【新闻搬运】米仓凉子秋季木10主演全新医疗剧

「ナサケの女」の最强タッグが复活!! 米仓＆中园の新感覚医疗ドラマ「ドクターX」が10月からスタート！
2012年8月23日 ザテレビジョン

フリーランスの外科医・大门未知子を演じる米仓凉子
（C）テレビ朝日
テレビ朝日系では、10月から米仓凉子が主演を务める新感覚医疗ドラマ「ドクターX～外科医・大门未知子」の放送が决定。现在「遗留捜査」を放送中の木曜夜9时枠で、米仓は「ナサケの女～国税局査察官」でタッグを组んだ脚本家・中园ミホと再タッグを组み、勤务医でも开业医でもないフリーランスの医师を演じる。米仓は「10月クールのドラマは面白そうな作品ばかりなので、私も负けないように顽张ります！」と控えめに意気込みを语った。
同ドラマは、特定の病院や大学医局に属さず、非常勤のスポット的な业务をこなすフリー医师・未知子の活跃を描く。大学医局の弱体化によるヒエラルキーの崩壊、医师不足による勤务环境の悪化、诉讼リスクの増加などが相まって、近年日本でも増加倾向にあるフリーの医师の実态から、その功罪はいかなるものなのかを问う社会派な面を持つ医疗ドラマ。医疗と金、医局と人脉が切り离せない现実の中、米仓演じる一人のフリー女医の破天荒な活跃を通し、医师の品格を问う问题作となっている。
「黒革の手帖」（'04年）では、夜の银座を舞台に男の裏金を夺い取る悪女を、「交渉人～THE NEGOTIATOR～」（'08年）では、人质も犯人の命も夺わない女刑事を、そして「ナサケの女～国税局査察官」（'10年）では悪质な脱税者を追い诘めるマルサの女を演じ、华のある女优として确実な成长を遂げてきた米仓が、そびえたつ“白い巨塔”を舞台に、名医绍介所からやってきた外科医の女を演じ切る。
再び木曜9时枠に帰ってきた米仓は「日本のサラリーマン社会って、どこか“残业することの美学”みたいなものがあるじゃないですか。でも本当に仕事ができる人は、决められた时间内で仕事を终わらせ、残业などはせずに、その时间を自分のために使うと思うんです。“不本意ながら自分の人生を会社に捧げてしまっている”、そんな方々に、大门の生き方を见て、スカっとしていただけたらうれしいです。これまでに演じてきた女性のように“トラウマ”や“影”などはない女なので、このドラマではセクシーでちょっとアダルトな米仓凉子を目指してみようかな！（笑）」と演じる喜びを素直に表した。

随便乱翻：
仁慈之女最强组合复活！米仓&中园新感觉医疗剧十月开播！
朝日10月开始由米仓凉子主演的新感觉医疗剧doctor X-外科医大门未知子（好拉风的名字）决定放松。接档现在放松的木九「遗留捜査」，米仓凉子和编剧中园miho这对仁慈之女的老搭档再次联袂，出演既非勤务医又非开业医的自由医师（女版黑杰克？）。米仓凉子意气发言：10月有好多看上去很有趣的超酷剧集上演，我也会绝不认输地努力！
本剧描写了在某大学医院担任非常勤自由医生（医生中的派遣？）的未知子的经历。随着大学医院体制的弱化科层等级的崩坏，医生不足而产生的勤务环境恶化，医疗诉讼增加等问题相应产生的情况下，近年在日本自由医生也有增加的势头。本剧就是探讨其中的功过是非的社会派医疗剧。在医疗被捆绑在金钱及医院人际关系的现实中，本剧通过米仓所饰演的独行自由女医生破天荒地活跃身姿，是一部拷问医师品格的话题作。


另外一半翻译吞了？汗。。。很辛苦地翻译的，好不好？！

好吧，再来一次。凭着记忆默写如下：
从04年黑革手册在银座的夜幕里从男人手里榨取金钱的恶女，到08年同等地保护人质和犯人的生命的女**，到10年对逃税者穷追不舍的女人，华丽蜕变成长的米仓，这一次将带来从名义介绍所来的女医生。
在木九回归的米仓开心而且率直地说：“日本是一个工薪族社会，所以总有人想看那种‘加班的美学’吧。但是真正有工作能力的人，在限定的时间内就可以做完工作。与其加班，不如把时间用在自己的人生上。我想给那些‘虽然不情愿可是人生都奉献给公司’的人们看看大门的生存之道，如果能够引起一些改变自己的想法，那我就太高兴了。和我之前演的女性不同，这次的角色毫无创伤的过去和阴暗面，请大家关注性感而成熟的米仓吧！（笑）”