欧比旺吧 关注:439贴子:5,725
  • 16回复贴,共1

【翻译】插曲(Interlude)——选自 The Life and Legend of…

只看楼主收藏回复

话说我正在在往贴吧上发文第一次尝试翻译,花了整六个小时啊....还这么渣【望天。
所以如果出现不符原文,语法错误,句子不通,词汇漏错,标点遗失等等等等的bug,那个,欢迎提出,不过请勿拍砖(要拍也不要拍脸!)。
初次翻译+无人校对(实际上自己校对了很多遍,不过很多错误自己应该是看不出来的啊),有错误多多包涵~
还要感谢绝地武士团群里的各位的热情帮助~
好了,一楼完毕。


1楼2012-10-03 15:21回复
    选自 The Life and Legend of Obi-wan Kenobi
    位于第五章和第六章之间的Interlude。


    2楼2012-10-03 15:22
    回复

      我和维德的决斗可怕而野蛮。最终,相对于自卫,他更坚决地想要杀死我。当我击倒他的时候,愤怒使他盲目。我把残废且燃烧着的他留在熔岩河岸上。给予他致命的一击可能是大发慈悲。但对于维德,我没有怜悯。
      因为我是个绝地武士,而不是一个冷血的凶手,我所能做的就是让维德听天由命。如果我当场杀了他,我相信我会跨入相同的黑暗道路,那条他觉得如此不可抗拒的黑暗道路。但把他留在那儿等死,我害怕那是我的又一次失败,因为我很快得知维德勉强幸存了下来。像已死的格里弗斯将军一样,他已经主要是机器了,一个由活塞和齿轮、热塑和电线组成的恶毒结构,残余的肉体从黑暗面中汲取能量。直到达斯·维德和皇帝咽气为止,这个星系将永不知和平为何物。
      我很难看清未来。幸运的是,我有我的使命。我也正在研究原力,以帮助我考虑现在、以及每天在塔图音的严酷生存。无论明天会带来什么,我必须做好准备。
      * * *
      当卢克看完记载,他意识到他已经屏息静气超过一分钟。缓慢地呼吸,他回到开头浏览文章,看看是否错过了什么。他从来没有听说过阿萨吉·文崔斯,杜库伯爵,艾里多尼安·扎布拉克,或任何本提到的战役。但这些被披露的事实,甚至几乎连记录都没有。本没有写更多有关阿纳金和维德的事,卢克感到很失望。
      他大声重读特别引起他注意的两句话:“……帕尔帕廷有了新的学徒:我以前的学生,达斯·维德。因为达斯·维德,阿纳金也不复存在。”
      文字在他的口中显得很空洞。虽然在那么多话中本从未写过,达斯·维德杀死了阿纳金,但本曾告诉他这的确发生过。他不知道本在说“阿纳金也不复存在”的时候有多字斟句酌。
      接着,他重新读了本——或者说欧比旺,是如何已经留下维德等死的。
      卢克对达斯·维德是个杀手一事不存幻想。维德还曾在不同的场合折磨过莉亚公主和汉·索罗。在维德于云城重创卢克、使他残废之后,曾邀请卢克加入黑暗面,帮他推翻皇帝。但尽管维德做过种种可怕的事情,尽管事实上本对维德毫无怜悯,路克惊讶地发现,他在想到盔甲中的西斯尊主时,除了感到恐惧和愤怒,还有一丝其它的感觉。
      我同情他。
      幻痛像在啃噬他的右手腕,卢克想知道,许多年以前,在那个不明世界的熔岩河岸上,究竟发生了什么。


      4楼2012-10-03 15:23
      回复
        Good,good.
        总体看来不错= =


        5楼2012-10-03 15:32
        回复
          赞!而且速度……实际上并没有乃觉得的那么慢= =至少在我这个翻译渣渣看来…… 哎,话说总感觉这种interlude有种说不出的压抑,果然站在结局之后看故事就有些……( 掩面,词穷…)


          来自手机贴吧6楼2012-10-03 16:09
          回复
            这么速度!!!
            彻底膜拜了!


            7楼2012-10-03 18:29
            回复
              。。。。。。。。。。。。。
              其实我想说他都写得这么明显了卢克怎么可能看不出来啊……


              IP属地:荷兰8楼2012-10-04 17:04
              收起回复
                6小时神马的。。。LZ辛苦了
                小孩终于知道同情你爹了!【有什么奇怪的情绪混进来了
                顺便求原文~~~


                9楼2012-10-05 01:39
                收起回复