白く冻った朝の丘で 清晨 在落满秋霜的 山丘上
真っ赤な宝石见つけました 我看到了 赤红的宝石
霜をまとったナナカマドの実 包裹着 七度灶的果实 的冰霜
吐息で溶かしてあげました 在我的气息之间 消融
手のひらの中の赤い粒を 呆呆的
ぼんやり见つめているうちに 看着 手中红色的冰粒
あなたを思い出しました 我想起了你
こんなに冷たい季节でも 就算在 如此寒冷的季节
あなたは旅路にあるのでしょうか 你也应该是 在旅途中吧
あなたが旅立って行ったのは 你出发的时候
まだ雪が残る顷でした 依然 冰雪交加
それから何度も季节は过ぎ 从那以后 许多季节过去
わたしの背丈も伸びました 我也慢慢地 长大
ゆっくりゆっくり育っていて 和我一同 慢慢长大的
ナナカマドは生命の木よ 七度灶的 生命之树啊
との木がもっと大きくなって 当这棵树 再长大一些的 时候
真っ白な花を咲かす顷 当雪白的花 开满枝头的时候
も一度あなたに会えるでしょうか 相信那时 会再见到你吧