在世界各国几乎每一个大城市都有以英语教学的国际学校,学生主要是外交官、跨国公司高管、以及当地富人们的子女。在这些学校里,学生们可以选修一门外语,到目前为止法语、西班牙语依然是最热门的选择。近年来不少国际学校开始开设中文,并且正在取代日语成为排名第三位的外语。学习中文的孩子主要是日本人、韩国人或者是华裔外籍人,欧、美、印度学生很少选择中文作为外语。那么这些孩子到底为什么要学中文呢?我做了一点调查,以下是孩子们以作文形式给出的回答(原文照录,部分文字使用了拼音,我在括号中加了注释),相当有趣:
美国黑人欧蓓佩同学写道:“一九九八年至二零零四年我是在北京住的。在我的学校你可以学一个外语,我觉的学中文最cong ming(聪明)因为我住自北京。我的父母想我找功作的时候,可以说中文对我有好处。我觉得学中文不会很难因为很多人可以帮助我。比如说当地中国人和我家的啊妹(注:指佣人)。我还学中文因为我觉的很好玩。”
香港柯xx同学写道:“我觉得学中文很有意思,和对您的未来很帮助,因为现在最大的市场和发展的最快的国家是中国。因为我长大以后会去我爸爸的公司帮他。我爸爸的生意都很中国有关,如果我会中文我可以听他们在谈什么,我也可以让他们听到我的意见,所以我想中文可以帮到你的未来。”
韩国金xx同学写道:“我学过中文两个多年。我学中文因为我有很多意思里中文,再说我打算以后去中国打工。除了中文以外,我都没有意思学外国语,而且我们的中文课老师善良的心里也有很好的教育方法。在学校,中文老师是最好的。我喜欢中国古事,te(特)别是三国志,所以我打算很努力得学中文。”
菲律宾华侨李xx同学写道:“我学中文大概十一年了。从我五岁时,就开始学了中文。以前,学中文不是我自己的决定,是我父母亲的。他们说中文对商人是很有帮助的。因为在世界上,有很多做生意的人是说汉语,再说中文是对我们中国人是很重要的。现在,我明白了他们的意思,中文是非常重要的,又很有意思。而且世界上有很多中国人,如果你不会一个国家的语言,你就可以跟那些国家的中国人说汉语。”
菲律宾华侨李yy同学写道:“我学中文是因为我是华人。世界大部分会讲汉语。有些白人会讲汉语,而我喜欢比他们讲得更好。我读大学后想去做买卖。做买卖的华人很多,如果我想跟我们做买卖,应该会讲汉语。虽然学中文很难,我还要继续因为我的祖先都会讲汉语。我想跟父母讲汉语。”
韩国朴xx同学写道:“中文是很有名的言语,也在世界有很都人用中文。我学习中文因为我最喜欢中国,也喜欢中国人。中文很难可是很有意思。要是我会说中文就我可以跟中国朋友说话。要是我长大了,去中国我就可以说中文在这儿。”
马来西亚华裔吴xx同学写道:“中文是从中国的。我学中文因为很有意思。我张大时候,如果我学中文,我就可以在中国作工。我也是从中国,所以我得学好汉语。最后,我可以跟我的家说中文,再说我可以跟我的中国的朋友说话。中文很有意思因为很多人现在学中文。”
美籍华裔蔡xx同学写道:“我是美国人,可是我爸爸是一个海外侨胞。所以,我要学中文再跟他说话。在这儿上学,我认识了很多中国人。现在他们都是我的朋友。有时候,我跟他们学中文。因为我希望住在中国,所以我必须会说中文。我也觉得中文很有意思。”
印度尼西亚桑多索同学写道:“我学中文因为中文是一个很important语言。学中文学的很hard,可是it is very useful。Xian(现)在有很多人能说英文,可是我觉的在future,有很多人能说中文。如果你不能说中文,你不能跟很多人说话。中文是一个好语言,我觉的,如果我学很好,我的中文可以成为很好。我很喜欢中文。”
韩国朴yy同学写道:“我是韩国人。韩国人学习汉字所以我觉得汉语不错,汉语的法语(语法)不太。但是我的法语不好,我适应学习中文。中国是很大的国家,也很多的gongmin(公民),所以我觉得中国要zhenbang(真棒)的国家。我也学习中文因为我的中文老师很好。”
韩国安xx同学写道:“我学了中文六年。我的妈妈说,“中文很zhong(重)要。”现在,我认为中文很有意思,再说我打算以后住在中国。大学以后,我去了中国。因为,我要打工在北京。要是我会说中文,我就可以帮农村的失学。我也喜欢念,我要念中文书。所以,我得中文nu li(努力)学习。”
台湾王xx同学写道:“我学中文是因为我的中文不好。我中文写的很不好看也不太会看中国字。我的爸爸和妈妈也很希望有来学校学中文。我自己也很希望可以回到台湾打工和回去上学。我学中文是因为我希望我毕业后可以去中国上大学和我的哥哥住。我也希望一口好的中文。”
菲律宾华侨张xx同学写道:“我认为中文是世界上其中最重要的语言之一,所以我很努力地去学它。这是我第一个原因为什么我想学中文。我爸爸妈妈也要我学中文因为他们说我的祖籍是中国。我在学中文可以说是我的责任对中国。我也认为中文是很有意思,所以我在努力的在学中文。”
中美混血的杰姆同学写道:“在四书(年)级我妈妈说‘你学中文’。我问她‘为什么?’因为我妈妈要学中文,可是她在小学要学法文。她的父母没知识。她说‘你要学中文因为中国有很多人,还有美国也有很多中国人。你要上大学在美国,你学中文。’suo(所)以在六年级我上中文班。我的老师是chen老师。他给我们很多工课,可是我们喜欢她。现在我写中文写得不好,说欢语还不错。”
菲律宾华侨庄xx同学写道:“我学中文因为从小的时后我妈妈教我中文。我小的时后,我在意得中学读多少的十三年。我读英文,中文和fa(法)文。所以我先在要读中文。中文很难但是我是中国人,所以我的妈妈,爸爸,祖母,祖父,外祖母,外祖父说我必须要学中文。zhang(长)大的时候我希望去中国做工,所以我要nu li(注:努力)做功课和读书。”
菲律宾华侨黄xx同学写道:“因为学中文很有意思,我爸爸和妈妈说我应该要学中文所以我会帮助我爸爸的工作,会去中国和聪明的人。我很喜欢我可以学中文,我妈妈常常教我写说中文。我爸妈说中文的很好。我两个姐姐不说中文因为她不学中文。很多人爱学中文因为很重要。”
美国黑人欧蓓佩同学写道:“一九九八年至二零零四年我是在北京住的。在我的学校你可以学一个外语,我觉的学中文最cong ming(聪明)因为我住自北京。我的父母想我找功作的时候,可以说中文对我有好处。我觉得学中文不会很难因为很多人可以帮助我。比如说当地中国人和我家的啊妹(注:指佣人)。我还学中文因为我觉的很好玩。”
香港柯xx同学写道:“我觉得学中文很有意思,和对您的未来很帮助,因为现在最大的市场和发展的最快的国家是中国。因为我长大以后会去我爸爸的公司帮他。我爸爸的生意都很中国有关,如果我会中文我可以听他们在谈什么,我也可以让他们听到我的意见,所以我想中文可以帮到你的未来。”
韩国金xx同学写道:“我学过中文两个多年。我学中文因为我有很多意思里中文,再说我打算以后去中国打工。除了中文以外,我都没有意思学外国语,而且我们的中文课老师善良的心里也有很好的教育方法。在学校,中文老师是最好的。我喜欢中国古事,te(特)别是三国志,所以我打算很努力得学中文。”
菲律宾华侨李xx同学写道:“我学中文大概十一年了。从我五岁时,就开始学了中文。以前,学中文不是我自己的决定,是我父母亲的。他们说中文对商人是很有帮助的。因为在世界上,有很多做生意的人是说汉语,再说中文是对我们中国人是很重要的。现在,我明白了他们的意思,中文是非常重要的,又很有意思。而且世界上有很多中国人,如果你不会一个国家的语言,你就可以跟那些国家的中国人说汉语。”
菲律宾华侨李yy同学写道:“我学中文是因为我是华人。世界大部分会讲汉语。有些白人会讲汉语,而我喜欢比他们讲得更好。我读大学后想去做买卖。做买卖的华人很多,如果我想跟我们做买卖,应该会讲汉语。虽然学中文很难,我还要继续因为我的祖先都会讲汉语。我想跟父母讲汉语。”
韩国朴xx同学写道:“中文是很有名的言语,也在世界有很都人用中文。我学习中文因为我最喜欢中国,也喜欢中国人。中文很难可是很有意思。要是我会说中文就我可以跟中国朋友说话。要是我长大了,去中国我就可以说中文在这儿。”
马来西亚华裔吴xx同学写道:“中文是从中国的。我学中文因为很有意思。我张大时候,如果我学中文,我就可以在中国作工。我也是从中国,所以我得学好汉语。最后,我可以跟我的家说中文,再说我可以跟我的中国的朋友说话。中文很有意思因为很多人现在学中文。”
美籍华裔蔡xx同学写道:“我是美国人,可是我爸爸是一个海外侨胞。所以,我要学中文再跟他说话。在这儿上学,我认识了很多中国人。现在他们都是我的朋友。有时候,我跟他们学中文。因为我希望住在中国,所以我必须会说中文。我也觉得中文很有意思。”
印度尼西亚桑多索同学写道:“我学中文因为中文是一个很important语言。学中文学的很hard,可是it is very useful。Xian(现)在有很多人能说英文,可是我觉的在future,有很多人能说中文。如果你不能说中文,你不能跟很多人说话。中文是一个好语言,我觉的,如果我学很好,我的中文可以成为很好。我很喜欢中文。”
韩国朴yy同学写道:“我是韩国人。韩国人学习汉字所以我觉得汉语不错,汉语的法语(语法)不太。但是我的法语不好,我适应学习中文。中国是很大的国家,也很多的gongmin(公民),所以我觉得中国要zhenbang(真棒)的国家。我也学习中文因为我的中文老师很好。”
韩国安xx同学写道:“我学了中文六年。我的妈妈说,“中文很zhong(重)要。”现在,我认为中文很有意思,再说我打算以后住在中国。大学以后,我去了中国。因为,我要打工在北京。要是我会说中文,我就可以帮农村的失学。我也喜欢念,我要念中文书。所以,我得中文nu li(努力)学习。”
台湾王xx同学写道:“我学中文是因为我的中文不好。我中文写的很不好看也不太会看中国字。我的爸爸和妈妈也很希望有来学校学中文。我自己也很希望可以回到台湾打工和回去上学。我学中文是因为我希望我毕业后可以去中国上大学和我的哥哥住。我也希望一口好的中文。”
菲律宾华侨张xx同学写道:“我认为中文是世界上其中最重要的语言之一,所以我很努力地去学它。这是我第一个原因为什么我想学中文。我爸爸妈妈也要我学中文因为他们说我的祖籍是中国。我在学中文可以说是我的责任对中国。我也认为中文是很有意思,所以我在努力的在学中文。”
中美混血的杰姆同学写道:“在四书(年)级我妈妈说‘你学中文’。我问她‘为什么?’因为我妈妈要学中文,可是她在小学要学法文。她的父母没知识。她说‘你要学中文因为中国有很多人,还有美国也有很多中国人。你要上大学在美国,你学中文。’suo(所)以在六年级我上中文班。我的老师是chen老师。他给我们很多工课,可是我们喜欢她。现在我写中文写得不好,说欢语还不错。”
菲律宾华侨庄xx同学写道:“我学中文因为从小的时后我妈妈教我中文。我小的时后,我在意得中学读多少的十三年。我读英文,中文和fa(法)文。所以我先在要读中文。中文很难但是我是中国人,所以我的妈妈,爸爸,祖母,祖父,外祖母,外祖父说我必须要学中文。zhang(长)大的时候我希望去中国做工,所以我要nu li(注:努力)做功课和读书。”
菲律宾华侨黄xx同学写道:“因为学中文很有意思,我爸爸和妈妈说我应该要学中文所以我会帮助我爸爸的工作,会去中国和聪明的人。我很喜欢我可以学中文,我妈妈常常教我写说中文。我爸妈说中文的很好。我两个姐姐不说中文因为她不学中文。很多人爱学中文因为很重要。”