1. Fassade - 1. Satz / 表相–第一乐章
　　2. Der Morgen danach / 那之后的清晨
　　3. Senses / 感受
　　4. Warum so tief？/ 为何深如许？
　　5. Fassade - 2. Satz / 表相 - 第二乐章
　　6. Liebesspiel / 爱之戏
　　7. Stumme Worte / 无声的言语
　　8. Fassade - 3. Satz / 表相 – 第三乐章
-------------------------------------------------------------------------------- 

1. Fassade - 1. Satz / 表相–第一乐章
　　(Tilo)
　　Schaut mich nicht an!
　　 不要注视我！
　　Ich bin kein Tier!
　　 我不是动物！
　　Nur ein Menschenkind - für euch ein fremdes Wesen - vielleicht
　　 只是人之子 - 或许 - 对你们来说是陌生的生物
　　Mit Augen und Ohren
　　 有眼与耳
　　Einem Herz und viel Gefühl
　　 一颗心和丰富的情感
　　Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
　　 以及清醒而自由的理智！
　　Vielleicht bin ich nur ein Schatten
　　Der euren Plan verdunkeln will
　　 或许我只是 – 笼罩你们平地的阴影
　　Vielleicht bin ich ein Gewitter
　　 或许我是一阵雷雨
　　Dessen Regen manches Samens Durst nach Wachstum leise stillt
　　 那雨滴温柔地消除着生长中种子的饥渴
(Chorus)
　　Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht –
　　 你们像对待机器般对待人，看-
　　Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und –
　　 毫无思想、步伐一致地前行，并且 -
　　Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und –
　　 他们都相信自己彼此不同 –
　　Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
　　 完全独特 – 完全自由 – 并且- 自己主宰着自己的生命
(Tilo)
　　Schaut mich nicht an!
　　 不要凝视着我！
　　Tief in euch werft euren Blick!
　　 深深地凝望你们自己！
　　Nicht die anderen sind Täter - und vergiften diese Welt
　　 毒害这世界的作案者并非他人
　　Nein - ein Jeder kämpft und streitet und gestaltet dieses Leben
　　 不 - 我们彼此争斗，并塑造了这人生
　　Und wenn ihr redet
　　 当你们言语
　　Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?
　　 你之所言又是谁的思想？
　　Wart ihr jemals an dem Abgrund zwischen Herz und dem Verstand?
　　 你们是否曾于感情与理智的深渊旁伫立？
　　Könnt ihr sagen: Ich erlerne mich?
　　 你们能否说：我了解自己？
　　Eure schreckliche Einfältigkeit
　　 你们幼稚得可怕
　　Zu glauben was man euch erzählt:
　　 相信被告知的一切
　　Natürlichkeit und Selbstbestimmung
　　 单纯而又自以为是主宰
　　Aber bitte nur im Rahmen des Systems dieser Gesellschaft
　　 但只是（被束缚）于这社会体系的框架之中
(Chorus)
　　Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht –
　　 你们像对待机器般对待人，看-
　　Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und –
　　 毫无思想、步伐一致地前行，并且 -
　　Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und –
　　 他们都相信自己彼此不同 –
　　Ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
　　 完全独特 – 完全自由 – 并且- 自己主宰着自己的生命
(Tilo & Chorus)
　　Warum Fassade?
　　 为什么（只见到这）表相？
　　Gibt es nicht genügend Egoismus in der Welt?
　　 难道世上的自私自利还不够吗？
　　Gibt es nicht genügend Selbstsucht die den Selbsthass überspielt?
　　 难道没有足够的自私自利掩饰了对自我的憎恨？
　　Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht?
　　Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?
　　 人人彼此相似但却互不理解
　　 利己的高墙正是孤独的高墙 --- 难道这还不够吗？
(Tilo)
　　Schaut mich nicht an!
　　 不要注视我！
　　Ich bin kein Tier!
　　 我不是动物！
　　Nur ein Menschenkind - für euch ein fremdes Wesen - vielleicht
　　 只是人之子 - 或许 - 对你们来说是陌生的生物
　　Mit Augen und Ohren
　　 有眼与耳
　　Einem Herz und viel Gefühl
　　 一颗心和丰富的情感
　　Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
　　 以及清醒而自由的理智！
　　 

2. Der Morgen danach / 那之后的清晨
　　So viele Menschen sehen dich
　　 如此多的人看着你
　　Doch niemand sieht dich so wie ich
　　 但无人如我这般凝望你
　　Denn in dem Schatten deines Lichts
　　Ganz weit dort hinten sitze ich
　　 因为 - 我远远地坐在 - 你光芒的阴影之后
Ich brauche dich - ich brauch' dein Licht
　　 我需要你 - 我需要你的光芒
　　Denn aus dem Schatten kann ich nicht
　　 因我无法从那阴影中逃离
　　Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht
　　 你没有看到我 – 你不曾认识我
　　Doch aus der Ferne lieb' ich dich
　　 但我远远地爱着你
　　Ich achte dich - verehre dich
　　 我尊重你 - 爱慕你
　　Ich hoff' auf dich - begehre dich
　　 我期待你 - 渴望你
　　Erfühle dich - erlebe dich
　　 感觉你 - 体验你
　　Begleite dich - erhebe dich
　　 陪伴你 - 颂扬你
　　Kann nicht mehr leben ohne dich
　　 没有你我无法生存
Dies ist der Morgen danach
　　 这是那之后的清晨
　　Und meine Seele liegt brach
　　 我的灵魂静卧着
　　Dies ist der Morgen danach
　　 这是那之后的清晨
　　Ein neuer Tag beginnt
　　 新的一天开始
　　Und meine Zeit verrinnt
　　 我的时光流逝
Dieses alles schreib' ich dir
　　 这一切都是写给你的
　　Und mehr noch brächt' ich zu Papier
　　 仍无法写尽我欲对你言说的
　　Könnt' ich in Worten alles Leiden
　　Meiner Liebe dir beschreiben
　　 我如何用语言向你描述 - 我所有的爱的痛楚？
　　Nicht die Botschaft zu beklagen
　　Sollen diese Zeilen tragen
　　Nur - ich liebe dich - doch sagen
　　 这致你的寥寥数语，无非是要对你说 - 我爱你
Heute Nacht erhältst du dies
　　 今晚，这言语将送达你
　　Ich bete dass du dieses liest
　　 我恳求你将它读完
　　Im Morgengraun erwart' ich dich
　　 我将在佛晓等候你
　　Ich warte auf dein strahlend Licht
　　 等候你绚烂的光芒
　　Ich träume dass du mich bald siehst
　　 我梦想着你将很快注视我
　　Du morgen in den Schatten kniest
　　 明日你将跪在阴影中
　　Und mich zu dir ins Lichte ziehst
　　 将我拉向你的光芒
Dies ist der Morgen danach
　　 这是那之后的清晨
　　Und meine Seele liegt brach
　　 我的灵魂静卧着
　　Dies ist der Morgen danach
　　 这是那之后的清晨
　　Ein neuer Tag beginnt
　　 新的一天开始
　　Und meine Zeit verrinnt
　　 我的时光流逝
　　 

4. Warum so tief？/ 为何深如许？
　　Wieder sprachlos – herzlich hilflos – und beschämt
　　 再度失语 - 极度无助 – 和羞愧
　　So trete ich heute vor sie…
　　 这样我来到她面前...
Und so trete ich heute erneuert auch vor euch
　　 这样我再度来到你们面前
　　Mutter Angst und Vater Schmerz
　　 母亲 – 恐惧，父亲 – 痛苦
　　Nicht adoptiert – nein es fließt euer Blut durch meinen Adern
　　 并非养子 - 你们的血液在我的血管中流动
　　Euer Erbgut ist mein Teil
　　 你们的遗传是我的一部分
　　Einmal ohne Angst vor Schmerz – ich dachte ich könnte fliehen
　　 曾经有一次，不再有对痛苦的恐惧 - 我相信我可以逃离
　　Könnte euch und mir entkommen
　　 逃脱你们与我自己
　　Doch je weiter es mich auch zog zu ihr – desto mehr
　　Erkannte ich euch in mir
　　 然而愈深入地接近她，我却愈清晰地认识到，你们在我生命中
Warum so tief – und warum gerade jetzt?
　　 为何深如许 – 又为什么是现在？
　　Warum vor ihr – warum diese Ironie?
　　 为何在她面前 - 为何如此讽刺?
　　Warum so hart – und warum nicht einfach besiegt?
　　 为何如此艰辛 – 又为什么不能轻易克服？
　　Muss ich den wirklich für jede Begegnung
　　Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
　　 我真的必须永远永远，用我所有的爱，作为每次相遇的代价吗？
Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl – verloren zu sein
　　 曾经不再有迷失的感觉，这感觉一次即成永恒
　　Nur einmal bei ihr – keine Tobsucht in Ketten
　　 仅仅一次，在她身边 - 没有狂乱，没有束缚
　　Doch ich kann es nicht 'mal bestreiten – dass ich euch liebe
　　 然而我再无法否认 – 我爱你们
　　Mutter Angst und Vater Schmerz
　　 母亲 – 恐惧，父亲 – 痛苦
Warum so tief – und warum gerade jetzt?
　　 为何深如许 – 又为什么是现在？
　　Warum vor ihr – warum diese Ironie?
　　 为何在她面前 - 为何如此讽刺?
　　Warum so hart – und warum nicht einfach besiegt?
　　 为何如此艰辛 – 又为什么不能轻易克服？
　　Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen?
　　 为何我不能轻易地否认你们的遗传？
　　Und mich an dem Leben vergehen?
　　 （为何我不能）攻击生活？
　　Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag' mir?
　　 为何深如许 – 又为什么是现在 – 母亲恐惧你告诉我？
　　Warum vor ihr – und warum diese Ironie – Vater Schmerz sag' mir?
　　 为何在她面前 – 又为什么如此讽刺 – 父亲痛苦你告诉我？
　　Warum so hart – und warum nicht endlich besiegt?
　　 为何如此艰辛 – 又为什么不能最终克服？
　　Muss ich den wirklich für jede Begegnung
　　Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
　　 我真的必须永远永远，用我所有的爱，作为每次相遇的代价吗？
Warum so tief？
　　 为何深如许？
　　Und warum so schrecklich verloren?
　　 为何如此可怕的迷失？
　　Warum vor ihr?
　　 为何在她面前？
　　Warum nur wieder vor ihr?
　　 为何只再次在她面前？
　　 

　5. Fassade - 2. Satz / 表相–第二乐章
　　(Anne)
　　Ein Meer voller Seelen
　　 灵魂之海
　　Doch so allein bleibt der Mensch in sich verschlossen
　　 人类被禁锢于这孤独之中
　　Er redet viel zu viel
　　 太多的言语
　　Doch sagt er nichts - nichts gibt er preis - nichts nimmt er auf
　　 却言之无物 - 毫无助益 - 无所领会
　　Nur die Fassade schmückt er treu
　　 他只坚定的装饰着这表相
(Tilo)
　　Diese Welt ist fern von mir - und ich gehöre nicht zu ihr
　　 这世界之于我是如此遥远 – 而我亦不属于这个世界
(Anne & Chorus)
　　Nichts gleicht sich aus - nichts bleibt bestehen
　　 没有任何事物是平衡的 - 没有任何事物可以残存
　　Nichts aus dieser Welt ist echt
　　 这世上没有任何事物是真实的
Wie ein Traum
　　 如同梦境
　　Ein tiefes Sehnen
　　 深深地思念
　　Du allein –
　　Kannst strahlen in der Welt?
　　 你能否独自- 照亮这世界？
(Tilo)
　　Nichts bleibt bestehen
　　 没有任何事物可以残存
　　Nichts hält mich auf
　　 没有任何事物值得我停留
　　Ich will raus - aus dieser Menschen kalten Welt
　　 我要摆脱这冰冷的人类世界
　　Und will hinein - in jener Liebe warmen Hand
　　 并进入那温暖的爱的怀抱中
(Anne & chorus)
　　Wie ein Traum
　　 如同梦境
　　Ein tiefes Sehnen
　　 深深地思念
　　Du allein –
　　Kannst strahlen in der Welt?
　　 你能否独自- 照亮这世界？
(Tilo)
　　Es gibt keine Wahrheit ohne Liebe
　　 没有无爱的真理
　　Es gibt keine Liebe ohne Wahrheit
　　 没有无实的仁爱
　　Nichts bleibt bestehen
　　 没有任何事物可以残存
　　Nichts hält mich auf
　　 没有任何事物值得我停留
　　Ich will raus - aus dieser Menschen kalten Welt
　　 我要摆脱这冰冷的人类世界
　　 

6. Liebesspiel / 爱之戏
　　Du - nur du
　　 你 - 只有你
　　Und ewig du - nur du
　　 永远是你 - 只有你
　　Und immer lauter
　　 愈渐高声
　　Ich gehör' Dir
　　 我属于你
Ich in dir
　　 我在你体内
　　Und du jetzt über mir
　　 现在你俯身于我之上
　　Und immer fester
　　 越加猛烈
　　Du gehörst mir
　　 你属于我
Nie allein - ich will immer bei dir sein
　　 永不孤单 - 我将永伴你左右
　　Du bist mein - du wirst nie alleine sein
　　 你属于我 – 你永不会孤单
Nackt am Boden
　　 赤身卧于地上
　　Deine Demut riechend
　　 嗅到你的谦卑
　　Dich verderben
　　 令你沉沦
　　Ich gehör' dir
　　 我属于你
Zwischen deinen Schenkeln
　　 在你双股之间
　　Zwischen deinen feuchten Lippen
　　 在你湿润的双唇之间
　　Dir erlegen
　　 被你所征服
　　Du gehörst mir
　　 你属于我
Nie allein - ich will immer bei dir sein
　　 永不孤单 - 我将永伴你左右
　　Du bist mein - du wirst nie alleine sein
　　 你属于我 – 你永不会孤单
　　 

7. Stumme Worte / 无声的言语
　　Meine Hände bersten
　　 我的双手爆裂
　　Da ich diese Zeilen schreibe
　　 当我写下这诗句之时
　　Doch führe ich die Feder
　　 笔尖继续地写着
　　Da meine Zunge mir versagt
　　 因我的舌已失灵
　　Nur Worte kriechen auf den Bogen
　　 只有字句缓缓流注在纸张上
　　Doch ist die Seele wild entflammt
　　 然而我的灵魂却如熊熊的烈火
Nur einmal hab' ich sie begehrt
　　 只一次，我渴望着她
　　Nur einmal - jetzt und immer wieder
　　 只一次，现在就反反复复
　　Aus meinem Herzen sie verbannt
　　 我在心中将她放逐
　　Doch mich so tief an ihr verbrannt
　　 但是却被她的光芒深深的燃烧
Diese Worte bleiben stumm
　　 这些言语依旧沉寂无声
　　Denn mein Mund wird sie nicht wecken
　　 因我的口无法生动地表达它们
　　So kriechen sie zurück zu mir
　　 所以它们又默默地回到我面前
　　Und zerreißen letztlich mir das Herz
　　 并最终将我的心撕裂为碎片
Nur einmal hab' ich sie begehrt
　　 只一次，我渴望着她
　　Nur einmal - jetzt und immer wieder
　　 只一次，现在就反反复复
　　Doch diesen Schmerz möchte' ich nie missen
　　 但我却不愿失去这痛苦
　　Denn er ist alles was mir von ihr bleibt
　　 因这是我所残留的关于她的一切
　　Nur einmal hab' ich sie begehrt
　　 只一次，我渴望着她
　　Nur einmal - jetzt und immer wieder...
　　 只一次，现在就反反复复... ....
　　 

8. Fassade - 3. Satz / 表相–第三乐章
　　（Tilo）
　　Vielleicht bin ich nur ein Mensch
　　 也许我只是人类
　　Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
　　 又或许我只是个无力的借口
　　Vielleicht bin ich letztlich einer dieser Fragen
　　 抑或我最终仅仅是一个这样的疑问
　　Deren Antwort sich die Blöße gibt ein fragend Mensch zu sein
　　 它的答案仅仅更凸现这疑问本身的空洞
　　这句话真的很难懂，德英文歌词都不一致，如果按德文严格的直译，也许可以译为：它的答案将一个充满疑问的人类更暴露无遗。
Und so kann man mich verneinen
　　 所以，你们尽可以否定我
　　Und so kann man mich auch tatenlos benennen...
　　 所以，你们尽可以随意地给我的命名... ...
（Chorus）
　　Einheit - war Stärke - war Gleichschritt
　　 整齐划一 – 是力量 – 是步调一致
　　War Macht über euch selbst
　　Euch selbst - euch selbst
　　 是你们自己 – 加于你们自己之上的强权
（Tilo）
　　Und so bin ich unbefangen
　　 所以，我是不偏袒的
　　Nicht verlogen - nicht bestochen und nicht blinder Macht verkauft
　　 不是说谎者 – 不被收买或将自己出卖给盲目的力量
　　Nein - ich bebe vor Verlangen echte Worte zu empfangen
　　 不 – 我在对真实言语的渴望中颤抖
　　In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen
　　 在对彼此坦诚相见的渴望中颤抖
（Tilo & Anne）
　　Warum Fassade?
　　 为什么（只见到这）表相？
　　Musst du wirklich fragen was ich fühle?
　　 你真的需要询问我的感受吗？
　　Musst du wirklich fragen wie ich bin?
　　 你真的需要询问我会如何吗？
　　Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
　　 一切驱动我的理由 - 如何生存 - 如何前进
　　Bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe
　　 一切我过去 – 以及此时此地 – 所展示给你的（来回答）（？）
（Chorus）
　　Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt?
　　 这世上真有如此之多的自私自利吗？
　　Gibt es wirklich so viel Selbstsucht
　　Dass die Liebe nicht mehr zählt?
　　 这世上真有如此之众的自私自利以至于使爱无足轻重？
　　Reicht es nicht dass jeder sich der Nächste ist und nicht versteht?
　　Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?
　　 人人彼此相似但却互不理解
　　 利己的高墙正是孤独的高墙 --- 难道这还不够吗？
Kann ich vergeben
　　 我可以原谅吗
　　Kann ich dir jetzt vergeben sag mir
　　 现在我可以宽恕你吗 – 告诉我
　　Sag an - was du von mir willst
　　 告诉我你要从我这里得到什么
Musst du wirklich fragen was ich fühle?
　　 你真的需要询问我的感受吗？
　　Musst du wirklich fragen wie ich bin?
　　 你真的需要询问我会如何吗？
　　Bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
　　 一切驱动我的理由 - 如何生存 - 如何前进
　　Bei allem was ich gestern - hier und heute - vor dich bringe
　　 一切我过去 – 以及此时此地 – 所展示给你的（来回答）（？）
　　Kann ich vergeben
　　 我可以原谅吗
　　Kann ich dir jetzt vergeben sag mir
　　 现在我可以宽恕你吗 – 告诉我
Ganz allein - ich will alleine sein
　　 完全孤单 -我希望独自一人
　　Ich will nichts hören - will nichts sehen
　　 我不想听到任何东西 – 不想看到任何东西
　　Will alleine mit mir sein
　　 只想独自一人
(Tilo)
　　Ganz allein –
　　 完全孤单 -
　　Ich will nur alleine sein!
　　 我只希望独自一人！
　　Ganz allein –
　　 完全孤单 -
　　Bitte nur in Ruhe lasst mich sein!
　　 请让我一个人静一静！