@олега


非常抱歉把帖子给误删了，再把原来那个重发一遍。。。



非常对不起···

没事，我知道你是不小心（我还有一次不小心把自己举报了），不过那些歌词你校对得怎么样？

歌词出来了。

Течёт река,
бежит река,
Волной
ласкаясь к берегу,
Хоть ты
любовь моя горька,
Тебя любовь
я сберегу.
Моя любовь,
моя печаль,
Плывёт без
вёсел брошена,
Ты реченька
её причаль
К
чему-нибудь хорошему.
В беде её
ты не оставь,
Качни
волною бережно,
От ветра буйного
поставь
Её к
крутому бережку.
Придёт
весна ломая лёд,
Пойду я к
речке зорькою,
Любовь моя,
любовь, любовь,
Ты сладкая
и горькая.
Я возьму
любовь свою
Пущу над
речкой птицею,
Давно
любовь как воду пью
И не могу
напиться я.
Течёт река,
бежит река,
Волной
ласкаясь к берегу,
Хоть ты
любовь моя горька,
Тебя любовь
я сберегу.


我最近把这首歌译配了一下，做成了视频。把歌名改为“河水奔流”。因为“江河”太大了，不适合此歌的委婉细腻的感情。
小溪潺潺，小河湍湍，
浪花轻柔地拍两岸
就算爱情给我苦酸
爱情你呀，我藏心间
我的情呀，我的苦呀
如船无舵呀水中转
啊小溪呀让船靠岸
前面还有可心人呀
悲伤之处不要停留
小心波浪来晃不安
要挺住那狂风袭击
别让小船儿撞陡岸
春风吹动冰雪呀消
走向那小溪镜子般
我的情呀我的爱呀
如蜜糖甜似梅子酸
让爱情呀自由飞翔
如同小鸟把双翅展
爱情早成我生命水
我喝不够也喝不干
小溪潺潺，小河湍湍
波浪轻柔地拍两岸
就算爱情给我苦酸
爱情你呀，我藏心间

好歌！欣赏了。

因为原来的视频用了俄罗斯歌曲《小河你奔向何方》等歌曲的视频，总归不合适。现在把视频改用俄罗斯风景画等制作，可能更好些。另外个别词句也做了调整。原视频就删除了。