英语吧 关注:1,549,112贴子:11,412,373

求解,中国腔的英语是怎么回事?

只看楼主收藏回复

为什么有人英语说起来挺流利,发音也不错,但一听就觉得是中国人在说呢?
我不是指那些典型的chinglish,而是真的有些英语不错的人有这种情况。到底是哪一点跟Native Speaker不同了?


IP属地:江苏1楼2012-09-08 22:30回复
    这就是央视和ICS 了,这种人英语听力和英语能力很好的,就是发音不太注意,形成习惯了
    而中国式英语不一样,其实就是整天背单词背出来的,学语言不能看翻译,不能看中文!只能猜!


    2楼2012-09-08 22:36
    收起回复
      我觉得英语学习分2种人,一种是阅读型的,一种是听力型的
      阅读也是一种听力,但是你听到的声音是你自己想象出来的,或者也在国外作品中听到过,但是在你脑子里不清晰,留下了另一种声音有些小变化的twsited image,大量阅读导致自己的错误发音根深蒂固,改不过来
      听力型的阅读少,只看影视作品,歌曲,新闻,那么更接近native speaker的发音
      当然,这2种都是建立在正确的语法模式上的,不算 chinglish,背单词是 chinglish的罪恶的源头


      3楼2012-09-08 22:40
      收起回复
        我觉得中国腔的英语的最典型特点就是,语调平缓
        看美剧英剧的时候很容易注意到,英语的语调是很多变的,而中国人说多了普通话就习惯了平淡的语调,基本很少有起伏


        IP属地:贵州4楼2012-09-08 22:43
        收起回复
          口腔肌肉的问题?


          5楼2012-09-08 22:54
          收起回复
            就一些一般中国人共有的特殊口音,比如 R,th,sh 等的特殊发音,还有音节重音含糊等特征......


            IP属地:马来西亚6楼2012-09-08 23:00
            收起回复
              除了各种音素的口型和舌位要到位外应该就是语调和说话的方式了…


              来自手机贴吧8楼2012-09-08 23:22
              回复
                除了各种音素的口型和舌位要到位外应该就是语调和说话的方式了…


                来自手机贴吧9楼2012-09-08 23:23
                收起回复
                  发音位置不同


                  10楼2012-09-08 23:51
                  收起回复
                    其实亚洲人不太适合英语的发言,我们中国至少还能读清楚,貌似日本take 和talk 都分不清的。
                    感觉德语和俄语之类发言比较硬的语言对亚洲人来说发言好一点,(颤音什么的就………)
                    ——来自 Windows Phone 客户端(爱贴吧)


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2012-09-09 01:27
                    收起回复
                      还是音调问题


                      来自掌上百度14楼2012-09-09 09:45
                      收起回复
                        说不清楚,但是能听出来和native speaker的不同


                        15楼2012-09-10 01:25
                        回复
                          We call it "Asian accent"


                          16楼2012-09-10 01:56
                          收起回复

                            就象普通话一样,都能听懂,味道不一样,各地的。
                            日本人说的英语更怪!


                            17楼2012-09-10 03:28
                            回复
                              大家都没说到重点上
                              中国人说英语没分清楚清浊,所以一股中国味儿,在音标读准的情况下,把清浊分清了,亚洲口音就去掉一大半了。


                              IP属地:上海18楼2012-09-10 16:35
                              收起回复