3dm第一次交给我的文本在13830~14125之间有一段英文文本是重复的,被循环了一遍,但是第二次给我校对的时候这一段loop被删除了,【而中文没有删除】因此导致错开了300多行,因为我们的翻译是分段完工的,因此后面的文本并未受影响
所以就是说这段剧情尽量凑合听吧,跳过去之后就正常了
而这部分是我初翻之后就校对过的,所以没重新看,因而没有被发现。
这个问题应该是3DM技术组在打包的时候造成的,他们发现了loop然后试着删除但是没有订正中文文本,所以和翻译无关,这里不是敷衍也不是文不对题,而是错行。我已经将修正的文本交给了技术组,具体什么时候发布修正过的补丁,请留意3DM的论坛。
@1256901 