博尔赫斯吧 关注:6,945贴子:21,080
  • 3回复贴,共1

终于黄昏变得明亮
因为此刻有细雨
飘落,或曾飘落。又一次
雨无疑是过去的事。
听到雨声的人回想起
往日,幸福的命运绽出
名为“玫瑰”的花
和奇特鲜红的色彩。
遮蔽窗的雨和雾
将滋养不复存在的郊区
蔓上的黑葡萄
在不复存在的院中。
潮湿的暮色带来一个声音,
渴盼已久,我父亲归还,未曾逝去。


1楼2012-08-22 14:19回复
    这手翻译的气质很好,不过似乎几个细节上和英译有些出入,有懂西文的同学进来比对下。


    IP属地:上海3楼2012-09-01 13:59
    回复
      第一段,各版本翻译总体一致。后面的就有点不同了


      5楼2012-09-09 22:28
      回复


        来自手机贴吧18楼2012-09-18 15:25
        回复