エース様に万歳
歌：高尾和成（铃木达央）
顺翻：KATORI
信号（しんごう）待（ま）ちで连败记录（れんぱいきろく）更新（こうしん） 等信号灯的时候连败纪录又刷新
胜率（しょうりつ）はもう果（は）てしなくゼロってんだ 获胜几率已经是低到不能再低的零了
悠然（ゆうぜん）とヤツは今日（きょう）もしるこをすする 今天也悠然的喝着小豆汤的那家伙
しようがねぇなってペダルこいで 算了 还是去蹬脚踏子吧
まったくオレも物好（ものず）きすぎるぜ 真是的 我果然是太过好事了
なんだかんだと面白（おもしろ）がって 这样那样也会觉得很有意思呢
コトの行方（ゆくえ）横（よこ）から见物（けんぶつ） 这句话的意思从另一个方面理解
青春（せいしゅん）に立（た）ち会（あ）うぜ 会与青春相遇的吧
実际（じっさい）どんな敌（てき）にだって 实际上不管是什么样的敌人
繊细（せんさい）なくらいマジになって 都像是很细心的样子（这句请不要认真……翻译的时候觉得有一点点怪好吧是蚊能力不够QWQ）
说得力（せっとくりょく）あんだ 你代表着的说服力
みんな知（し）ってるさ 大家都明白嘛
大概（たいがい）ミョウなバランスで 大概维持的那微妙的平衡
ちょいちょい理解（りかい）超（こ）える言动（げんどう） 常常做出超出别人理解范围任性的言行
でも嫌（きら）いになれないね 但是还是无法讨厌你呢
うちの偏屈（へんくつ）なエース様（さま）に万歳（ばんざい） 我家傲娇的ACE萨马万岁【ACE萨马（なエース様）去问度娘反正是王牌大人的意思，不过重点是【我家的】
饱（あ）きもせずストイックにシュート练习（れんしゅう） 永不厌倦禁欲主义一般的投篮练习（够了
蚊翻的是什么，大概是像‘克制着自己的投篮’这样的意思吧）
傍（かたわ）らの置物（おきもの）はまぁアレだろう 放在旁边的东西是第三个人的是吧
结果（けっか）込（こ）みでやられちゃたまんないぜ 结果……我和你的东西呢？（这两句也请……不
要认真）
认（みと）めずにいられない 认可什么的不需要
自信満々（じしんまんまん）でどいつもこいつも 每个人都一副自信满满的样子
よせばいいのに努力家（どりょくか）だよな 明明这样就可以了，但还在努力的
そんな相手（あいて）がゴロゴロ出（で）てくる 这样的伙伴到处都是呢
青春（せいしゅん）って厄介（やっかい）だ 青春啊真的很麻烦呢
充分（じゅぶん）なんて线引（せんび）きは 完全被划分开来
どこまで行（い）ったって无理（むり） 到哪里都是不可能的
意地（いじ）の张（は）り合（あ）いだ 执意要竞争
やめないさ 还是算了吧
頼（たよ）れるクオルティ 依靠可靠的能力
态度（たいど）で示（しめ）しあって 表现出的态度也是
まだ上（うえ）を目指（めざ）しているんだろう 然后还没有停止向更高位前进呢
厳（きび）しいエース様（さま）に賛成（さんせい） 严厉的ACE萨马我赞同
実际（じっさい）どんな敌（てき）にだって 实际上不管是什么样的敌人
繊细（せんさい）なくらいマジになって 都像是很细心的样子
说得力（せっとくりょく）あんだ 你代表着的说服力
みんな知（し）ってるさ 大家都明白嘛
大概（たいがい）ミョウなバランスで 大概维持的那微妙的平衡
ちょいちょい理解（りかい）超（こ）える言动（げんどう） 常常做出超出别人理解范围任性的言行
でも嫌（きら）いになれないね 但是还是无法讨厌你呢
うちの偏屈（へんくつ）なエース様（さま）に万歳（ばんざい） 我家傲娇的ACE萨马万岁
信号（しんごう）待（ま）ちで连败记录（れんぱいきろく）更新（こうしん） 等信号灯的时候连败纪录又刷新
胜率（しょうりつ）はもう果（は）てしなくゼロってんだ 获胜几率已经是低到不能再低的零了
悠然（ゆうぜん）とヤツは今日（きょう）もしるこをすする 今天也悠然的喝着小豆汤的那家伙
しようがねぇなってペダルこいで 算了 还是去蹬脚踏子吧
歌：高尾和成（铃木达央）
顺翻：KATORI
信号（しんごう）待（ま）ちで连败记录（れんぱいきろく）更新（こうしん） 等信号灯的时候连败纪录又刷新
胜率（しょうりつ）はもう果（は）てしなくゼロってんだ 获胜几率已经是低到不能再低的零了
悠然（ゆうぜん）とヤツは今日（きょう）もしるこをすする 今天也悠然的喝着小豆汤的那家伙
しようがねぇなってペダルこいで 算了 还是去蹬脚踏子吧
まったくオレも物好（ものず）きすぎるぜ 真是的 我果然是太过好事了
なんだかんだと面白（おもしろ）がって 这样那样也会觉得很有意思呢
コトの行方（ゆくえ）横（よこ）から见物（けんぶつ） 这句话的意思从另一个方面理解
青春（せいしゅん）に立（た）ち会（あ）うぜ 会与青春相遇的吧
実际（じっさい）どんな敌（てき）にだって 实际上不管是什么样的敌人
繊细（せんさい）なくらいマジになって 都像是很细心的样子（这句请不要认真……翻译的时候觉得有一点点怪好吧是蚊能力不够QWQ）
说得力（せっとくりょく）あんだ 你代表着的说服力
みんな知（し）ってるさ 大家都明白嘛
大概（たいがい）ミョウなバランスで 大概维持的那微妙的平衡
ちょいちょい理解（りかい）超（こ）える言动（げんどう） 常常做出超出别人理解范围任性的言行
でも嫌（きら）いになれないね 但是还是无法讨厌你呢
うちの偏屈（へんくつ）なエース様（さま）に万歳（ばんざい） 我家傲娇的ACE萨马万岁【ACE萨马（なエース様）去问度娘反正是王牌大人的意思，不过重点是【我家的】
饱（あ）きもせずストイックにシュート练习（れんしゅう） 永不厌倦禁欲主义一般的投篮练习（够了
蚊翻的是什么，大概是像‘克制着自己的投篮’这样的意思吧）
傍（かたわ）らの置物（おきもの）はまぁアレだろう 放在旁边的东西是第三个人的是吧
结果（けっか）込（こ）みでやられちゃたまんないぜ 结果……我和你的东西呢？（这两句也请……不
要认真）
认（みと）めずにいられない 认可什么的不需要
自信満々（じしんまんまん）でどいつもこいつも 每个人都一副自信满满的样子
よせばいいのに努力家（どりょくか）だよな 明明这样就可以了，但还在努力的
そんな相手（あいて）がゴロゴロ出（で）てくる 这样的伙伴到处都是呢
青春（せいしゅん）って厄介（やっかい）だ 青春啊真的很麻烦呢
充分（じゅぶん）なんて线引（せんび）きは 完全被划分开来
どこまで行（い）ったって无理（むり） 到哪里都是不可能的
意地（いじ）の张（は）り合（あ）いだ 执意要竞争
やめないさ 还是算了吧
頼（たよ）れるクオルティ 依靠可靠的能力
态度（たいど）で示（しめ）しあって 表现出的态度也是
まだ上（うえ）を目指（めざ）しているんだろう 然后还没有停止向更高位前进呢
厳（きび）しいエース様（さま）に賛成（さんせい） 严厉的ACE萨马我赞同
実际（じっさい）どんな敌（てき）にだって 实际上不管是什么样的敌人
繊细（せんさい）なくらいマジになって 都像是很细心的样子
说得力（せっとくりょく）あんだ 你代表着的说服力
みんな知（し）ってるさ 大家都明白嘛
大概（たいがい）ミョウなバランスで 大概维持的那微妙的平衡
ちょいちょい理解（りかい）超（こ）える言动（げんどう） 常常做出超出别人理解范围任性的言行
でも嫌（きら）いになれないね 但是还是无法讨厌你呢
うちの偏屈（へんくつ）なエース様（さま）に万歳（ばんざい） 我家傲娇的ACE萨马万岁
信号（しんごう）待（ま）ちで连败记录（れんぱいきろく）更新（こうしん） 等信号灯的时候连败纪录又刷新
胜率（しょうりつ）はもう果（は）てしなくゼロってんだ 获胜几率已经是低到不能再低的零了
悠然（ゆうぜん）とヤツは今日（きょう）もしるこをすする 今天也悠然的喝着小豆汤的那家伙
しようがねぇなってペダルこいで 算了 还是去蹬脚踏子吧
