黑子的篮球吧 关注:1,112,314贴子:19,805,465

【DRAMA翻译】黒子っちー!なんで逃げるんスかー!

只看楼主收藏回复

1L百度。


1楼2012-08-30 18:12回复
    挽尊


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2012-08-30 18:12
    收起回复


      IP属地:北京3楼2012-08-30 18:12
      回复
        神ID!@黑子哲也 


        4楼2012-08-30 18:12
        回复
          黄濑:好久没来涩谷了,居然人这麼多……哦,南部【?】商场么?既然难得,就顺便买点衣服啥的吧……
          笠松:黄濑?
          黄濑:啊,队长?!
          笠松:为啥你在这啊?
          黄濑:队长才是,为什麼在这里?
          笠松:为了下礼拜天的练习赛事务。
          黄濑:不会是和诚凛吧?
          笠松:这之前不是才跟他们比过吗。……你又是怎麼回事,又是模特的工作?
          黄濑:是啊,神保町的集英社【……】。
          笠松:是吗?嘛,不要太勉强自己就行了。
          黄濑:了解~啊,话说你手上拿的是啥?
          笠松:啊,刚才对面在派发免费纸巾。
          黄濑:前辈您吗?
          笠松:为啥我非得特地跑到涩谷来发纸巾啊马鹿野郎!【踹】
          黄濑:痛痛痛TvT
          笠松:是这边商场的宣传啦。看,十楼的运动专区。
          黄濑:哦哦……篮球鞋,限定款式打两折?!这不是个好机会吗!!
          笠松:是吧!
          黄濑:不愧是队长~来,快点一起去吧去吧!
          笠松:喂!别推啊!
          =================
          黑子的篮球 特别CD FEAT.黄濑凉太!
          =================
          火神:话说这里好繁华啊,运动专区在几层来著?
          黑子:那个……。
          火神:啊?
          黑子:火神君不是来买篮球鞋的吗?
          火神:因为这双已经破破烂烂的啦。
          黑子:为什麼连我也要一起来?
          火神:因为球鞋种类太多,不知道选哪个啦。我看看……运动专区在十层吗……喂黑子,别像平时那样走丢了哦,这种人山人海我可找不到你……喂已经不见了!明明刚才还在这的!!
          ====================
          黄濑:啊嘞?
          笠松:怎麼了?
          黄濑:看,那边那个,不是小黑子吗?在那边的化妆品专柜那里东张西望的。
          笠松:诶?完全没看到啊。
          黄濑:嗯,就是小黑子啊!【奔跑】喂——!
          黑子:啊,黄濑君。
          黄濑:呀~呀,真是巧遇啊~!
          黑子:好久不见。
          黄濑:真是见外~这之前不是还刚刚打过练习赛吗?
          笠松:唷。
          黑子:笠松先生,前几天多谢关照了。
          黄濑:为什麼这麼区别对待啊~?
          黑子:为什麼两位会在这里?
          笠松:嗯,稍微有点事。
          黄濑:话说回来,为什麼小黑子会在化妆品专柜这里……?啊,难道说……!
          黑子:是?
          黄濑:给女朋友的礼物什麼的吗——?
          黑子:我并没有女朋友。……是走散了,和火神君。
          火神【从远处跑来】:总算找到你了啊!不要一下子从身边消失啊!
          黑子:消失掉的明明是火神君。
          火神:怎麼看都不是吧!……黄濑?连海常的队长也!为啥?!
          笠松:你好。
          黄濑:小火神~,你迷路啦——?
          火神:谁迷路了啊喂!还有别叫我小火神!
          黑子:那是因为黄濑君认可你了。
          黄濑:就是啊~
          火神:我可不要!
          黄濑:话说回来你们两个,今天休息吗?
          黑子:嗯。火神君出来买点东西。
          火神:难得出来,你也一起买点啊。
          黑子:说得是呢。先看看再说吧。
          笠松:你们也是来买球鞋的吗?
          火神:是啊。
          笠松:那得快点去啊。限定型号球鞋。
          火神:哈?
          黄濑:原来如此。战意满满吗?嘿嘿嘿嘿……
          火神:呃,怎麼了吗?
          黑子:这样很可怕。
          黄濑:你们两个,不会忘了吧——?
          黑子:什麼?
          黄濑:说好的那个……你们不会忘了吧?
          黑子:说好的?
          火神:呃……黑子……快跑!
          黑子:诶?
          火神:好了快跑啊!!
          黑子:很痛。请放手,火神君。
          火神:快点啊!!!!
          黄濑:诶——?
          笠松:……那算啥?
          黄濑:为什麼要跑啊?等等呀——
          笠松:喂黄濑!……啊跑掉了。真是的,怎麼回事啊?——那我先去那边了啊!
          ==================
          


          5楼2012-08-30 18:14
          回复
            火神:快点啊黑子!
            黑子:突然之间怎麼了,火神君?
            火神:先别管!先去上面!!
            黄濑:小黑子~等等呀——
            火神:看啦追来了!上滚梯了!!
            黑子:这个滚梯,并不是往上,而是往下的。要这样逆乘吗?
            火神:没关系!哦哦哦哦哦哦————!!!【跑上去了】
            黄濑:真的假的!居然这麼想逃——TAT小黑子——!!
            ==================
            火神:暂时……甩掉他了……
            黑子:差不多的话请说明一下,火神君。
            火神:……很糟糕啊,现在和海常的家伙遇上……
            黑子:诶?
            黄濑:小黑子——!为啥要逃啊——!
            火神:为啥追上来了啊!!!
            黑子:因为也逆乘了吧。
            火神:那就乘电梯!
            黑子:请饶了我吧。累了。
            火神:这不是三言两语能说得清楚的!!和你也有关系啊!!
            黑子:为什麼?
            火神:先别管了快走!!
            黄濑:不会让你们逃走的。从那之后我每天都有练习跑步!
            黄濑:门要关了!等等啊——!……没赶上吗……往上去了呢。原来如此,想抢在我和队长之前买到限定款吧!不会让你们得逞的!就算是要跑十层楼我也会先到的!噢噢噢噢噢——!!
            火神:看到了吗?
            黑子:嗯。
            火神:很好,骗倒他了。
            黑子:会中这种老套招数的黄濑君,我很担心他的未来……。
            火神:是啊。
            黑子:差不多该说明一下了吧?这样拼命地逃跑什麼的,一点也不像火神君的作风。
            火神:是关於之前的练习赛……
            黑子:诶?
            火神:我不是因为灌篮,把他们的篮筐弄坏了吗?
            黑子:啊,是的。刚开始他们只让我们用半场,所以火神君一下子就认真起来了。
            火神:明明是你先燃起来的好吗!
            黑子:然后呢。
            火神:队长说,他们的教练大发雷霆,要我们赔偿。
            黑子:要多少钱呢?
            火神:五十万。
            黑子:……真是让人记忆深刻的金额。
            火神:那种金额怎麼可能付得起啊,我们只是高中生而已。他们是因为输了拿我们出气吗。
            黑子:但是火神君,一直吃一大堆的汉堡,肯定很有钱的吧。
            火神:才没有很有钱!这个和那个是两回事吧!
            黑子:是吗?
            火神:总而言之,现在不能被那帮家伙抓住!听好了,你也是啊,你也有连带责任啊!!
            黑子:……啊,那可真是……让人困扰。
            ================
            笠松:喂黄濑!
            黄濑:队长……
            笠松:快点过来啊!不然要卖完了!
            黄濑:小黑子他们没来吗?
            笠松:没啊。
            黄濑:真奇怪呢……难道他们不是冲著限定款来的吗?
            笠松:其实他们好像完全不知道打折的事……
            黄濑:诶?那就更加弄不明白了啊!小火神也就算了,为什麼连小黑子也要弃我而去啊!我要哭了啦TAT……
            笠松:这两者没关系吧!
            黄濑:既然如此那麼说什麼我都要抓住他们!队长也请帮忙!
            笠松:哈?为什麼连我也?
            黄濑:那些家伙说不定藏著什麼惊天秘密哦!绝对要搞清楚!来,快点啦!
            笠松:……唉,【奇迹的世代】全都是这个样子的吗?真没办法……
            ==================
            火神:哦?这条牛仔裤不错……现在不是想这个的时候。
            黑子:火神君。
            火神:啊?
            黑子:我想到了。
            火神:什麼?
            黑子:我们就这麼回去不就好了吗?黄濑君他们在神奈川,早晚也要回去的吧。
            火神:那我们来这里不就没意义了吗!
            黑子:说起来,我本来也就没什麼事。
            火神:你这混蛋,这时候才说这种话……!
            黄濑:不会让你们逃走了哦!
            黑子:又来了呢,连笠松先生也一起。
            火神:真是烦人的家伙!
            黄濑:小黑子——!!
            黑子:为什麼是我呢。明明逃跑的是火神君。
            火神:所以说了你是连带责任啊——!
            黑子:嗯……那麼我有个作战方案。
            火神:哦。什麼?
            黑子:【想要藏树的话就把树藏到树林裏】的作战。
            火神:哈?
            ================
            黄濑:哈、哈……啊嘞?明明应该在这附近的说,怎麼藏起来的呀?
            笠松:黑子先不说,体格那麼硕大的火神应该没有藏身的地方啊。
            黄濑:……总觉得,这个男士专柜裏,怎麼有个人体模型巨大得过分呢?明明是人体模型,脸却十分抽搐,这个脸和发型好像在哪见到过的样子……嘛,大概是错觉吧。我们走吧,队长。
            笠松:说啥傻话!这怎麼看都是火神吧!!
            黄濑:哇!真的啊!
            火神:可恶!这不是一下就被看穿了吗黑子!!
            黄濑:小黑子肯定也在附近吧!在哪啊!!
            火神:那边!
            黄濑:诶?不是不在吗?
            【火神逃跑】
            黄濑:啊————!!【被骗了】
            火神【远处】:呀嘿笨——蛋!!抓的到我的话就来抓啊!!
            黄濑:气死了!给我站住!!
            笠松:你太容易中别人的挑拨了吧黄濑!话说回来黑子那家伙跑哪去了?不对,想找那家伙也是白费功夫吧……大概。
            黑子:……我,明明一直呆在这里。
            ==============================


            6楼2012-08-30 18:15
            回复
              火神:……哈、哈……果然还是觉得累了啊……
              黑子:火神君。
              火神:呃!不要突然出现啊!!
              黑子:我一直在你后面。
              火神:……不过,那家伙也真是难对付啊,跟黑子一样讨厌放弃。
              黑子:那真是谢谢了。
              火神:没在夸你!
              黑子:但是,伤脑筋了。刚才那样的作战不能发挥第二次作用了呢。
              火神:一次作用都没发挥过好吗。
              黑子:总之,这样下去被抓住只是时间问题。
              火神:不能想点办法吗!
              黄濑:……哈……找到了哟!
              黑子:看吧。
              火神:哇————!!【逃跑】
              黑子:火神君,这前面可是女性内衣专柜。
              火神:我知道!既然这样,就冲过去!!
              女性:啊啊啊——!!变态——!!
              黄濑:真是乱来啊……哎,没办法,我也……!!
              女性:啊啊啊——!!好帅——!!
              火神:……总觉得,为什麼是不同的尖叫啊!话说黑子怎麼又不见了!!
              黄濑:站住!!
              笠松:你们几个打算搞到什麼时候啊!限定款球鞋要怎麼办啊!!
              黑子:……所以说了,我明明一直就在这里。
              ==============
              火神:哈、哈……已经不行了……比昨天的冲刺跑练习还要吃力……话说,这是哪里?……室外活动专柜?!明明只是想去买球鞋的啊我……
              黑子:火神君。
              火神:啊?
              黑子:火神君,这里。
              火神:诶?哪里啊?
              黑子:【钻出】这里。
              火神:帐篷啊?!
              黑子:这裏面的话是安全的。总而言之先这麼办吧。
              火神:真没办法……!
              【火神钻入帐篷】
              火神:……喂,不觉得挤吗。
              黑子:因为火神君太大只了。请忍耐一下。
              火神:……切。话说接下来怎麼办啊。
              黑子:嘘。来了。
              火神:呃?
              黄濑:真奇怪啊……凭我的直觉大概就在这附近的啊……
              笠松:你那啥直觉啊。
              火神:完蛋了,要被抓住了!得赔五十万了!!
              黑子:请冷静一点。从外面看不见我们的。
              火神:可是……!
              黄濑:小黑子也是小火神也是真冷淡啊——
              笠松:已经够了吧!你,肯定是被讨厌了。
              黄濑:请别说得这麼一针见血啊!好受伤的啊——
              笠松:话说回来,刚才你是不是说了什麼?
              黄濑:诶?我说了什麼来著?哦对了,“没忘了之前说好的吧”。
              笠松:虽然不知道怎麼回事,但是火神就是听了这句话之后,突然就变了脸色逃走的。
              黄濑:是这样吗?
              笠松:“之前说好的”是指啥?
              黄濑:就是“别忘了我会复仇的哟!”。
              笠松:啊,难道是说……
              黄濑:诶?
              笠松:就是,这之前的练习赛,教练不是大发雷霆,要让他们赔偿篮筐的吗?
              黄濑:是。
              笠松:大概,火神那家伙,错以为你指的是那件事了吧?
              黄濑:诶?那样吗?
              笠松:那件事的话,跟校长谈了下,早就解决了。说起来也是明知道它老化了还在继续使用,也有我们这边的错啊。
              笠松:不如说,趁这个意外把它弄坏了,还是在帮我们啊。看来那个妹子教练,没跟他们把话说清楚的样子。
              黄濑:骗人——!!因为那种理由,那两个人就那样逃啊?!
              ================
              


              8楼2012-08-30 18:17
              回复
                以上。
                如有错误,希望大家指出。【鞠躬】


                10楼2012-08-30 18:18
                回复
                  感谢楼主辛苦汉化了!!!
                  DRAMA早听过了,只听懂了大概的意思~~
                  果然还是加上汉化再听一遍才完美啊~~~~~


                  IP属地:山东11楼2012-08-30 18:19
                  收起回复
                    up


                    12楼2012-08-30 18:37
                    回复
                      一二三四五六七八九十还差几个字


                      13楼2012-08-30 18:37
                      回复
                        感谢楼主翻译!!


                        IP属地:广西来自掌上百度15楼2012-08-31 07:13
                        回复
                          简直了....看到某片段我还以为在听工口抓嘞.....


                          IP属地:广东17楼2014-06-21 19:10
                          回复