文字版禁止单独转载 谢谢
COSMOPOLITAN MEN 东方神起专访全翻译
DOUBLE TAKE
2004年的出道之后，东方神起的U-Know允浩和Max昌珉便成为了掀起KPOP潮流的领军人物。在不知不觉中，他们仅仅穿着西装站在相机前就会成为古典电影里面的男主角，并且充满了独有的男性魅力。
PERFECT DUO
变为五十年代的人物进行拍摄，感觉如何呢？
允浩：距离上次像这样拍摄写真已经很长一段时间了，所以当我们一开始的时候我有点紧张。但是当我们继续拍摄的时候，我感觉到它越来越有趣。最初我担心我会不适合于五十年代演员的人物形象，而且有点过于谨慎了。哈哈。
昌珉：我真的很想向大家展示出一个男人中的男人。大概是因为我变得更加成熟了，所以表现的相当自然，我非常的满意。
有你想要拍摄的写真主题吗？
允浩：有的。我是一个有无限想象力的人。虽然帅气、温文尔雅、而又有男子气概的形象是非常棒的，但是我也期待着展现出一个更无拘无束和自由的形象。也许和动物们的拍摄，或者甚至是像机器人那样拍摄，也会出乎意料的有趣的！
昌珉：我想要每天都呈现出男人的刚毅，例如在沙滩上看一场公演，喝酒等等那样的事情，一定拍摄的非常自然，看起来帅气优雅。相对于刻意地摆出pose或者穿着限定的服装，我更想要呈现出一个自然普通的形象。
允浩：对的。或者一个人的喜怒哀乐怎么样？随着情况和环境的变化，也一定会通过变化衣服来表现。尽管你可能不得不换十几套衣服，所以这一定会花费很多时间，但是我仍然想要尝试一次。
明年将是你们的出道10周年纪念日，你们可以有（拍摄这个的）想法。你们正
在为其他的活动做准备吗？
允浩：我想要和fan们一起做活动。如果当初是那样说，我们只想向大家展现出我们很cool的那一面，那么这次我们想要大家看见我们很享受周遭一切的样子。当然，我们也会按照我们原来的风格，准备公演，和live活动等等。我们希望各位能很开心的一起与我们享受表演。
已经快出道10年了，东方神起早已走出了亚洲，并且引起了全世界的关注。最近他们在日本发行了新单曲，它创造了3100000张的销售纪录， 对于这样的新成就感觉如何呢？
允浩：我认为真的很难以置信。虽然可能听起来老生常谈，但是我真的很感激。作为一位艺人，收到大家的关注是一件让我很开心的事情。作为东方神起的成员，我觉得能实现如此的成就，是我们坚持不懈的努力工作的成果。对于我自己，甚至我将继续的坚持下去，不断的努力。因为我们在演艺界待得久了，很容易平稳下来。而且东方神起不仅仅是一个人支撑起来的，我们会继续提升自己，因为迄今为止我们有很多的事情没有去尝试，我们可以为大家展示帅气的一面。光是这样想的时候就感到很开心。
昌珉：我也觉得这太不可思议了。即使这只是日本的音乐市场，但它依然很有新闻价值。把我们推到了跟其他国际巨星一样的高度上，这让我们感到很兴奋。他们提到了卡朋特，以及他们对大家的影响，但是我觉得我们跟他们还是不同。即使我们也打破了纪录，但是这并不意味着我们可以跟他们相比。但是我们还会继续去刷新这一纪录，也许将来等到其他的艺人打破这一纪录的时候，他们也会提到东方神起的名字。
在亚洲之外，你们在欧洲的人气也异常的火爆，我听到了之后真的很惊讶呢。 其实这种欢迎度相对来说是比较新奇的。按照那种定式思维模式来想的话，欧洲的女性真的很少被亚洲男性所吸引。你觉得东方神起有哪些特质吸引了欧洲的女性朋友们呢？
昌珉：直到现在为止，喜欢我们的女性人群其实没有那么庞大。如果冷静来分析的话，大概主要开始于一些真正对韩国文化以及K-POP感兴趣的人，然后才开始传播。过去都是亚洲人比较喜欢西方文化，但是现在貌似是西方人已经渐渐地开始对东方文化感兴趣了，并且这种文化的影响力已经开始扩大。现在去展示我们国家的音乐，舞蹈以及形象的机会已经越来越多了，影响力也越来越大，随之就是对我们国家文化感兴趣的人越来越多。他们一定是看到了我们在舞台上的热情并且一直关注着，这也是让我们真正感到开心的东西。


在大众的眼里，以及你们自己的观点里，好像东方神起能将一切看得很客观。大众眼里的你们跟最真实的你们之间有不符之处吗？
允浩：最近，我渐渐了解到一件有趣的事情，起初我认为每个人只是把我想成那种非常有英勇果断的人。其实我也有我非常朝气活力的一面，而且好像每个人也都非常清楚我的这一面。而且，他们每个人都把我看的比我自己心目中的我更加绅士温暖。像一个温暖的邻家大哥哥？所以我跟他们每一个人的关系好像更深了。过去我不想大众看到我的这一面，我想把这一面深深地藏起来，然而最近我在想“难道这一面不是更好的一面吗？”舞台上的我和生活中的我是完全不同的，这本身就是一个很积极的角度。这样我就能够给每一个人展示我新的一面，但是这个不能故意为之。我想的越多，顾虑的越多，就越难展示出来。
昌珉：我没办法很轻易的对我自己做出一个评价或者判断，所以我感到相当的害羞，我不知道我能去说些什么。
允浩：我也不知道，这就是问题所在，也是昌珉的魅力所在。
昌珉：不久以前，我穿着一件以前穿过的T恤去拍照，我听到了一些在拍照的粉丝的话：“哦，他以前穿过这件，哥哥啊，你为什么会两次都穿一样的衣服啊？”我不知道我一件T恤穿了两次，所以我就想啊，为什么粉丝会这样想呢？然后，这件事狠狠地点醒了我，在粉丝的眼里，那个叫最强昌珉的人是不能穿同一件T恤两次的，不论他走到哪里。这对于我是一个很新鲜的想法。
看着你们的歌手生涯，当别人将你们跟同辈人作对比时，你们已经取得了很大的成功。在将来，如果你们回望你们20多岁的时候，你们觉得哪一刻是最值得纪念的？
昌珉：不论我走到了哪里，那个舞台都会是我终其一生去铭记的。在我们初次登台后的3、 4年的时候，为了在日本打响东方神起的名字，我们不得不在很小的舞台上演出。那个舞台的名字我已经记不清了，但是我仍记得那个时候边唱边想“我真的很享受站在舞台上的感觉，我渴望唱歌，它真的充满着乐趣。”那是我们不断尝试不断挑战的一段时间，因为那个时候我还年轻，那个时候很累很累，所以有的时候比较容易有怨言，但是那段时间是我真正开心的日子。即使是现在那段记忆还清晰如初。
允浩：对我来说，最值得纪念的一段时光应该是我们在这个领域初次露面的时候。如果当时的我做出的是另外一个选择的话，那么我现在走上的将会是一条完全不同的路。对于郑允浩来说，20岁的时候是他的黄金期。他燃烧着他的激情跟热情，并将它们转化到所有的活动里，努力让自己变得更好。我真的很想去享受那段时光。20岁的时光，一味的选择，而非，盲目的向前，如果我说我没有从我的20岁时光中获取任何经验的话，那么现在开始我将会精心准备我的 30岁，因为30岁的人生，精彩才刚刚开始，人生从这里出发。