应将我们的原料提供给国内的市场，这是因为，扩大竞争不仅可降低价格，并可保护种植者的利益，以对抗因国外市场偶发的不景气所造成的损失。
对于印第安部族，我们的职责在于建立友好的关系，而且在交往的过程中，要以诚相待。同样地，我们要以不懈的努力向他们传播文明的福音。
我们可观的岁收和充盈的国库，是使我们国家的资源有能力去应付任何紧急状况的充分保证。这些充盈的国库和岁收，正是我们的同胞志愿去承担公共所需款项的表示。大量未开垦的土地及其与日俱增的价值，形成了大量、持久的额外资源。这些资源除了用来完成其他必需的项目外，则完全属国家所有，用来偿还早期的国债。和平时期是改进和做各项准备酌最佳时机；正是在和平时期，我们的商业才能很快地繁荣起来，税金也最容易征收，因此最为可观。
就职能而言，行政部门是正式负责支付运用公款的部门，但它必须完全根据其所征收之目的不折不扣地使用这些公款。立法部门则是公款的实际监管者，其职责在于监督公款是否被适当地运用和支付。为完成必要的职责起见，立法部门应给予行政部门各种便利条件，这样就可以使那些与公款打交道的政府机关能够严格而及时地负起责任。对它们，我们不该存有-偏见，但如果它们利用手中之便滥用和浪费公款，那么，它们不仅是亵渎公职者，而且这一现象不仅是它们自身道德败坏的表现，同时，也是行政机构散漫与缺乏条理的表现，而这种情况一定也会为整个社会所了解-。我将尽我最大的努力去促进政府各个部门节约开支，恪尽职守。我也相信，立法机关将以同样的热诚去履行其职责。定期而全盘的检查是必要的，我将尽力去促进它。
使我感到特别欣慰的是，在美国享受和平的日子里，我开始履行这些职责。而这种情况与美国的幸福及繁荣是一致的。我真诚地愿意去保持这种幸福、繁荣，依靠行政部门的努力，以公正的原则和各国交往，不提任何不合理的要求并对各国区别对待。
同样使我感到欣慰的是，能亲眼看到我们的联邦民意日趋一致，纷争将不属于我们的制度，我们的联邦是由一个将自由及慈爱政策施惠于人民的政府和其他重要优势因素促成的。美国人民曾共同面对重大危机而且成功地经受了严峻的考验；他们因共同的利益组成了这个大家庭，经验使我们对国家的一些基本重大问题有所了解。例如，我们在合理、忠实地反映和照顾各方的利益方面，进展一直很慢。根据我们共
和政府的原则，以一种可达到圆满效果的方式，来增进和谐及联邦其他方面的最佳利益，是我继续热诚努力追求的目标。
以前没有任何一个政府能在如此顺利的情况下开始自己的工作，也没有任何一个政府能如此完全地获得成功。如果翻开其他国家的历史，古代的也好，现代的也好，我们找不到一个像我们这样发展迅速、伟大繁荣和人民幸福的例子，在考虑计划其他所需要做的工作时，每个公民的心情将会由于他们亲身体会到我们有这样趋于完美的政府而自豪。就此而言，我们基本上不需要大的改革，而重要的是如何保持，使它保持住原来那些杰出的原则和特征。为达到这个目的，就必须保持人民的道德心并启发人民的智慧，只有这样做，才能遏止外来的威胁，而且也是支持我们的独立、权利及自由所不可缺少的必要措施。如果我们能继续坚持目前已经完成的事业，而且坚定地走已经开辟的道路，我们一定会胜利，在万能的神灵的关照下，属于我们的伟大前程正在等待着我们。
在历任著名总统中，某些总统在我年轻时，我们彼此间就有了亲密的联系，他们所树立的典范，将给继任者有益的启示。在这些典范中，我将致力于发展他们所提供的优点和长处。上任总统，由于他在我们这个伟大而成功的事业中的卓越贡献，所以大家一定会理解我衷心表示的希望，希望他退休之后，将永远接受国家对他的感激之情。这也是对他卓越的才能、忠诚及功绩卓著的服务的最好报答。依靠政府其他部门的协助，我开始肩负起由公民投票所交给我的重托，并诚挚热切地祈求全能的上帝，希望他将乐于继续一如既往地保佑我们。
注 释
[1]1810年，美国种植园主侵入西班牙属地西佛罗里达，并派兵占领该地；1818
年，又出兵侵占东佛罗里达。1819年，美国政府以500万美元的“代价”强购佛
罗里达半岛，完成了一桩“左轮枪口下的买卖”。
[2]1812年之战，美国之所以屡次受挫于英军，主要原因之一是美军多系民众仓促
组织而成，既缺乏训练，又无士气，故门罗想改进这一状况，乃出此语。
[3]1812年之前，欧洲的资金，是美国工商业所赖以发展的基础，1812年战争发生
后，国外资金纷纷撤出，工商业受到巨大损失。
对于印第安部族，我们的职责在于建立友好的关系，而且在交往的过程中，要以诚相待。同样地，我们要以不懈的努力向他们传播文明的福音。
我们可观的岁收和充盈的国库，是使我们国家的资源有能力去应付任何紧急状况的充分保证。这些充盈的国库和岁收，正是我们的同胞志愿去承担公共所需款项的表示。大量未开垦的土地及其与日俱增的价值，形成了大量、持久的额外资源。这些资源除了用来完成其他必需的项目外，则完全属国家所有，用来偿还早期的国债。和平时期是改进和做各项准备酌最佳时机；正是在和平时期，我们的商业才能很快地繁荣起来，税金也最容易征收，因此最为可观。
就职能而言，行政部门是正式负责支付运用公款的部门，但它必须完全根据其所征收之目的不折不扣地使用这些公款。立法部门则是公款的实际监管者，其职责在于监督公款是否被适当地运用和支付。为完成必要的职责起见，立法部门应给予行政部门各种便利条件，这样就可以使那些与公款打交道的政府机关能够严格而及时地负起责任。对它们，我们不该存有-偏见，但如果它们利用手中之便滥用和浪费公款，那么，它们不仅是亵渎公职者，而且这一现象不仅是它们自身道德败坏的表现，同时，也是行政机构散漫与缺乏条理的表现，而这种情况一定也会为整个社会所了解-。我将尽我最大的努力去促进政府各个部门节约开支，恪尽职守。我也相信，立法机关将以同样的热诚去履行其职责。定期而全盘的检查是必要的，我将尽力去促进它。
使我感到特别欣慰的是，在美国享受和平的日子里，我开始履行这些职责。而这种情况与美国的幸福及繁荣是一致的。我真诚地愿意去保持这种幸福、繁荣，依靠行政部门的努力，以公正的原则和各国交往，不提任何不合理的要求并对各国区别对待。
同样使我感到欣慰的是，能亲眼看到我们的联邦民意日趋一致，纷争将不属于我们的制度，我们的联邦是由一个将自由及慈爱政策施惠于人民的政府和其他重要优势因素促成的。美国人民曾共同面对重大危机而且成功地经受了严峻的考验；他们因共同的利益组成了这个大家庭，经验使我们对国家的一些基本重大问题有所了解。例如，我们在合理、忠实地反映和照顾各方的利益方面，进展一直很慢。根据我们共
和政府的原则，以一种可达到圆满效果的方式，来增进和谐及联邦其他方面的最佳利益，是我继续热诚努力追求的目标。
以前没有任何一个政府能在如此顺利的情况下开始自己的工作，也没有任何一个政府能如此完全地获得成功。如果翻开其他国家的历史，古代的也好，现代的也好，我们找不到一个像我们这样发展迅速、伟大繁荣和人民幸福的例子，在考虑计划其他所需要做的工作时，每个公民的心情将会由于他们亲身体会到我们有这样趋于完美的政府而自豪。就此而言，我们基本上不需要大的改革，而重要的是如何保持，使它保持住原来那些杰出的原则和特征。为达到这个目的，就必须保持人民的道德心并启发人民的智慧，只有这样做，才能遏止外来的威胁，而且也是支持我们的独立、权利及自由所不可缺少的必要措施。如果我们能继续坚持目前已经完成的事业，而且坚定地走已经开辟的道路，我们一定会胜利，在万能的神灵的关照下，属于我们的伟大前程正在等待着我们。
在历任著名总统中，某些总统在我年轻时，我们彼此间就有了亲密的联系，他们所树立的典范，将给继任者有益的启示。在这些典范中，我将致力于发展他们所提供的优点和长处。上任总统，由于他在我们这个伟大而成功的事业中的卓越贡献，所以大家一定会理解我衷心表示的希望，希望他退休之后，将永远接受国家对他的感激之情。这也是对他卓越的才能、忠诚及功绩卓著的服务的最好报答。依靠政府其他部门的协助，我开始肩负起由公民投票所交给我的重托，并诚挚热切地祈求全能的上帝，希望他将乐于继续一如既往地保佑我们。
注 释
[1]1810年，美国种植园主侵入西班牙属地西佛罗里达，并派兵占领该地；1818
年，又出兵侵占东佛罗里达。1819年，美国政府以500万美元的“代价”强购佛
罗里达半岛，完成了一桩“左轮枪口下的买卖”。
[2]1812年之战，美国之所以屡次受挫于英军，主要原因之一是美军多系民众仓促
组织而成，既缺乏训练，又无士气，故门罗想改进这一状况，乃出此语。
[3]1812年之前，欧洲的资金，是美国工商业所赖以发展的基础，1812年战争发生
后，国外资金纷纷撤出，工商业受到巨大损失。
