【１月】この世でいちばん、お正月が好き
歌：天道なびき
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
コタツを出て出迎えよう
お年始来るおじさんおばさん
年に一度の爱想笑い
もらえるもんはもらっておかなきゃ
白く小さなのし袋
逢いたかったのお年玉
この世でいちばんお正月が好き
おせちに饱きてもお正月が好き
ちり纸だって気にしない
包んでほしいお年玉
この世でいちばんお正月が好き
羽根つきヘタでもお正月が好き
おねーちゃんから２千円<かすみ>なびき、大切に使うのよ。
おとーさんから５千円<早云>いいなぁ、わしもほしいなぁ。
九能ちゃんから１万円<帯刀>なぜおまえにやらにゃいかんのだっ。
居候のおじさんパンダでくれない<パンダ>ぱ、ぱふぉっ？あぱ…ぱふぉ？<乱马>なさけねぇおやじ。
<なびき>贮金しとこ。
この世でいちばんお正月が好き
テレビに饱きてもお正月が好き
お正月が好きお正月が好き


翻译未知

【２月】バレンタインに黒バラを
歌：九能小太刀
原案：山口晃枝
补作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
纯情可怜ですわ
あなたさまに赌けた恋
可爱い乙女ですわ
夺ってください
色気も味気もない
灰色の女子高生
あきらめかけた
うふっ男女交际
バレンタインに黒バラを
一途なこころ赠ります
バレンタインに黒バラを
受け取ったら今すぐに
いらしてください
おほほっ
<佐助>いやぁ～小太刀さまぁ、完璧でございますぅっ、この歌は完璧でございますよぉっ。
これではいくらあの早乙女乱马といえどもっ、ひとたまりもありませんっ。
ぃいやまいったなこりゃぁっ。<小太刀>お～っほっほっほっほ…お～っほっほっほっほお～っほっほっほっほお～っほっほっほっほっほっほ…。

お返しいただくなら
情热が欲しいのです
凛々しいそのすべてが
私（わたくし）のものなら
ふたりの秘密ですね
激しい恋の风は
私（わたくし）の胸に
花びら踊ります
バレンタインに黒バラを
こんな自分がいじらしい
バレンタインに黒バラを
爱したならどこまでも
つくす主义です
おほほっ～っほっほっほ…お～っほっほっほっほっほ…お～っほっほっほっほっほっほっほっほっほっほっほ…。


翻译未知

【３月】やさしい、いい娘になれない
歌：天道あかね
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次

はっ！とぉりゃあああぁっ！
ふっ！たぁっ！
乱马の…ばかぁ～っ！
ほんとにあんたってまったくあんたって
とにかくあんたってばかね、ばかばか
ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
どおゆうつもりなのだったらなんなの
ええい！うっとうしいばかね、ばかばか
ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
３月３日はひなまつり５月５日は子供の日
男か女かはっきりしなさい好きか嫌いかはっきりしなさい
あんたいっぺん死んでこい！
上から読んでもばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
下から読んでもばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
冗谈じゃないわよっ…谁があんたなんかとぉ～っ！
はっ！とりゃあぁっ！
うるさいのよあんたってなれなれしいあんたって
なによ！はじ知らずばかね、ばかばか
ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
３月３日はひなまつり灯りをつけましょぼんぼりに
男か女かはっきりしなさい好きか嫌いかはっきりしなさい
あんな変态お断り！
右から読んでもばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
左から読んでもばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
やさしい、いい娘に今夜もなれないけど…
だって…短気だもんっ！
３月３日はひなまつり８月８日はフジテレビ
男か女かはっきりしなさい好きか嫌いかはっきりしなさい
悪かったわね不器用で！はぁっ！
横から読んでもばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
縦から読んでもばかばかばかばかばかばかばかばかばかば
Thank you！Baby...
<かすみ>あかね、そこまで言わなくても…。

【3月】我就是不可爱的女孩（小兔无责任翻译版）

乱马是……笨蛋～！
你真的可以不管自己 你完全可以不管你自己
无论如何我都不会管你　这个笨蛋 笨蛋！
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋……
你打算怎么样？到底想干什么呢？ 
哎 真是令人郁闷 这个笨蛋 笨蛋！
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋……
3月3日女儿节 5月5日男孩节
男人或者女人分不清楚 喜欢还是讨厌分不清楚。
给我去死吧！
从上面看也一样 笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋……
从下面看也一样 笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋……
开玩笑的吧……谁做你的未婚妻～！
嗨！切啊啊！
你真罗嗦 你真讨厌
去死吧！不害羞的人笨蛋笨蛋笨蛋
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
3月3日女孩节 点一支纸罩蜡烛
男人或者女人分不清楚 喜欢还是讨厌分不清楚
那样的变态 我不要
从右面看也一样 笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
从左面看也一样 笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
今晚不能变成温柔而好的少女 不过……
我还是这样！
3月3日女孩节，
8月8日富士电视，
男人或者女人分不清楚，喜欢还是讨厌分不清楚。
我不可爱？给我滚开！
从侧看也一样 笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋……
从纵看也一样 笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋……^

【４月】今夜はエイプリル フール
歌：早乙女乱马
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次

あかね色のときめき
おまえの頬を染める黄昏
星空に変わるまでに
想いを打ち明けるのさ
勇気を出すよ言叶にするよ
男から言い出すのが
やさしさと信じているおれだぜ
爱しているのさ
初めて逢ったあの日から
おまえだけを
とまどいを见せてうつむくおまえ
今夜はエイプリル?フール
ばかだなウソだよ
ケンカばかりしてても
本当の気持ち感じていたよ
すぐに怒るそのクセも
かわいく思えるように
胸に隠した素直な想い
不器用で出せないなら
见つめ合うだけで心伝わる…
爱しているのさ
ほかの谁にも渡せない
おまえだけは
はにかんだ笑颜まぶしく映る
今夜はエイプリル?フール
本気（マジ）にとるなよ
かわいくもねえ色気もねえじゃ
谁にも相手されない
困ってる颜が気になっただけ
今夜はエイプリル?フール
ばかだなウソだよ
少しホントさ…

【4月】今夜愚人节

曙光照在你的脸颊上
映出跳动的深红色
在夜晚即将过去之前
我将对你敞开心扉
我会鼓起勇气
一个男人不该这么懦弱
我爱你
从我们认识的第一天开始
我爱的只有你
你害羞的低下了头
今晚是愚人节
笨蛋！是骗你的！
尽管我们一直争吵
我还是知道自己真正的感情
尽管你动不动就发火
我还是觉得你很可爱
如果我这么笨拙的表达
没有说出我的真心话
那是因为我们彼此对视时
我心潮起伏
我爱你！
我不会把这份爱转移到其它人身上
只有你
你害羞的微笑着
今晚是愚人节
不要说真话
你不可爱
不性感
没人肯做你的未婚夫
你困惑的表情让我着急
今晚是愚人节
笨蛋！是骗你的！
但是里面也有几句真话……

【５月】猫饭店メニュー?ソング
歌：シャンプー
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
请来请来猫饭店（チンライチンライねこはんてん）
好吃了好吃了猫饭店（ハオチラハオチラねこはんてん）
麺是好吃了姑娘是漂亮（ミェンシーハオチラクーニャンシーピャオリャン）
请来请来猫饭店（チンライチンライねこはんてん）
好吃了好吃了猫饭店（ハオチラハオチラねこはんてん）
麺是好吃了姑娘是漂亮（ミェンシーハオチラクーニャンシーピャオリャン）
柳麺汤麺炒饭叉焼麺（ラーメンタンメンチャーハンチャーシューメン）
云呑饺子炒麺云呑麺（ワンタンギョーザやきそばワンタンメン）
雑麺焼売芙蓉蟹蛋生码麺（チャンポンシューマイかにたまもやしそば）
什景云呑虾仁炒饭白饭水饺子（ごもくワンタンえびチャーハンライスすいギョーザ）
冷麺（ひやしそば）<おばば>夏期のみじゃ。
请来请来猫饭店（チンライチンライねこはんてん）
好吃了好吃了猫饭店（ハオチラハオチラねこはんてん）
麺是好吃了姑娘是漂亮（ミェンシーハオチラクーニャンシーピャオリャン）
请来请来猫饭店（チンライチンライねこはんてん）
好吃了好吃了猫饭店（ハオチラハオチラねこはんてん）
麺是好吃了姑娘是漂亮（ミェンシーハオチラクーニャンシーピャオリャン）
来々、来々、本日开店、本日开店。来々、おいしいよ?
白菜汤蛋花汤什景汤麺（やさいスープたまごスープごもくそば）
糖醋丸子天津麺中华丼（にくだんごかにたまそばちゅうかどん）
什景炒饭虾仁汤麺天津丼（ごもくチャーハンえびそばてんしんどん）
炒鲜菜麻婆豆腐糖醋肉块韮肝炒（やさいいためマーボーどうふすぶたにらればいため）
八宝菜（はっぽうさい）<八宝斉>呼んだかのぉ、シャンプーちゃん。
请来请来猫饭店（チンライチンライねこはんてん）
好吃了好吃了猫饭店（ハオチラハオチラねこはんてん）
麺是好吃了姑娘是漂亮（ミェンシーハオチラクーニャンシーピャオリャン）
请来请来猫饭店（チンライチンライねこはんてん）
好吃了好吃了猫饭店（ハオチラハオチラねこはんてん）
麺是好吃了姑娘是漂亮（ミェンシーハオチラクーニャンシーピャオリャン）
猫饭店猫饭店（ねこはんてんねこはんてん）
<かすみ>かしわもちくださぁい。

【５月】猫饭店菜单之歌（小兔无责任翻译版）

请来请来猫饭店
好吃了好吃了猫饭店
面是好吃了姑娘是漂亮
请来请来猫饭店
好吃了好吃了猫饭店
面是好吃了姑娘是漂亮
柳面汤面炒饭叉烧面
云吞饺子炒面云吞面
杂面烧卖芙蓉蟹蛋生码面
什锦云吞虾仁炒饭白饭水饺子
冷面<老婆婆>夏天到了喔。
请来请来猫饭店
好吃了好吃了猫饭店
面是好吃了姑娘是漂亮
请来请来猫饭店
好吃了好吃了猫饭店
面是好吃了姑娘是漂亮
来来，来来，本日开店，本日开店。来来、好吃吗？
白菜汤蛋花汤什锦汤面
糖醋丸子天津面中华大碗盖饭
什锦炒饭虾仁汤面天津大碗盖饭
炒鲜菜麻婆豆腐糖醋肉块韭菜肝炒
八宝菜<八宝斋>我不客气了，珊璞。
请来请来猫饭店
好吃了好吃了猫饭店
面是好吃了姑娘是漂亮
请来请来猫饭店
好吃了好吃了猫饭店
面是好吃了姑娘是漂亮
猫饭店猫饭店

【６月】おとうさん
歌：天道かすみ
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
おとうさん<早云>「なんだい」
痩せたみたいです
悩みがあるなら闻かせてね
これでも母亲代わりです
娘１９はお年顷
家事もするけど恋もする
ふんわりのんびり生きてます
やさしいあなたの娘です
<かすみ>お父さん、行水のしたくができましたよ。
<早云>かすみ、いつもすまないねぇ。
<かすみ>それは言わない约束でしょ、お父さん。
おとうさん<早云>「なんだい」
頼りにしてるの
家族のしあわせ愿うのは
家长のつとめと口ぐせね
揺れる１９の父の日に
编んだマフラー夏が来る
ふんわりのんびり生きてます
顽固なあなたの娘です
お庭に咲いてるかすみ草
そおっと心に届けます

【6月】父亲

“父亲。”
“什么事？”
你看起来变瘦了
如果你有烦恼请告诉我
我会像母亲一样为你分忧
我是你19岁的大女儿
我会做家务
但我还是恋爱了
我生活的轻松愉快，远离烦恼
我是你温柔的女儿
父亲
“什么事？”
你不能总是依靠我
希望家庭的欢乐
能成为一家之主的工作
在第19个父亲节
我为你织了一条围巾
我生活的轻松愉快，远离烦恼
我是你可靠的女儿
就像在花园里开花的霞草
我轻轻的触动了你的内心

【７月】思い出がいっぱい
歌：DoCo
作词：及川眠子
作曲：岩田雅之
编曲：有贺启雄

始业ベル気にしながら 駆けてくるクラスメイト
声かけるの ねぇ「おはよう！」
夏草が薫る舗道 微笑みで始まる朝
いつもと同んなじだけど
さりげない瞬间さえ 私の宝物
こころのアルバムに 贴ってある
忘れない（この空を）
忘れない（この梦を）
あなたといま分けあう 优しい季节
悲しくて（揺れた日も）
嬉しくて（泣いた日も）
大切な思い出なの
阳が当たる渡り廊下 友达に打ち明けたね
素敌なひと でも「ナイショ…」
切りすぎた髪を悔やみ 眠れない夜もあった
いつかは笑えるかしら
さざ波がさらうように はかなく消えた恋
痛みが过去形に 変わっても
忘れない（あの虹を）
忘れない（あの爱を）
そうオトナになっても なくしたくない
はしゃいでた（いつだって）
悩んでた（いまだって）
まぶしさは终わらないの
忘れない（この空を）
忘れない（この梦を）
あなたといま分けあう 优しい季节
悲しくて（揺れた日も）
嬉しくて（泣いた日も）
大切な思い出なの

【7月】全部回忆 

[全体]为了赶上上课的铃声 同学们都跑了起来 
这时有个声音 叫道：“[小茜]早上好！” 
路上是春天芬芳的青草 向着新的早晨扬起笑脸 
虽然还像平时一样 
[乱马]即使是偶然的瞬间 也是我的宝物 
[珊璞]心中的相册 一直珍存着 
[小霞]不会忘记的（这片天空） 
不会忘记的（这个梦想） 
[小茜]和你一起分享 温柔的季节 
[小靡]悲伤着（心神不定的日子） 
高兴着（轻声哭泣的日子） 
[全体]这是我最珍贵的回忆 
[全体]阳光下的走廊里 我向朋友问 
很在意的人 但：“[乱马]是秘密……” 
伤心地剪短了头发 又是一个不眠之夜 
希望我能一直笑着面对 
[小靡]就像荡漾的水波 消失而去的恋爱 
[小霞]即使痛苦 变成了过去式 
[乱马]不会忘记的（那道彩虹） 
不会忘记的（那段心动） 
[小霞]即使我变成了大人 我也不会失去 
[珊璞]快乐的（任何时候） 
烦恼的（即使现在） 
[全体]耀眼的光彩不会终结 
[小茜]不会忘记的（这片天空） 
不会忘记的（这个梦想） 
[珊璞]和你一起分享 温柔的季节 
[小霞]悲伤着（心神不定的日子） 
高兴着（轻声哭泣的日子） 
[全体]这是我最珍贵的回忆

【８月】魅惑のリンボーダンス
歌：ハッピー＆コロン
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
<八宝斉>すいーと！
<八宝斉>いやじゃいやじゃいやじゃいやじゃいやいや
踊ってくれんといやじゃ！

<おばば>わははわははわしでわしでよいのか
若いもんに负けんぞ！<八宝斉>すいーと！

<ガイド>１番、あいやー、あたしよあたし。中国でも昔リンボーダンス流行ったのよお客さん。あたし得意だったあるよ。行くよー。あいやっ、あいやっ、あいやっ、あいやっ、あいやっ、あいやっあいやたたたっ。あいやぁ、バーの手前でこけてしまたぁ。も一回やらして…え、もうダメ…はい、次の方どぞ…。
<帯刀>２番、九能帯刀十七歳。风林馆高校リンボーダンス部主将、人呼んで、バーの魔术师。胜负！ほいほいほいほいほいほいほいほいっ、うりゃあ！はっはっはっはっは、见事。
<らんま>くぐるんじゃねえのかオイっ。
<八宝斉>谁じゃ谁じゃ次はっ。
<つばさ>３番、叶隠突撃流、红つばさ?そこのちんくしゃぁ、よーく见てなさいっ。
<らんま>ち、ちんくしゃぁ？
<右京>あんたもしつこいなぁ。
<つばさ>高さ９０センチのバーに向かって、突撃ぃ！
<らんま>くぐるんじゃねぇのかぁオイ。
<佐助>４番、猿隠佐助でございます。九能家に御庭番としてお仕えして几年月…。このような晴れ舞台に立てるとは…。小太刀さま、帯刀さま、もったいのうございますぅ～いざっ、でやああああぁっ！
<らんま>跳ぶな、くぐるんだよオイっ。
<八宝斉>いやじゃいやじゃいやじゃいやじゃいやいや
踊ってくれんといやじゃ！

<おばば>わははわははわしでわしでよいのか
若いもんに负けんぞ！<八宝斉>すいーと！

<ムース>５番ムース！今回は见せ场を作ってもらえたようじゃなぁ。おらはリンボーダンスの経験はないが、シャンプーのためにがんばるだっ。いくぞおおぉっ！はっ、はっ、はっ、はっ、はっ、ほっ、ほっ…
<シャンプー>ムースどこ行くか？
<ムース>ほっ、へっ、はっ、はっ、はおわあぁっ！
<シャンプー>あいやぁ、海に落ちた。
<ムームー>ぐぁっぐぁっぐぁーっ！
<三千院>６番、三千院帝です。スケートに比べれば、ふっ…リンボーダンスなんて子供のやるようなものです。
<らんま>早くやれよー。
<三千院>それでは、よろしくお愿いします。ふっ、ふっ、ふっ、ふっ、ふっ…
<あずさ>このバーかわいー。アンジョリーナ、さあお家に帰りましょう。
<三千院>はっ…は？はぁ？あの、ちょっともしもし、ぼくは、どこをくぐったら、良いのかな？
<东风>７番、小乃东风。
<あかね>がんばれー！
<东风>これって、背骨に无理がかかるからなぁ。んまぁ、付き合いということで。いきますかっ。
<かすみ>东风先生、がんばってくださいね。
<东风>やあ、かすみさんっ。あ、ずんちゃっちゃ～ずんちゃっちゃ～ずんちゃっちゃ～へっほーっ！あ、ずんちゃっちゃ～ずんちゃっちゃ～ずんちゃっちゃ～…。
<かすみ>やっと出られたのに、残念ねぇ。
<パンダ>ぱふぉっ、あぱぱぱ、ぴっぱっぽ。
<らんま>やめとけよ～。
<パンダ>あうっ、うぱっ、あぽっ…
<早云>おぉおぉ、身軽なパンダっ。
<パンダ>ぽっ…。あっぽーっ！ぱふぉっ、ぱふぉっ、ぱふぉっ、ぽぉ～わっ！あっぽ～っ！
<あかね>バーの高さが２メートルもあれば…。
<らんま>いくらおやじがパンダだって…。
<パンダ>あっぽーっ！
<八宝斉>いやじゃいやじゃいやじゃいやじゃいやいや
踊ってくれんといやじゃ！

<おばば>わははわははわしでわしでよいのか
若いもんに负けんぞ！

<八宝斉>谁がおまえなんかと！すいーと！…じゃないっ。

<八宝斉>あかねちゃんがいいわいっ！
<おばば>わしだってお断りじゃいっ！

翻译未知

【10月】よーい－どん！
歌：シャンプー&右京&小太刀&あかね
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
<ガイド>よーいあるよ！
<シャ>かけっこ谁にも负けないね自転车降りても（ウォーアイニー）
胜ったらデートするよろし

<右>イカ玉焼いてる时やない夺い返したる许婚
胜负や！手加减はせんど

<小>澄み渡る秋の空重箱のお弁当
食べさせて差し上げますわおほ！乱马さま

<シャ>见ているよろしねひいばあちゃん出前で锻えたこの技
ゴールに着くわたしだけね

<右>胜负の合间も商売やお好み焼きなら“うっちゃん”
タコ焼き焼きそばもあるで

<小>风なびく万国旗九能家のアド?バルーン
抱き上げ登って下さい表彰台まで

<あ>受けてやろうじゃないヤキモチじゃないけど
わたしのプライド许さないのよ！

<シャ&右&小&あ>乱马をめぐって火と燃えるあな恐ろしや娘４人

<ガイド>あいやー、障害格闘レースに出场のお客さま、すぐに、第３ゲートまで集まるよろしぃ。えー、迷子のお知らせあるよ。バンダナ巻いてカサ持た男性を、保护してるあるね。心当たりのお客さまは…
<良牙>いったいここはどこだ！
<シャ>私もなりたい许婚逃げているばかりずるいね
やさしく抱きしめるよろし

<右>好きと决めたら命がけや
お好み焼きに书いたラブレターをすぐに届けたる

<小>红胜て白负けるなゴールに舞う黒バラ
皆さまご苦労さまです私（わたくし）优胜！ほっほ～っ！

<あ>やってやろうじゃない无差别格闘流
こうなりゃ意地だわ看板赌ける

<シャ&右&小&あ>乱马をめぐって火と燃えるああ闘いは果てるともなく
ああしあわせな早乙女乱马<小>乱马さまぁっ?

<乱马>おれって幸せだったのか…。
※文字数の都合上、４人の名前は省略しております。
シャ……シャンプー
右……右京
小……小太刀
あ……あかね


【10月】好——砰！（小兔无责任翻译未完成版）
导游：好——出发！
珊璞：我们打赌赛跑，我用自行车（我爱你！）就不会输！如果赢了就能约会！
右京：墨鱼烧……（此处不明）……要夺回我未婚妻的名分。决胜负吧！关心是光明正大的。

小太刀：晴朗的秋的天空，多层的便当
（此处不明）……乱马大人！

珊璞：看吧！加油干吧，因为去送外卖我练出了这个技能，只有我才能命中目标！

右京：在决斗的间歇也要作些买卖，如果要问我喜欢的烧烤是什么，是“うっちゃん”！章鱼烧烤，还有炒面哦
小太刀：随风飘动的万国旗，是九能家的广告。抱着气球登上表彰台！
小茜：我不是挨打的受气包，我不是 ヤキモチ，我的自尊心不允许低头

珊璞&右京&小茜&小太刀：围绕着乱马的燃烧着火焰的四个可怕女孩！！
导游：哎呀！障碍格斗比赛，出场的各位客人，马上第3门的比赛的选手要聚集了！呃，要通知迷路的人哦！
要保护熊猫和持有？？的男性！要当心啊各位客人！
良牙：这里到底是哪里？！！

珊璞：我也想要订婚，你只是逃跑真狡猾呀。温柔的抱我好不好。
右京：决定了自己的最爱就要去努力。马上送去写着我最喜欢的烧烤情书！
小太刀：在红胜或白负的球门前跳舞的黑玫瑰，大家辛苦了！我是优胜者！
小茜：不敢来试试吗？无差别格斗流。变成这样完全是因为意气呀！以我的招牌作为赌注！！

小茜：变成这样是意气用事，要把无差别格斗流的招牌赌上！
珊璞&右京&小茜&小太刀：围绕着乱马的燃烧着火焰的战斗不知什么时候才能终了，那样幸福的早乙女乱马！
小太刀：乱马大人！！
乱马：我是幸福的吗……？

【11月】November Rain
歌：らんま
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
<あかね>乱马の…バカっ…。
<乱马>あ…あかね…。
街中が涙さ
頬をつたう雨に
渗むおまえ
転がったアンブレラ
差しかけるひとも
いないから
そう素直じゃないって
わかってても
言叶に出せやしないのさ
Tender Rain
寒さで冻えそうな雨でも
心より暖かいNovember Rain
涙消え去るまで止まないで
アスファルトはじいた
雨の街はとても
悲しげだね
坂道で拾った
びしょ濡れの仔犬
抱きしめて
そう悪かったよって
男らしく言えれば
笑颜见れたのに
Tender Rain
勇気が少し足りないだけで
おまえまで伤つけたNovember Rain
すべて洗い流せ悲しみを
ああやさしくできない
赤い糸が
ほつれたままで歩いてる
Tender Rain
寒さで冻えそうな雨でも
心より暖かいNovember Rain
涙消え去るまで止まないで
Rain…

【11月】11月的雨
整个城市,到处都是泪水
雨顺着我的脸颊滑落
模糊了你的身影
因为你的离开
我手中的伞滚到了一边
我无法对自己诚实
是的，我知道
但是我说不出那些话
蒙蒙细雨
尽管雨水冰冷刺骨
依旧温暖了我的心
11月的雨
在我的泪水流干前，不要停
雨打在柏油路上
雨中的城市有一种悲伤的感觉
不是吗
我抱着一只被淋湿的小狗
我是在回来的路上捡到它的
“我不坏！”
如果我能像个男人那样说出来的话
我就可以看到你的笑脸
蒙蒙细雨
因为我没有勇气
我伤害了你的感情
11月的雨，洗净了所有悲伤
啊，我不能这么脆弱
通过命运的红线
我们走在了一起
蒙蒙细雨
尽管雨水冰冷刺骨
依旧温暖了我的心
11月的雨
在我的泪水流干前，不要停
雨...

【12月】キャラクターズ?クリスマス
歌：乱马的歌剧団御一行様
作词：乱马的歌剧団文芸部
作曲：川井宪次
编曲：川井宪次
<早云>おっ、お师匠さま、お待ち下さい。
<八宝斉>やーじゃわいっ。早く行って女の子のとなりになるんじゃいっ。
<早云>早乙女くんが抜けられないんですよ、烟突から。
<パンダ>ぱふぉ。ぱふぉふぉふぉふぉふぉ…。
<つばさ>それでもつばさは、あきらめなかったの。右京さまと二人っきりのイブをむかえるために…はぁっ…何度も何度も…
<右京>何をブツブツ言うとるんや？はよ行かんと始まるで。
<つばさ>右京さま好きぃ?
<右京>もうやめてえなぁ、うちには许婚がおるんやで。いいかげんにあきらめんかい！
<つばさ>右京さまぁ…。
<シャンプー>ひいばあちゃん、私、今夜のために、乱马入るくらいの大きなくつした作ったよ。
<ムース>おらも早く、シャンプーの婿になれるよう、たんざくに愿いを书いてつるしただ。
<シャンプー>ムース、それ七夕ね。クリスマス违う。
<おばば>シャンプー、今日は特别な夜じゃ。少しは仲良くしてやったらどうじゃ。おほほほほっほっほ…。
<东风>やあ、かすみさん。今夜は、星を1つプレゼントしましょう。ほら、あそこで今、光ってるやつです。
<かすみ>は、はい。ありがとうございます。…なびき、东风先生いつもと违うみたいね。
<なびき>梦ん中だから美化されてんじゃないの？
<东风>かすみさん、流れ星もプレゼントしましょう。よく见てないと、すぐに、消えちゃいますよ。
<あずさ>ここはどこ？私はあずさ。シャルロットを追いかけて、道に迷ってしまったの…。
<三千院>さ、あずさ、急ごうか。みんな待ってるから。
<あずさ>わぁ～、そこってかわいい？
<三千院>うん、かわいいよ。
<あずさ>あはははっ?あははははははっ…。
<佐助>抜き足、差し足、忍者足っと…。
<帯刀>佐助、なぜこのようにこそこそ歩かねばならんのだ。
<小太刀>そうですわ、わたくし１秒でも早く乱马さまにお会いしたいというのに。
<佐助>しーっ！お二人を无事にご案内するのが拙者の务めっ。このような薄暗い场所ではこれが一番でござるっ。お任せ下されっ。
<良牙>信じられんっ、迷わずたどり着けた！この世界では、もしかしたら子ブタになるふざけた体质も治ってるかもしれんっ。よぉし！それっ！
<Ｐちゃん>ぶきぶきぶぃっ…ぶっきぶっき…ぶい？
<乱马>おせーぞ、あかね。
<あかね>待ってよ、リボンが上手く结べなかったんだもん。おねえちゃんたち先に行っちゃうし…。
<らんま>みんなもうそろってるってよ。おれたち最後みてえだ。
<あかね>ちょっ、ちょっと…、どうして二人いるの？
<乱马>へへっ、あの子の梦の中じゃ、二人とも存在してるらしいぜ。
<あかね>ふーん。
<らんま>さ、そろそろ始めようぜっ。
<乱马>ああっ。
<良牙>イヴに招いた大切なひと
<シャンプー>もうすぐまぶた闭じるよ
<かすみ>梦の中って暖かいねと
<帯刀>粉雪そっと払って

<らんま>きみにMerry Christmas
プレゼント抱えて
<乱马>集まってるキャラクター（ぼく）たち
<なびき>きみにMerry Christmas
サンタにも负けない
<ムース>まぶしい笑颜
届けDream in' Night…

<右京>年に一度のにぎやかな梦
<あずさ>大人になるまで见れるよ
<玄马>水をかぶった<おばば>きみはトナカイ
<早云>パンダのソリと竞走

<三千院>きみにMerry Christmas
キャンドルを灯せば
<小太刀>梦がひとつふえるよ
<佐助>きみにMerry Christmas
<つばさ>くつ下の中身は
<八宝斉>あふれる爱さ
<东风>届けHoly Night…

<あかね>もみの木と<Ｐちゃん>ぶっひっぶっひっ。背くらべ<猫シャンプー>にゃんにゃんにゃんにゃん。
流星の<ムームー>ぐぁっぐぁっぐぁっぐぁっ。メジャーで<らんま>测ろう<パンダ>ぱふぉ～。

<乱马的歌剧団御一行様>きみにMerry Christmas
プレゼント抱えて
集まってるキャラクター（ぼく）たち
きみにMerry Christmas
サンタにも负けない
まぶしい笑颜
届けDream in' Night…
きみにMerry Christmas
キャンドルを灯せば
梦がひとつふえるよ
きみにMerry Christmas
くつ下の中身は
あふれる爱さ
届けHoly Night…

<乱马>Merry Christmas for You…

<早云>メリークリスマス。
<玄马>メリークリスマスじゃ。
<八宝斉>メリークリスマス。
<右京>メリークリスマスや。
<つばさ>メリ～クリスマス。
<ムース>メリークリスマスじゃ。
<シャンプー>メリークリスマス。
<おばば>メリークリスマスだ。
<かすみ>メリークリスマスですよー。
<なびき>メリークリスマスよね。
<东风>メリークリスマス。
<あずさ>メリークリスマ～ス。
<三千院>メリークリスマス。
<帯刀>うん…、メリークリスマス。
<小太刀>メリークリスマスっ。
<佐助>メリークリスマス。
<良牙>メリークリスマスだぜ。
<らんま>メリークリスマス。
<あかね>メリークリスマス。
<乱马>メリークリスマス。またなっ…。

翻译未明

THE END

欢迎大家提供乱马资料或者情报
我们会在第一时间加精 以保证更多乱迷能看到

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶�