【原创整理】化州话对亲属称呼集锦

很久以前便想整理一下化州地方亲人的称呼。不过个人一直很懒就是了。这次算是完成了。文中所写的都是我知道或者记得的，大部分是自己平时所用的称呼。如果有遗留或者错误，还望能批评指出。以补漏误。。

这里所标的口音是以化南一带的上江话口音为主，下江话者可以根据字再转化为自己的口音即可（其实不同的也就“娣”“婆”等少数字）。所用的拼音主要为香港语言学学会粤语拼音方案（简称“粤拼”）以及原创拼音（如“dh”），与学校里所学的汉语拼音方法和广州音字典所载的“广州话拼音方案”有比较大的差别。其实也是很无奈的事情，毕竟化州话没有自己的拼音，只好借用人家的。以下写一下此次资料所用的部分拼音与汉语拼音的大略对应关系（是“大略”）：
a(单个)——>e(前为粤拼，后没有说明的皆为汉语拼音，下同)。包括：ai（仔）、at（侄）、am（婶）、au（舅）
aa——> a（阿）。包括：aai（奶）、aang（甥）、aak（伯）
ung——> ong（公）
ong——>（这个类似于英语的long，没有相对应的汉语拼音）
oi——>（同英语boy的元音）
e——> ê（爹，实则就是普通话的“爹”除了介音i之后韵母部分）。包括：eng（丈）
j——> y（姨）
dh——>（原创拼音，“酒”的声母。化州部分地区可能是d或者z）
sl——>（嫂，“三”的声母）
~——>（拼音后带“~”的，表示此音节的音调高化，儿化，变尖音，像“小鸡”读gai~）

祖父：阿爹 aa3 de1（化南用）、阿公 aa1 gung1 (化北用)
祖母：阿奶 aa3 naai5（化南用）、阿婆 aa1 po1 (化北用)
孙：孙slin1
外祖父：外公 ngoi6 gung1（通用）、阿公 aa3 gung1（主要化州南边用）
外祖母：外婆 ngoi6 po5（通用）、阿婆 aa3 po5（主要化州南边用）
曾祖父：公祖 gung1 dhou2、阿祖 aa3 dhou2
曾祖母：婆祖 po6 dhou2、阿祖 aa3 dhou2
曾孙：-- slat1 (本字失考)
曾曾祖：-- bau3 (本字失考)

父母的舅舅：舅公 kau5 gung1
父母的舅母：妗婆 kam5 po5
父母的伯父：伯公 baak3 gung1
父母的伯母：伯婆 baak3 po1
父母的叔父：叔公 suk1 gung1
父母的婶婶：叔婆 suk1 po1
父母的[女甫]奶：婆[女甫] po6 bou1
父母的[女甫]爹：[女甫]公 bou1 gung1
父母的姑姑：姑婆 gu1 po5
父母的姑丈：姑公 gu1 gung1
父母的姨妈：姨婆 ji6 po5
父母的姨丈：姨公 ji6 gung1

再啰嗦一句，如有错漏，请各位不吝批评指出。

间称，主要是间接上称呼别人的亲属，或者对别人提起自己家属的一种称呼。对象主要是直系家属内以及后辈。当然，上边写到的很多也是间称，像“儿媳妇、女婿、外甥、侄子、孙”此类。
父亲：老窦 lou5 dou6、老噶 lou5 go3、屋老 uk1 lou5（下江话常用）
母亲：老母lou5 mou2（下江话中常用） 、阿妈 aa3 maa2——因为常见于粗口中，口语中为了表示尊敬很多时候该用“妈maa1”
哥哥：大噶 daai6 go3；屋大 uk1 dhaai6（下江话）
弟弟：细噶 slai3 go3；屋细 uk1 slai3（下江话）女婿：阿郎 aa3 long5 、郎仔 long6 dhai2


好帖顶一个，

有些另类称呼，父亲：阿大(化南)，阿叔、阿哥(化北)；母亲：吾娘(化南)，阿婶、阿嫂(化北)

我老家在杨梅，隔离屋的叫他们的父亲为‘’阿大‘’，我父辈的都叫母亲为‘’吾娘‘’。我外婆在中垌的，外婆的一个侄子的儿女叫他们的父母‘’阿哥‘’阿嫂‘’，我阿舅儿女叫他们‘’阿叔‘’阿婶‘’，而我的母亲这辈叫我外公外婆为‘’晚叔‘’阿奶‘’。其实中垌很多地方喜欢在最幺的称谓前加个‘晚‘’字，幺叔叫‘’晚叔‘’，幺弟叫‘’晚娣‘’等

看不懂。。。