以下均是由日音音译过来的，有些比较牵强，但很好玩。  

工藤新一 —— 滚筒洗衣机        
（这个地球人都知道）       

江户川柯南 —— 耳朵给我看看        
（以前总觉得柯南耳朵很大，难道他因此有了与别人比耳朵大小的毛病？）       

毛利兰 —— 魔力兰        
（难道小兰有向魔法少女转变的倾向？这会不会是下一个剧场版的内容？）       

毛利小五郎 —— 魔力可魔了        
（果然老爸更胜一筹）       

怪盗基德 —— 太多蝌蚪        
（...... ）       

服部平次 —— 好多鱼甭吃        
（这话怎么这么像一位老渔夫对我们说的？再看服部的肤色...... 服部fans表打我）       

和叶 —— 咔嚓        
（干净利索......强！）       

阿笠博士 —— 啊！大赛        
（是装备开发大赛吗？）       

灰原哀 —— 好衣表穿坏        
（多么朴实的孩子！）       

步美 —— Are you me?        
（ 确定念这个名字不会被当成神经病？）       

元太 —— 愿打        
（愿意被人打？难道他想体验不一样的人生？）       

光彦 —— 面纸已够        
（...... 这是什么意思？我也不知道）       

高木 —— 打垃圾        

佐藤美和子 —— 撒点米喂狗        

目暮 —— 摸摸鱼        
（这帮警察恶趣味真多）       
下面是经典台词的音译！       

真相永远只有一个！       

——新橘子啊一直摸会皮！       


我是高中生侦探工藤新一。       

—— 我在低洼沟中生产的滚筒洗衣机