纳西沙放下兜帽。她的脸实在太苍白以至于在黑暗中显得耀眼；长长的淡金色头发流泻下她的肩膀，使她看上去像个愁闷的人。 

　　“纳西沙！”那个男人说，把门拉开的大一点，以便于房间的光下可以照到她和她的姐姐，”真让我吃惊！” 

　　“西弗勒斯，”她紧张的低声说。”你可以听我说话吗，很紧急” 

　　“当然。” 

　　他后退一步，让她绕过他走进房子。她的仍然带着兜帽的姐姐也进去了。 

　　“斯内普，”她路过他身边的时候，唐突的说。 

　　“贝拉特里克斯，”他答应，他突然关上后面的门的时候，薄薄的嘴角扭成一个轻微的嘲笑。 

　　她们直接走进一个极小的客厅，那好像一个黑暗的小房子。墙壁几乎全被书架覆盖了，古老的黑色和棕色的皮革相间着。一个破旧的沙发，一个老式扶手椅，还有一个不稳当的桌子站在天花板上挂着的蜡烛灯投下的一片淡淡灯光中。这地方有一种被遗忘的感觉，仿佛不常有人住。 

　　斯内普示意纳西沙坐在沙发上，她把她的斗篷扔在一边，坐下了，呆呆的凝视着放在膝盖上的苍白的手，贝拉特里克斯慢慢摘下她的兜帽，在暗淡中，她很美丽，有着覆盖着眼睛的深深的睫毛，和棱角分明的下巴，她绕到纳西沙后面，一直没有从斯内普身上移开她的目光。 

　　“我能帮你什么吗？”斯内普问，他坐到一个扶手椅里，面对着这对姐妹。 

　　“我们……这只有我们，是不是？”纳西沙安静的问。 

　　

“是的，当然。哦，虫尾巴在这，但是我们不用把这种寄生虫算进来，是吧？” 

　　他用魔杖指着身后背书覆盖的墙壁，随着砰的一声，一个隐藏的门滑开了，露出一条窄窄的楼梯，一个矮男人僵直的站在上面。 

　　“你看见了，虫尾巴，我们有客人。”斯内普懒懒的说。 

　　那个男人蹑手蹑脚的驼着背走下最后几节台阶，走进房间。他有小小的水汪汪的眼睛，尖尖的鼻子，带着一种恼人的傻笑。他的左手摩挲着看起来好象带了银色手套的右手。 

　　“纳西沙！”他尖声说。”还有贝拉特里克斯！多么迷人的——” 

　　“虫尾巴会给我们端茶的，如果你们喜欢的话。”斯内普说，”然后他就会回到他的房间里。”虫尾巴退缩了一下，好像斯内普向他扔了什么东西一样。 

　　“我不是你的佣人！”他尖声喊，避开斯内普的目光。 

　　“真的吗？我有印象黑魔王派你来协助我。” 

　　“来协助你，是的——但是不是给你端茶倒水，还有——还有，打扫你的房子！” 

　　“我也不知道，虫尾巴，如果你在渴望更加刺激的工作，”斯内普温和的说，”那很容易安排：我会告诉黑魔王——” 

　　“如果我想的话我自己会对他说！” 

　　“当然了，”斯内普讥笑的说。”但是与此同时，快拿我们的饮料来。拿一些红酒来。” 

　　虫尾巴迟滞了一下，看起来像是要反驳，但是接着转身走向另外一道隐藏的门。他们听到乒乓声，玻璃的叮当碰撞声。几秒钟后他回来了，用盘子托着一个盖满灰尘的瓶子和3个玻璃杯。他把这些留在摇摇摆摆的桌子上面急转离开了，在他的身后猛地关上了门。 

　　斯内普把血红色的酒倒在三个玻璃杯里， 把其中两杯递给了两姐妹。纳西沙嘟囔了一句谢谢，而贝拉特里克斯什么都没有说只是继续凝视着斯内普。这看起来似乎没有令他不安，相反地，他看上起相当愉快。 

　　"黑魔王，"他说道，举起他的杯子，慢慢地啜饮着。 

　　两姐妹照他的样子做了，斯内普继续倒满他们的杯子。 

　　纳西沙喝着第二杯的时候突然说道，"西弗勒斯，我很抱歉就这样来访，但是我必须要见你，我相信你是唯一能够帮我——" 

　　斯内普举起一只手制止了她，掏出魔杖再次指向身后通向楼梯的门，那传来一声巨大的乓的一声，还有人的长声尖叫，接着是虫尾巴急跑着上楼的声音。 

　　

　　"抱歉，"斯内普说道，"他最近总是在门后偷听，我不知道他这样做是什么意思……你刚刚在说到哪，纳西沙？" 

　　她做了一个长而战栗的深呼吸，继续讲道： 

　　"西弗勒斯，我知道我不该在这里的，我不应该把这件事告诉任何人，但是——" 

　　"那么你就应该管住你的舌头！"贝拉特里克斯咆哮道，"尤其是在现在的事情！" 

　　"'现在的事情'？"斯内普讽刺的重复道，"我应该怎么理解这个，贝拉特里克斯？" 

　　"这就是说我不信任你，斯内普，你很清楚这一点！" 

　　纳西沙发出一个像是呜咽的声响然后用双手盖住了脸。斯内普把他的杯子放回桌上 ，再次坐下，双手放在椅子扶手上，微笑地对着贝拉特里克斯的怒目而视的脸。 

　　"纳西沙，我认为我们应该好好听听贝拉特里克斯说的，这样可以避免不必要的打断。那么，继续，贝拉特里克斯，"斯内普说，"为什么你不信任我呢？" 

　　"一百个理由！"她大声说道，大步从沙发后面走过来，在桌上砰地放下手里的杯子。"从何说起！当黑魔王失败之后你去了哪里？他消失的时候为什么你从来不试图去寻找他？这些年你生活在邓不利多的口袋里面都做了些什么？为什么你阻止黑魔王获得魔法石？为什么黑魔王新生的时候你不马上回来？几个星期前，当我们为了取关于黑魔王的预言而战的时候你在做什么？无论如何，斯内普，哈利波特还活着，他在霍格沃茨的五年，你什么时候曾经做点什么？" 

　　

她停止了，胸口剧烈起伏着，颧骨亮亮的。在她身后纳西沙没有一点反应地坐着，她的脸仍然藏在双手中。 

　　斯内普微笑着。 

　　"在我回答你之前——哦，是的，贝拉特里克斯，我当然会继续回答！你可以把我的话带回给那些在我身后嘀嘀咕咕的其他人们，把那些关于我的背叛的虚假传言带给黑魔王！在我回答你之前，我要说，换我问你一个问题。你真的觉得黑魔王从来没有问我那些或者其中之一问题吗？你真的认为，我从来没有给出合适的答案，就能够坐在这里跟你谈话？" 

　　她迟疑了。 

　　"我知道他信任你，但是——" 

　　"你认为他搞错了？或者我蒙蔽了他？愚弄了黑魔王，最伟大的巫师，世界上有史以来最accomplished Legilimens(抱歉，我不知道这里怎么译)的巫师？" 

　　贝拉特里克斯什么都没说，但首次看起来有点被扰乱了，斯内普没有press the point，他再次举起杯子，啜饮着，继续讲道，"你问我黑魔王失败之后去了哪里，我在他之前命令我去的地方，霍格沃茨魔法学校，因为他要我刺探邓不利多。你知道，我假设，这是按照黑魔王的命令。" 

　　她几乎不令人察觉地点了点头，然后张开了嘴，但斯内普先制止了她。 

　　"你问我为什么没有在他消失时试图去找他。因为同样的原因Avery，Yaxley，Carrows一家，Greyback，卢修斯，"他把头倾向纳西沙，"还有许多其他人没有试图去找他，我相信他完了，我并不以此为傲，我做错了，但是……如果他不饶恕我们这样曾经一度失去信念的人们，他的追随者会剩下很少。" 

　　"他还有我们！"贝拉特里克斯激动地说，"我，为了他在阿兹卡班度过了许多个年头！" 

　　

“黑魔王不准我说这事儿，”纳西沙依旧闭着眼睛，”他希望没人知道这计划。那……那很秘密。但是——” 

　　“如果他不让说，你就不该说，”斯内普马上说，”黑魔王的话就是法律。” 

　　纳西沙就像被泼了冷水一样喘息着。贝拉特里克斯露出进门一来第一个满意的表情。 

　　“好了！”她欢欣的对姐姐说，”斯内普都这么说了：你被告知不要说，所以保持沉默！” 

　　（斯内普站起来了去了一下窗口，掀开窗帘看了一眼外面的街道，然后又关上窗帘，回来对着纳西沙的脸，皱眉） 

　　“碰巧的是我是知道那个计划的，”他低声说，”我是黑魔王告诉的少数几个人之一。虽然如此，我也不该碰这个秘密的，纳西沙，你对黑魔王失信了。” 

　　“我知道你肯定知道的！”纳西沙呼吸平缓了些，”他这么的相信你，西弗勒斯……” 

　　“你知道那个计划？”贝拉特里克斯的表情从满意又变成了侮辱，”你知道？” 

　　“当然了，”斯内普说，”但是纳西沙，你需要什么帮助？如果你让我劝说黑魔王改变主意，恐怕没希望了，一点都没。” 

　　“西弗勒斯，”她轻声说，泪水滑下苍白的脸颊。”我的儿子……我唯一的儿子……” 

　　“德拉克应该骄傲，”贝拉特里克斯不在乎的说，”黑魔王为他感到骄傲。我会对德拉克说：他没有放弃指职责，他会喜欢得到表现自己的机会的，他会为自己的前途高兴的——” 

　　纳西沙诚挚的哭了起来，恳求的一直注视着斯内普。 

　　“他只有16岁，他不知道发生什么事！为什么，西弗勒斯？为什么是我儿子？那太危险了！那是对卢修斯错误的报复，你明白的！” 

　　“那就是他选择德拉克的原因，不是吗？”她坚持的说，”为了惩罚卢修斯？” 

　　“如果德拉克成功了，”斯内普还是没看她，”他的地位会高过我们所有人的。” 

　　“但是他不会成功的！”纳西沙呜咽着，”他怎么能呢，黑魔王自己都——？” 

　　贝拉特里克斯喘着气，纳西沙似乎不那么紧张了。

　　“我只是说……没人成功过……西弗勒斯……请求你……你是，你一直是德拉克最喜欢的老师……你是卢修斯的老朋友……我求你了……你是黑魔王最喜欢的，他最相信的智囊……你能跟他说，劝说他吗？” 

　　“黑魔王不会被劝说的，我也不会蠢到做那种事。”斯内普断然说，”我不能装作黑魔王不生卢修斯的气。卢修斯可能被抓起来了。他被抓了，还有很多别人，取回预言的时候失败了。是的，黑魔王很生气，纳西沙，真的很生气。” 

　　“所以我说对了，他选择德拉克就是为了报复！”纳西沙噎住了，”他不觉得他能成功，他希望他被杀死！” 

　　斯内普不说话，纳西沙有点失去信心但是还没放弃。她站起来摇晃的走到斯内普面前抓住他的长袍。她的脸靠他很近，她的眼泪落在他胸口，她喘息的说（这段怎么感觉这么别扭？）”你可以的。你可以代替德拉克做的，西弗勒斯，你会成功，当然你会了，然后他会让你的地位高于我们所有人——” 

　　斯内普抓住她的手腕挪开她的手。他向下看着她都是泪痕的脸说，”我认为他打算让我最后做。但是他坚持认为德拉克应该首先尝试。你知道的，若是不幸德拉克成功了，我就能再在霍格沃茨多呆段时间，完成我有用的间谍角色。” 

　　 “换句话说，德拉克是不是被杀都无所谓了！” 

　　“黑魔王很生气，”斯内普静静的重复，”他没听到预言。你跟我一样清楚，纳西沙，他不会轻易饶恕的。” 

　　她垮掉了，坐在地上哭泣。 

　　“我唯一的儿子……我唯一的儿子……” 

　　“你应该感到骄傲！”贝拉特里克斯无情的说，”如果我有儿子，我会非常愿意奉献出他们来为黑魔王服务的！” 

　　纳西沙发出一个绝望的声音，抓住了自己的金色长发。斯内普阻止了她，抱住她站了起来，把她放回沙发里。接着他又给她倒了酒硬塞到她手里。 

　　“纳西沙，够了。喝了它。听我说。” 

　　她安静了些；颤抖的喝了一口。 

　　“也许……我可以帮助德拉克。” 

　　她站起来了，脸像纸一样白，眼睛瞪大。 

　　“西弗勒斯——哦，西弗勒斯——你可以帮助他？你可以照顾他，让他免受伤害？” 

　　“我能试试。” 

　　 她扔了杯子；杯子摔过桌子的时候她扑过去跪在斯内普脚下，用手抱住他的双手，然后用嘴唇压在上面。 

　　

“如果你能保护他……西弗勒斯，你能答应？你能用Unbreakable Vow吗？（不可打破的誓言——或者赤胆忠心咒？————当年哈利的父母也是被这个咒保护，保密人是虫尾巴）” 

　　“Unbreakable Vow？” 

　　斯内普的表情是空洞的，不能理解的。贝拉特里克斯发出一个讽刺的笑声。 

　　“你没听见吗，纳西沙？哦，他会试试的，我确定……常见的空话罢了，常见的光说不练……哦，受黑魔王指挥，当然！” 

　　斯内普没看贝拉特里克斯。他的黑色眼睛盯住纳西沙的眼泪——在她紧紧握住他的手的时候充满她的蓝色眼睛。 

　　“当然了，纳西沙，我可以用Unbreakable Vow，”他安静的说，”也许你的妹妹愿意当保密人。” 

　　贝拉特里克斯的嘴巴张着。斯内普放低身体跪在纳西沙对面。在贝拉特里克斯惊奇的注视中，他们的右手牢牢抓在一起。 

　　“你需要用魔杖，贝拉特里克斯，”斯内普冷冷的说。 

　　她拿出魔杖，看起来依然很惊奇。 

　　“你还需要靠近点儿。”他说。 

　　她向前几步，站在他们旁边，把魔杖尖放在他们相连的手上。 

　　纳西沙说。