又读了一遍《百年》，遇到了老问题。
范晔版：
...在她的引领下花样百出，一开始像蠕虫，然后像蜗牛，最后像螃蟹，知道她不得不出门去追踪误入歧途...
当然，黄锦炎版：
...尼格鲁曼塔在那里等他。她教他先学做蚯蚓，再学做蜗牛，最后学做螃蟹，一直玩到她需要离开他去猎取放荡的爱情的时候为止...
蠕虫（蚯蚓）和蜗牛直观形象，亦然得道。人万变，道不变，虽万年而不易也。乐此道者，老少皆宜，用过的人都说好。
但“螃蟹”令人流汗，仿佛已经超越了人类知识的范围，到了令人无法容忍的地步！
很困惑，这个“螃蟹”有点诡。
细细想来，也能得出一点线索：很明显，此“螃蟹”横行霸道但也绝非难度系数很大，整体平放而绝非悬空作业，因而不会是向后翻腾两周半、转体两周半的5255B跳水动作，因为这个难度系数下，姿态调整很关键，整个世界上能做到的也寥寥个数。