才不恋爱吧 关注:1,970贴子:9,466

回复:【原文】恋だの爱だの第18话日文版

只看楼主收藏回复

矢吹!!!抱什麼抱!砍手!!!


55楼2012-08-27 17:30
收起回复
    会长要成男二了嘛。哇哈哈哈


    57楼2012-08-28 00:12
    回复
      因为我没怎麼学过日文,所以有些翻不出来
      如果这样大家也OK的话,就请看吧嗷嗷嗷TwTrz
      一开始是说:
      在暑假过后,宝高的学生就要立即面对的就是学生会长的选举。
      然后,正当小鹿在分析学长会长选举本身及判断小百合为最有可能当选的人时,椿出现了。
      那一张抱住小鹿说的话看不太懂(我没背完全片假跟平假名囧)似乎是在说「小鹿早安」?
      然后在教室里,椿问说「平常偷拍的人也就大概10人,怎麼今早偷拍的人却明显增多了」
      小鹿回:「那也没办法,因为今天是暑假过后第一天。」在暑假的时候,宝高的女学生跟中学时代的朋友见面时,会跟就读别所学校的朋友炫耀自己学校有椿这个人。
      所以开学时就会偷拍椿的照片并互相mail。
      正当椿为这事感到不可思议的时候,就从小鹿口中听到一句:「椿君真的比艺人还帅啊」第11楼的那张图↓
      椿:「...唉?」
      小鹿:「唉?」
      椿:「你觉得我很帅?」
      小鹿:「会有觉得椿君不帅的人吗?」
      椿:「这还是第一次听到」
      小鹿:「」
      (椿的视角)小鹿:「第一次见面时,就觉得你是很帅的人,普通都这麼想的啊?」(应该是这样OTZ)
      后来椿藉口说要买果汁离开教室,小鹿还问旁边的同学「啊咧?我刚刚说了失礼的事吗?」后来椿坐在外面椅子喝果汁想说《小鹿原来是这样看自己的啊...》时,
      小百合出现并问说:「你坐在这里做什麼?(汗)」
      椿回:「这个状态待在教室的话不知会做出什麼举动。(自重)」
      小图表示:好可爱——苗床好可爱——!!
      小百合:「话说从刚刚就有异常多的女生躲在暗处偷拍,你有感觉到吗?这样好吗?」
      椿:「啊~~...今天已经看到很多了」
      小百合:《很多吗?!》
      椿:「话说前辈在做什麼啊?」
      小百合:「正在忙选举的事情」《...怎麼觉得今天的椿君》
      小百合:「...椿君啊,莫非在暑假期间,你跟小鹿有什麼发展吗?告白之类的」
      椿:「没有。」
      小百合(扫视中):「真的吗?」
      椿:「什麼都没发生,苗床还是很孩子气。嘛、最近也是『感情(友情方面囧)很好,今天这样就好了』这麼想的」
      黑色方块暑假那边看不太懂,
      但是椿脑内想的是:《那样真的很糟啊,精神上所伤到的伤害比想像中的还多》
      椿:「前辈才是,跟城兰有什麼进展吗?」
      小百合:「我也只是普通朋友而已。」
      小百合想:《总觉得今天的椿君感觉跟平常不太一样》
           《要怎麼说呢 感觉很自得意满的氛围= =》
      椿最前方的白色字体:怎麼样啊~~
      椿的背景字:苗床在中学时就觉得我很帅啊——
      城兰在教室跟人聊天时,心里想说小百合很慢,要去找她时,
      听见路过的女学生提到:
      「总觉得今天椿君的表情比起平常还多了点,是跟小百合说话的缘故吧。」
      「即使是椿君,在跟美人说话时也是笑容满面呢」
      「虽然很不甘心,但是那两人超配的」
      右边那格小百合说的话看不太懂,左边那格似乎是说:
      小百合:「3年级生全体说要助我竞选,我想就算什麼都没做也能赢吧?」
      城兰:「不行!如果要获胜的话,当然是要以压倒性的胜利作为这次的目标!」
      城兰:「话又说回来,刚刚跟椿初流一起对吧?经过走廊的女生说的」
      下面那格城兰说得看不懂OTZ
      但是,小百合:「啊啊,刚刚也不是在说些选举的事情。」
      城兰:「那,是在说什麼?^^」
      小百合:「什麼啊——」
      小百合想:《啊咧?刚刚的对话,该不会是一般所说的...》
      《恋爱话题?!》
      小图表示↓
      小百合:跟小鹿有什麼进展吗?
      椿:你才是,跟城兰前辈呢?
      小百合想:《太羞耻了...!!》
      《刚才的对话,明明都没跟谁说过的~~~》
      小百合:「...没什麼,不是什麼重要的事。」
      


      IP属地:中国台湾58楼2012-08-28 03:56
      收起回复
        城兰:「唉?」
        城兰想:《不怎麼重要的事是什麼啊》
            《告诉我也可以的啊》
        新闻部那边有些部分看不太懂,就乾脆大致不翻了OTZ
        跳到后面一点的地方,小鹿问椿说:「椿君之后有时间吗?」
        小鹿:「如我所想,社团活动很早就结束了,要一起吃饭吗?还有招待劵吗?」
        椿:「唉?!」
        小鹿:「? 啊,不好意思去OOO屋吗?抱歉、抱歉。」
        椿:「也不是这麼说!你已经要回去了?」
        椿:「如果是你的话,关於选举不会企图想做些什麼的吗」
        右下边小格看不太懂OTZ
        小鹿:「啊—那个啊—超出预想了」
           「原本想说会长这次也会出来选举」
        椿:「为何?3年级生不会在后期出来选学生会的不是?」
        小鹿:「那只是一般而言,并非绝对的规则。」
           「如果3年级的社团活动时间安排OK的话,也是可以再出来选。」
           「原本预想中,今天会长的海报就会张贴出来,姬乃VS矢吹战就会开始,我是这麼期待著的。」
        后面也是看不太懂OTZ
        后面花井的那幕是
        椿想:《再怎麼说,花井也不在宝高》
        小鹿:小桃!难得出来我们去玩一下浮轮吧
        椿想:《[小字]也就是说现在[/小字]是我的天下(笑)》
        椿:「好!我们现在就去吃饭吧!」
        小鹿:「啊咧 感觉现在笑得挺邪恶的」
        椿:「晚饭要吃什麼都行,一起去吃吧!!反正我有招待劵」
        小鹿:「唉?」
        隔天,小鹿到校看到一堆人围著选举海报并发出惊呼,便笑著从缝隙看过去,结果却看到小田部的选举海报。
        小鹿想:《该、该不会小田部有人是学生会长选举人》
            《这个情况完全没考量过》
            《到底他要企图做啥?!》
            《啊 视线》
        小田部:「找~~~~到小鹿了♥」
        小鹿:「不要啊啊啊啊啊啊啊」
        小鹿想:《真缠人呀呀呀口牙》
        两个方向
        小鹿想《......走楼梯》
        被矢叶抓住后抱著=w=
        小鹿:「叽呀」
        矢吹:「闭嘴。」
        《这个声音》
        矢吹:「出声的话,会被发现。」
        《矢吹?!》
        矢吹:「走掉了。」
        矢吹:「小田部一直都会选左边(阶梯)走,你也选左边的话只会一直被追著跑。」
        小鹿想:《为什麼会帮我...?》
        小鹿:「谢谢、」
        矢吹:「但是这次你没做多余的事呢」
        小鹿:「唉?」
        矢吹:「让3年级生继续社团活动的社长会议,全员一致赞成也是你在中间牵线的吧」
        小鹿:「唉?!我不知道你在说什麼」
        矢吹:「别想隐瞒,看你的脸就知道了」
        矢吹:「因为有这特例,所以连带的3年级生竞选学生会长也是OK的」
        矢吹:「但若是让小田部这家伙当会长的话,无庸置疑的,肯定会为了私利私欲而使用学生会特权」
        总之矢吹觉得目前三年级生已经产生特例(社长会议那件),所以自己也有责任出选学生会长。
        而造成这起特例的小鹿同样也责任要帮助自己竞选。而小鹿则是在这时才想到小田部有可能以学生会特权,直接用学生会吸收合并新闻部,或直接让小鹿成为他专用的秘书。矢吹走后,椿从后面出现。
        小鹿:「等、椿君 吓我一跳,不要突然站在我后面啊!!」
        椿:「刚才那是什麼= =」
        小鹿:「刚才?」
        椿:「你被抱住的时候,为什麼会脸红啊= =#」
        小鹿:「从什麼时候看的?!话说既然看到干嘛不早点出来?!」
        椿:「不但动摇,还一动也不动的=皿=#」
        椿:「话说那刚刚到底是啥情形啊=口=#」
        椿:「你在被我抱住的时候,明明都一副没事的样子?!」
        小鹿:「但是,刚才是因为对方是矢吹」
        椿:「?! 你这是什麼意思」
        小鹿:「身高的问题!椿君不是很高吗?」
        小鹿:「矢吹不是没比椿君高吗,所以那种状态说话的话,呼吸会直接对著耳朵」
        椿:「那你把耳朵借我= =」
        小鹿:「哈啊?!」
        椿:「我也要对你耳朵吹气= =」
        小鹿:「哈啊?!你在说什麼,感觉好恶心=口=」
        椿:「什?!竟然说恶心,你这家伙——」
        小百合背景字:好逊!!(笑)
        椿背景字认不出OTZ
        中间跳过广播部那段OTZ椿:「完全不能认同= =」
        小鹿:「所—以—说!!」
        小鹿:「这是为了防止小田部当上会长!!」
        椿:「这我知道!」
        椿:「但为什麼会得出『支持矢吹』的结论啊!支持姬乃阵营也可以不是吗?!」
        小鹿:「姬乃阵营的话,城兰圣一定会用肮脏手段来获胜,我也去的话,票数会很奇怪的」
        小鹿:「而且姬乃阵营是2年级生,这样以后还得想办法避开,就这点而言,矢吹阵营也就只有半年时间在宝高而已(毕业)。」
        椿:「还是不能认同= =」
        小鹿:「所以说!也不是一定要椿君帮忙...」
        椿:「只要是你的事要我帮什麼都可以的啊!」
        小鹿:「(OoO)...」
        椿:「什麼啊 有什麼疑问吗」
        小鹿:「(脸红中)...也没什麼,不知为何,感觉很高兴」
        椿:「唉...」
        小鹿:「要怎麼说呢,就是有种椿君是夥伴,有种很让人安心的感觉」(这样翻可以吗TwTrz...)
        椿:「!! 安心吧,我不管何时都会是你这方的夥伴!?」
        小鹿:「那我现在就去3年级教室(*+∀+*)」
        小鹿:「椿君,谢谢你*^∀^*」
        椿:「...唉~?|||||」
        矢吹:「支援?你做我的?」
        小鹿:「是。」
        矢吹:「不需要。」
        小鹿:「但是,责任方面,矢吹的选举活动应援也是」
        小鹿:「所以我不会保持沉默。」
        《为了不让小田部当上会长》
        《这只是第一步》
        小鹿:「我会在私底下开始行动」(应该是这麼翻吧OTZ)
        《这也是一种代理战争》
        《我代替矢吹业进行战斗》
        矢吹:「——那麼,就让我见识你的手段吧。」
        《要做的话就要得到胜利》
        《我会以我的力量让矢吹叶当上会长》


        IP属地:中国台湾59楼2012-08-28 03:56
        收起回复
          在bw支持过了楼主,这边再支持一下


          60楼2012-08-28 12:32
          回复


            IP属地:上海61楼2012-08-30 09:51
            回复
              好看


              62楼2012-08-30 18:36
              回复
                觉得这部越来越少女呀XD


                IP属地:中国台湾来自手机贴吧63楼2012-08-31 16:28
                回复



                  IP属地:上海64楼2012-09-02 11:02
                  回复



                    IP属地:上海65楼2012-09-02 11:05
                    回复
                      矢吹也挺有爱的啊(不行不行!椿你快点开始行动啊)


                      白银星玩家
                      百度星玩家累积成长值为1,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:中国澳门66楼2012-09-05 12:07
                      回复

                        还有一个多月啊~好漫长,好想快点能看到动真格滴学生会长选举啊~


                        67楼2012-09-05 23:22
                        收起回复



                          IP属地:上海68楼2012-09-06 08:30
                          收起回复
                            谢谢分享~
                            辛苦了><


                            69楼2012-09-07 09:13
                            回复