★★ [翻译团]Q&A山姆波特的采访实录（绝对的闷骚男）★★
Q：如果你们进了季后赛，虽然目前还没有进……
A：我们肯定会进的
Q：有可能会首轮碰上热火啊
A：没事儿，我觉得我们能搞定他们……我们能搞定联盟的任何一支队伍。我不觉得哪支队伍会比我们好上个千百倍的。现在我们就静静期待等待一切最后的发生，这个问题搞定了吗？

图片：Iman Shumpert / UPI
Q：为什么你觉得你生来就是纽约这支队伍的一员？
A：当我被纽约选中之后，我就去翻以前老尼克斯的录像，那时差不多是他们的顶峰时刻……坏孩子，强硬的犯规，飙垃圾话……一支坚韧不拔的球队。相比之下我更喜欢90年代的篮球比赛。现在的比赛太水了，盯着别人看就能得到技术犯规……当我长大一些的时候，看乔丹的比赛，当他在某人头上扣篮后，接下来就会发生许多有趣的事情……尤因经常在别人头上扣篮，狠狠地瞪别人，伸出自己的舌头，像这样跑回半场（山姆张开双臂）。所以当我长大打球的时候，我也这么干。我喜欢强行上篮得分，并且把你撞飞，被我狠狠的羞辱……这是我打球表现激情的方式。我喜欢激发观众的热情，我喜欢这么干，我会在攻防两端都很努力的这么做。我有时打的很好，但也会有打的差的时候，但我永远不希望人们说“这家伙今天打球没有激情。”
Q：你想和90年代的队伍一起打球？
A：我想在那个时代用那种侵略性的态度打球----在那个时代打球我觉得我一次犯规都拿不到。就比如一个明显的犯规，但当时情况很急，观众很疯狂。似乎这次犯规就是一种激情表现，如果你是当值主裁，判了这球犯规，疯狂的观众们可能就向场上扔东西抗议“这不是犯规”
Q：当你看约翰•斯塔克斯打球时，有没有觉得你们很像？
A：他有很多精彩镜头。但就像汉密尔顿的歌曲“Comin’ From Where I’m From”，我每场比赛都听这歌，我希望我按照自己的方式打球。
Q：你见过斯塔克斯。
A：是啊，他是我们尼克斯的伙计，是我们的人。作为公牛球迷我见证了那些关于斯塔克斯、雷吉•米勒和其他人争取总冠军的事。不过我觉得斯塔克斯还是给乔丹制造了很多麻烦。他充满激情，拼劲十足，尽全力去防守。我在场上做同样的事情。我尊重联盟里的每一个人【译注：这么说估计是针对斯塔克斯对乔丹的挑衅】……联盟里很多人比我有天赋多了，还有一些其他的球员……不过，一旦和我对位，我可就不管你是谁了。我认为斯塔克斯也和我是同样的心态。
Q：描述一下自己的比赛表情。
A：刻薄。对电视观众不会这样。
Q：当脸上出现那样的表情时心里是这么想的？
A：不想输掉比赛。
Q：定义一下“swag”
A：我已经不说swag了，我现在说sway。以前我老是不停的说swag，swag。挂电话我都不说BYE而说swag。我一直这么说是为了好玩，后来发现没那么好玩了可是我还是忍不住说这个词。所以我把swag改成schwag，这样我就能拥有自己的词儿了。不过后来还是有很多人说这个词，我听到都快吐了……Kanye在一首自己的歌里用cray代替crazy，所以我觉得“我的swag也是疯狂的，我现在要叫它sway”。你没有在屋子里swagging，我在屋子里swaying
Q：那定义一下场上的sway吧
A：我是这么看的，当我打球的时候你在播放音乐，那会看起来很棒。我会这么来定义swagger。当你在某人旁边播放音乐的时候，就好像是让他们拥有某种激情和自信，唤醒他们杀手的本能，他们会沉浸在一种认真努力的态度之中。如果放音乐，会效果很好。有些人不需要这些，这些不属于他们，联盟里很多这样的家伙打的很好。不过我不行，我需要发挥激情，需要大喊大叫，需要飙垃圾话，这是我自己打比赛的方式。
Q：你在场上有杀手的本能么？
A：永远。我有哥哥，当他们赢的比赛他们就会让我明白这个。当我最终击败他们的时候，我觉得所有人都不能打败我。所以我会一直这样打球。我会让你明白每次进球，我会让你明白每次抢断，我会让你知道每次被封盖的痛苦。
Q：你转发了一张别人发给你的海报，上面内容是你和安东尼都是天生杀手。
A：今年一整年，每当我学习比赛，从不同角度看比赛的时候，安东尼总是在我身边努力指导我帮助我，他说过很多次我的打球方式和他很像，他似乎在表达“我努力帮你成长的更快，在这几年里让你提高很多，然后我们就能夺得总冠军”。当然，他并不期望我成为他或斯塔德迈尔那样的超级明星，但他总觉得“你越早理解这个问题，你就能拿到更多的戒指。当然，前提是你能拿到一个戒指，因为这太TMD难了。”.
Q：你在场上是个天生杀手吗？
A：我认为是的（笑）。我觉得我的血管里有一些冰块吧。
Q：你从来不曾感觉到有压力？
A：有压力，我觉得压力让我打的更好。在场上经常会发生这样的情况，当我们有人被罚下，我很可怕。当我们领先15分，我就还好。但当我们领先30分，而对方也开始放松的时候，我自己也会放松警惕。所以我需要压力，就好像有人在后面督促我，这样才能让我完全发挥出来。


Q：作为菜鸟，有没有在场上激怒一些老家伙？
A：有些时候会吧，我想大多数老家伙都想让我闭嘴。不过我继续做好我的事情。你也许能在我头上得分，但这只会惹毛我，让我在下一回合中打的更加强硬。
Q：你从这些老家伙嘴里听到过些什么吗？
A：“好吧，他就是一个十足的菜鸟……这孩子谁家的？”我记得皮尔斯说过：“为什么他跑过来跟我说话？”
Q：这话是对谁说的？
A：他很大声的说出来，然后他看着Melo，就好像说：“他知道他跟谁说话吗？他不能和我说这些……”他看起来好像很不解“他真的在和我说话？”我记得后来KG说“我闻到了血腥味儿，今天我感觉自己是个大鲨鱼。”还有一些差不多之类的话。
Q：你有没有对他说点什么？
A：我在他头上扣了个篮外加一个技术犯规。
Q：你对位防守过罗斯……韦德……
A：偶尔
Q：包括科比，谁是最难防住的？
A：我觉得是科比和罗斯。韦德身边还有勒布朗和博士，所以他的选择多一些，他的困难通常是需要在攻守中摆脱防守，完全不同的打法。他不需要太多的持球进攻。但是他需要很多的跑动，如果他不跑动，勒布朗和博士也可以完成另一种进攻。但是对罗斯和科比而言，就好比你知道他们在持球，他们将要进攻，而你摆好了防守架势，所以相对他们会更难一些。千万别用身体靠住罗斯去防守，他非常会利用挡拆，他实在太快了，而且他能那么跑一整场。对于科比，一整场都有难以置信的脚步。我防守过的最好的脚步。
Q：科比和你说过什么吗？
A：第四节的时候他说过：“好吧，真是个十足的菜鸟。”然后就走开了。
Q：你喜欢在场上跟对手说什么让他们记住你？
A：还是算了吧（笑），不适合报纸和电视刊登
Q：有什么比赛计划吗？
A：说实话，我不太清楚怎么说……也许，在我成长过程中看了你的比赛但是你做了一些事情当时让我很恼火，我可能会说：我7年级的时候你让我打赌输掉了，所以我现在仍然不喜欢你。
Q：为什么这么热衷于防守？
A：当我上场的时候，我是队里最好的球员，我就要去防守对方球队里最好的球员，即使比我高3、4英寸也无所谓。因为这才是人们所期望看到的东西。
Q：你愿意去防守勒布朗吗？
A：无所谓，如果伍德森让我这么干，我就去防他。
Q：那你愿意……？
A：我乐意去防勒布朗。
Q：为啥啊？
A：因为我见他击败了很多人，我想知道我是否可以阻止他。我喜欢接受这样的挑战。很多人人不愿意这样的挑战。很多人不愿意在比赛最后一刻做这样的事，他们不想防守对方的最后一次进攻。我对此表示没有任何问题。
Q：不过他身高6尺8，对吗？
A：没事，我也有6尺6。
Q：动机是啥？
A：当我很小的时候我就想拿NBA总冠军了。我看到了当乔丹和他的队友赢得总冠军时的情形，那感觉别提有多棒了……和他们的父亲一起叼着雪茄……我做梦都想这样。
Q：你能想象当尼克斯夺得总冠军时纽约城会是什么样吗？
A：天啊……那可能是唯一一次我会说我爱纽约胜过公牛。
Q：林疯狂……我们啥时候来次山姆疯狂啊？
A：我不知道会不会发生，但是林疯狂绝对是一个难以置信的经历。一切都太震撼人心了，因为当你目睹林如何做到这一切，似乎“sportscenter”每天都在播放林的事情。当林走进来的时候他就把电视机给关掉。他一直努力想淡化这些，他非常的无私。他不希望我们觉得他整天卷入这些。他就好像说“就让我们赢得比赛，我不在乎这些”。即使他不能，他还是试图回避和躲开媒体（轻笑）。当我们在客场的时候去看电影，我们不得不穿上帽衫，不能让别人看出来我们。如果兰德里被人发现，那么大家就知道林肯定在旁边。大家在影院看见兰德里的话，那就完全疯掉了。我去了晚了点，所有人开始跟着我看我去哪个影院。太可怕了，我们不得不提前离开电影院。


Q：选三个最想一起共度晚餐的对象
A：奥巴马总统，乔丹和奥普拉•温弗瑞。我会学到很多东西。他们也会在我身上学到一些什么。
Q：能从你身上学到啥啊？
A：现在还不知道。你把我放在屋子里我就开始说喽（笑）。
Q：你打算跟他们谈心，而不是聆听？
A：肯定要进行一个对话的。
Q：那你打算如何开始对话？
A：不知道……我会问很多的问题，我会从他们的答案中学到东西，当然我也会给出我的看法，并从我的角度进行分析，告诉他们我是怎么想的。
Q：好吧，如果对方是乔丹的话？
A：乔丹在攻防两端都非常努力，但是人们总是夸赞他的进攻能力。我也是在攻防两端都非常努力，但是人们赞赏我的防守……我木有6个戒指，木有MVP和其他的荣誉……希望我以后能拿个年度最佳防守球员和一些冠军，然后我在他面前炫耀他很幸运因为我没有防守他。他肯定会走过来说“你防不住我的小子”，而我说“你很幸运，因为我没有机会防守你”。【作为译者我感觉这小子比我还喜欢做白日梦啊】
Q：你认为你能防住乔丹？
A：当三个人的手都伸到他面前他依然能够跳投命中，防守也只能做到这样了……不过也许我能做的比其他人好。至少尽量不让他接球，虽然这样很难，但我觉得我可以让他一直不舒服。我不会胆怯让步，如果在当时的尼克斯，应该是我和斯塔克斯来防他。
Q：说说教练伍德森吧
A：我们有属于自己的交流方式。他会冲我发火，有时他太疯狂了而我会给予回应，这样只会让我在下一回合中更加的专注。
Q：队伍很希望他下赛季继续执教吗？
A：当然了
Q：你要去看洋基队的比赛？
A：我偷球，他偷垒（笑）
Q：看过克莱德•弗雷泽打球吗？
A：当ESPN开始播这些比赛的时候，我老爸就开始喊“Iman”，然后我就赶紧下楼看比赛了，所以我需要下楼看他们的比赛。
Q：看他比赛的时候你在想啥呢？
A：他对每一个球都全力以赴。不过我看过所有的比赛，对我来说好像他们每个人都很努力。我看他们对于冠军的渴望都是一样的。
Q：你也有这种渴望？
A：我一直都有
Q：在佐治亚理工学院时最深的记忆？
A：对阵北卡时拿了30分。第一次在他们那里，第二次在我们学校，而在我们学校的这次更加让人难忘，因为当时我们的状态起伏不定。当我们热身的时候，我们学校的人似乎都去上课了，只有一些小孩穿着我们的衣服。我记得我满眼都蓝色。我环顾四周全是蓝色，我敢说完全就是他们的主场ThrillaDome。我记得我非常生气，热身的时候一个跳投都没有，每个球都狠狠的砸进篮筐。裁判警告我让我注意别抓篮筐，不然给我技术犯规。所以我没有抓篮筐，不过我仍然很用力的灌篮。我还记得我和每个人重重的击掌，然后我们来到场上击败了他们。
Q：小时候的偶像是who？
A：我老爸。很难想象家里没有老爸的话会是什么样。在我脑海里，努力去做任何事情，面对挫折和坎坷，努力去解决它，不需要找借口。他让我学习了怎么成为真正的男人。
Q：小时候最深刻的记忆？
A：我的姑姑带我去看公牛的比赛，大概4、5年级的时候，我们就坐在场边看他们和凯尔特人的比赛，最终公牛击败了凯尔特人。通常我坐在场边，队员会和我击掌。我记得那种感觉“我太妈的的想进NBA了”
Q：理想中妻子？
A：我总是注意人们的穿着。我在购物上有点小问题。
Q：购物问题？
A：我会留意人们的打扮。有些人喜欢衣服但却不喜欢购物。我喜欢去商店把这一切搞定。
Q：喜欢去哪旮旯扫货啊？
A：SOHO
Q：说一些能让大家吃惊的事儿吧
A：年轻时我搞过说唱，我还写点小诗陶冶情操。
Q：最喜欢的电影？
A：《Harlem Nights》《Remember the Titans》
Q：最中意的演员？
A：Denzel [Washington].
Q：最爱吃的是？
A：玉米卷
Q：你是一个Taco Belll【译注：Taco Bell是美国最有名的快餐之一，几乎和pizza hut , KFC ，IN and OUT有着相同的地位，主要出售美味的taco和炸薯条。】男孩？
A：我喜欢Taco Bell，他们做的不错。不过我最喜欢家里自己做的玉米卷。芝加哥最好的玉米卷必须是我朋友祖母做的玉米卷。
Q：好吧，既然你是个单身汉，我们给你的征婚广告上加上一条，应征者必须会做玉米卷。
A：必须的，做的非常好才行
Q：最后对尼克斯球迷说点啥？
A：谢谢你们。当我被选中那会儿，我得到很多嘘声，不过最酷的是纽约球迷给你的信任。我都不记得有多少人跑过来对我说“哥们，对不起，我以前嘘过你。我喜欢你打球的方式，我喜欢你的努力和激情，我喜欢你带给纽约的东西，希望你一辈子呆在纽约。
-------------- END --------------
再次感谢译者的有爱分享~

搬运辛苦啦！~ ~
挺不错的采访，完全香饽饽风格的回答，他就是这个样子，也许没有林书豪那么谦逊，但是他有股子傲气，偶尔说说垃圾话。林书豪真的给人神一样的感觉，优点太多很难找到缺点，香饽饽则更真实一点儿。
打球有激情是好事，可是也容易受伤啊。其实比赛输赢倒是其次，别受伤才是最重要的。NBA的总冠军戒指真的不好拿啊。尼克斯阵容虽说不错，但是离戒指只怕还有点儿距离。加油吧！

顶一个

饽饽跟我的性格一样，唯一不同的是，我不能在别人身上扣篮。。。。但把我惹急了 对方就拿不到球了。

他的自信心真是超乎想象，真性情的男孩