我要写一篇crazy chinese 是对 crazy english 的仿写
需要一些例子
原文大致就是想说英语是精神错乱的语言
1\关于"字面"意思和实际意思
有说英语里 eggplant茄子 虽然单词里有egg鸡蛋 但和鸡蛋没什么关系
从pineapple菠萝里也找不到pine松树或者apple苹果
french fries炸薯条并不是法国人发明的
sweetmeats"甜肉"实际是一种甜食 sweetbread"甜面包"指的是肉食
2\关于悖论_"字面意"与实际相反
quicksand看似是"快沙" 实际是沙漠里缓慢下陷的那种沙窝
boxing rings(环形)指的是正方形的拳击场
public bathroom公厕 里面并没有bath淋浴
3\关于动词名词(这个在中文里没有```不过我们有名词动用和动词名用)
writer 去掉r---write 成为动词
而finger无法去掉er变成动词
4\关于单复数\单复同形\不可数(我们的"们"也不能随意加 但是除了"们"没有什么好的单复数的例子了)
tooth复数teeth goose复数 geese
但是 moose 复数没法变成meese
5\关于否定 只有"没有""什么"的时候 才会提到那个"什么"
有些词 只有否定 没有肯定 (可能类似中文的 不可思议 不可理喻?)
只有strapless gown(无带长裙 大概是抹胸裙那种) 没有strapful gown(有带裙子)
只有unrequited love不求回报的爱 没有requited love求回报的爱
6\一词多义 还是相反义
就是A这个词有两个意思 但是这两个意思相反
例如 when i wind up my watch i start it,当我wind up我的手表 是上紧发条---手表开始走了
but when i wind up the essay i end it.但是当我wind up这篇文章 意思是我写完了 结尾了
7\形近词意思相差很远
oversee是监督 而overlook是忽略
a wise man是 智者 有大智慧 a wise guy是自作聪明的人 小聪明
求举例子阿啊啊~~我现在也有几个例子但还是远远不够
话说我也觉得 中文一样是精神错乱的语言
需要一些例子
原文大致就是想说英语是精神错乱的语言
1\关于"字面"意思和实际意思
有说英语里 eggplant茄子 虽然单词里有egg鸡蛋 但和鸡蛋没什么关系
从pineapple菠萝里也找不到pine松树或者apple苹果
french fries炸薯条并不是法国人发明的
sweetmeats"甜肉"实际是一种甜食 sweetbread"甜面包"指的是肉食
2\关于悖论_"字面意"与实际相反
quicksand看似是"快沙" 实际是沙漠里缓慢下陷的那种沙窝
boxing rings(环形)指的是正方形的拳击场
public bathroom公厕 里面并没有bath淋浴
3\关于动词名词(这个在中文里没有```不过我们有名词动用和动词名用)
writer 去掉r---write 成为动词
而finger无法去掉er变成动词
4\关于单复数\单复同形\不可数(我们的"们"也不能随意加 但是除了"们"没有什么好的单复数的例子了)
tooth复数teeth goose复数 geese
但是 moose 复数没法变成meese
5\关于否定 只有"没有""什么"的时候 才会提到那个"什么"
有些词 只有否定 没有肯定 (可能类似中文的 不可思议 不可理喻?)
只有strapless gown(无带长裙 大概是抹胸裙那种) 没有strapful gown(有带裙子)
只有unrequited love不求回报的爱 没有requited love求回报的爱
6\一词多义 还是相反义
就是A这个词有两个意思 但是这两个意思相反
例如 when i wind up my watch i start it,当我wind up我的手表 是上紧发条---手表开始走了
but when i wind up the essay i end it.但是当我wind up这篇文章 意思是我写完了 结尾了
7\形近词意思相差很远
oversee是监督 而overlook是忽略
a wise man是 智者 有大智慧 a wise guy是自作聪明的人 小聪明
求举例子阿啊啊~~我现在也有几个例子但还是远远不够
话说我也觉得 中文一样是精神错乱的语言
