个人觉得这是一个很棒的访问，言词间透露出来的人生态度与思索，或许不只适用于那个经历过的人，更能给我们的生活中带来一抹亮色。
在网上只找到了清晰度不高的无字幕版本，正好十一放假就打打字啦，哈哈~~哪位如果有更清晰的，请告诉我一声儿哈，先谢谢了！
视频地址：土豆的 http://www.tudou.（去掉括号）com/programs/view/nfAbYjDt9Ak/
外挂字幕：射手网的 http://www.shooter.（去掉括号）cn/xml/sub/226/226760.xml

三楼上字幕全文

如有翻得不对的地方，望各位指正，O(∩_∩)O~
在五十年代，萧芳芳的妈妈带着她从上海来到香港，举目无亲。攻读美术专科的萧妈妈，只可以给人们设计服装，但所赚的亦都只仅够糊口。
你们现在见到的这个地方呢，就是萧芳芳当年就读的圣德加罗莎（音译）小学的旧址。因为拍戏的关系，萧芳芳读到二年班就被迫辍学，并没有正式完成她的小学课程。
生活逼人，为了帮补家计，辍学是在所难免的，但是也展开了萧芳芳的银色旅途。
萧芳芳五岁多开始从影，她第一部演出的电影，是一部叫做《小星泪》的文艺片，年纪小小的她已经是锋芒毕露了。在1955年她还凭着一部由林黛、李翰祥主演的《梅姑》，荣获东南亚影展的最佳童星奖，之后就片约不绝。分别演出过《苦儿流浪记》《青城十九侠》《芸娘》《我是一个女人》还有《万里寻亲记》等等。很多人都会觉得，芳芳的童星时代是，她一生里面最开心的时刻，那么萧芳芳她又是怎么看自己的童年呢？
我童星的时代就不是我最开心的，现在才是我最开心的。那童星呢，最开心就是不用上学，因为妈妈说：“不用上学了，今天你要拍戏。”哇，拍手啊。因为好像很怕上学这样子，那又不用做功课了，一放学就不用做功课。但是呢，到后来才知道死啊，因为才知道，原来不上学不好玩的，因为又没有小朋友跟我玩，在片场。个个都是在学校玩。但是在片场一个个都是大人，我只可以坐在一角，叫我去做就做，所以就变得，有点失落。
每样事情的背后，都是有一定的代价的。而“童星”这个名词，在当年来说，也都意味着童年的失落。对萧芳芳来说，会不会对她妈妈当年的安排有所微言呢？
那倒没有，因为那时候我就知道我们是为了生活去拍戏，而不是因为我妈妈希望我拍戏所以我拍戏，我们一直都没有觉得不好，就是没有觉得不妥。
谁怜寸芳心，弱小的心灵在一个利字当头、人际关系复杂的电影圈里面，究竟受到了什么样的冲击呢？
如果要说开心的呢，我记得第一套戏我去拍的时候呢，我那时候什么都不懂的，很懵的，去那里。那他们就叫我说两句话，我就说了两句对白，没有说错，于是围着我的人在那里拍手，我觉得很开心，原来这么好，人家会拍手的，如果我做得好。那就那时开始呢，我的虚荣心就被培养成了。对我有害的，因为我不应该有这么大的虚荣心。不过人总是喜欢别人称赞的，尤其是这么多自己不认识的人在那里拍手，就觉得，这件事我一定要做下去，拍戏就开始喜欢。如果要说不开心呢，最不开心就是拍《苦儿流浪记》。真是很苦儿啊，因为妈妈一不陪我，我就觉得自己总是被别人骂，所以我去片场之前，在那架车那里，我就会祈祷今天不要被别人骂，真是很惨，那种心情。所以《苦儿流浪记》，人们说为什么我做得这么好，哭得这么真，当然真啦，被人骂都骂到哭。而且他们真的是打的，如果拍一场戏打呢，我就可以看得出，副导演什么的就会跟演员嘀咕，等一会....我就知道他们说什么，知道他说正式拍戏的时候就真的打我，让我真的哭。那我就觉得太残忍了，你知不知道啊。所以我不就哭咯，哭到哇哇声，人家就说我做得好咯，其实我不是在那里做戏，真是被他打到我哭，痛的嘛。所以我就觉得他们，太过不，就是不善良，我觉得这样（打人）好像很不需要。小孩子拍戏真是会比较惨点。

这里就是当年华达片场的旧址，沧海桑田，现在这里已经再不是片场了。但是当年，在这个片场，曾经孕育过不少的红星，而很多人，还因为拍戏的关系而建立起友谊，纷纷结义金兰，以姊妹相称。就好像，十二金钗，九大姐，八牡丹还有七公主等等，就是当时很有代表性的。萧芳芳呢，就是七公主的成员之一。在七公主里面，就以三公主陈宝珠跟她的感情最好，也是合作的最多的。由童年到当红时期，一共合作过几十部电影。其中有一部叫做《彩色青春》，不单只刷新了当年的票房纪录，还掀起了拍青春片的热潮。而她们两个人呢，也成为了年轻人的偶像，风靡一时。正当陈宝珠还有萧芳芳大受欢迎的时候，拥护陈宝珠的影迷和萧芳芳的影迷就闹起不和，甚至互相唾骂对方的偶像。那影迷之争对于萧芳芳心理上有什么样的影响呢？
当时就很生气，因为他们分成什么宝珠迷啊芳芳迷，自己都知道怎么回事，自己一天到晚都是拍戏，突然间会，有一段时间，入片场之前，有很多影迷涌上来，叫我们签名，如果是宝珠迷，让我签完就扔回给我，觉得心灵的侮辱，受到，好委屈，好生气。有时他们又会请你签名时捏下你，我想宝珠也是一样，受到这些无谓的气，我们两个都很生气，入片场都不知什么事，觉得很无谓。但是事后就会发觉，是有一定的作用的。因为我们这个社会，尤其是青少年，不论男女，他们都会有一种情绪上面需要发泄的东西，这个时代就有演唱会，进去听一轮歌叫一轮，他听不听歌都不要紧，有机会对着一个对象在那里叫，然后就会很舒服了。我有一个朋友，她有一个女儿也是的，十二三岁，她妈妈说她不时就走出去，叫，叫一轮回来，又一点事都没有了。他们需要有，不知道为什么，或者是我们的社会太紧张、压力太大。那个时代呢，就不可以对着别人叫，因为没演唱会，那些受西洋教育的就可以对着猫王叫，又可以对着披头士去，就是发泄，但是，受中国教育的女孩比较矜持点，又不可以对着人叫，于是乎，那时候就有了任剑辉，有了陈宝珠，还有梁无双，所有都是女扮男装的。这么红，就是因为那些女孩想：“啊，我对着的是一个男生，他是女扮男装的嘛，但是没有人会说我，因为他是女扮男装的，所以我就猛对着他叫。”那我呢，就很不幸，成天就做这个女扮男装的女朋友，于是乎她们就很憎这个，我啦，为什么呢，当然吃醋啦。现在对我来说也是啊，如果我喜欢一个男演员，他的对手我就会越看越不顺眼，因为希望那个对手是我嘛。所以就变成，我就是一个她们发泄的对象，就是她们生气的那边的对象，因为通常他们说需要两个，一个是你欢乐发泄的对象，另外一个是生气的发泄对象，那我就变成了她们生气的发泄对象。现在回想起来，就会觉得，我是帮着她们发泄，没什么事，她们不是真的讨厌我，所以就没事，但当时很生气。
正当宝珠迷跟芳芳迷各为其主，斗得你死我活之际，同时也都传出了陈宝珠同萧芳芳这两位天王巨星彼此结怨、互相仇视，圈内圈外人士都深表关注。
我们两个本身就真的没事，但是受这些中间的影响，有时挑拨一下离间，这样呢，就会间中觉得很不舒服，但一过去就会觉得没事了，幸运的是我们都明白，更幸运的是那些影迷会一路长大，长大之后就没事了，讲起来就会觉得很好笑。
1968年，也是萧芳芳演艺事业如日方中的时候，芳芳传出了她要暂别影坛的消息，很多人半信半疑，与此同时，芳芳加入了TVB，主持一个《芳芳的旋律》的歌舞节目，还担任助理编导参与制作。正因为这样，那时候有一个传说，说是芳芳暂别影坛只是煲水新闻。
我一直都是想，一路都说去外国读书，我十四岁就求我妈妈，说我想出去读书，因为我的所有那些，妈妈朋友的子女个个都读书，只有我没得读，所以跟他们玩，他们说话我完全都不明白他们在说什么，我觉得自己自卑感很重，所以我要去读书。但是我一直因为片子都拍不完，没得去，去之前有一段时间，片子停了，但是仍然有几个月等办手续的那些事，于是乎我留在香港，去电视台暂时做下事这样，就做了最后的一个歌舞的节目，叫做《芳芳的旋律》。
果然，暂别影坛并不是煲水新闻，芳芳在做完《芳芳的旋律》之后几个月，她就同其他远赴外国留学的留学生一样，在这个机场的跑道上面踏出了第一步的冲刺。
萧芳芳抵达美国之后并不是即刻入学，而是在三藩市等地随片登台，竟然演出了上百场这么多，辛苦的程度真是可想而知。她还因为疲劳过度昏迷了三十小时，据她说，她登台的原因就是要筹备学费。但是她从影以来演出过两百多部戏，还是炙手可热的天王巨星，经济方面应该不成问题，那她问什么还要这么辛苦去筹学费呢？

--有纪律是指你哪方面呢？
可以控制到自己的思想，以前不是很行的，以前除了我们要做戏，可以控制自己的情绪，就是训练我哭我可以焗...点眼泪出来哭，嬲（生气）就做个生气的样子，但是自己想的事情很乱的通常，是因为你没什么时间去给你自己静下来想事情的，如果你在电影界，我不知道其他人是不是，但我是。所以我从小喜欢一个人在一个地方，自己一个人，我就想自己想清楚些事情，因为有时候看不清一些事情。你在电影界久了会头重脚轻，因为所有的人都恭维你，因为你“好啊好啊”，你都不知道是不是真的这么好，但是你听久了就觉得你自己很好啊，觉得你自己很厉害，所以这样是不好的，你就会越来越自大，还有，如果是每一个礼拜有两家报馆或者杂志来访问你，就是聊你嘛，那不就成了整天都讲你自己，你脑里面就不会有任何其他的人。就养成了自我中心越来越厉害，就没有时间去想其他人，你一起床就想着自己怎么扮靓，因为你出去被人看的嘛，个个要赞的嘛，好啦，你一出去，人家就说你，你又说你自己，由头到尾都是讲自己，我就很闷，我现在说自己都觉得有点闷，但是有的人就会越说越开心，觉得他自己越来越重要，这就是一个在个性发展方面，是一个不是很好的地方，我后来发觉了，不过我发觉得比较迟了点，于是我喜欢离远一点，离开电影界远一点，让我可以不整天只想着自己，所以国外的生活对我来说很好，就是因为我可以有时间去想别人，于是同情心多了一点，爱心也多了点。
经过几年自由自在的读书生活，萧芳芳渐渐体会到，一个艺人是很容易迷失自我的，每日的言行举止都要看影迷的反应来做出相应的改变。除此之外，对于艺人所欠缺的安全感，她有以下的看法。
我觉得做艺人最不好的，不是最坏的，是你一定会有这种职业病，有的（人）就很严重，有的会慢慢减轻，就是没安全感。因为我们，譬如，今天这套戏是收得，但是我们不知道我们下一套戏是不是收得，还有就是，人们对你的估价是看你这套戏收不收得、看有没有人看你，所以你就会觉得很不安全，虽然你现在做得很好，但是“哎呀，不知明天会怎么样呢，会不会人们就不喜欢看我了？”。就会整天做些事为了保障自己的这种安全感，我要上下电视，我要这样我要那样，如果极端的那些人呢，打开报纸看不到自己的照片，都会有点害怕。如果到了这种程度，已经有点病态了。但是是不可以避免的，因为我们这一行，除了要靠自己的努力，还有很大一部分是要靠运气的，所以如果你没有了运气，你就什么都没有，无论你怎么努力都好，红不起来就是红不起来，所以我们很迷信就是因为这样，我们一会找这个一会找那个看相，就是希望我们的运气可以长一点，如果一听到说自己的，你明年走霉运，整个面孔都黑了，“完了，走霉运，那我怎么办，这套戏又会不受欢迎”，很多事情都很害怕，还有各方面的压力，因为大家对你的估价就是看你红不红，如果你不红那天，你就什么都没了。有一种东西，跟外国比起来差一点的，在这里人们不是很看重你的资格，或者看你的努力，他只看你红不红，你不红，他可以完全不理你，这种不安全的感觉是我们艺人最痛苦的一件事。我想每一个艺人都会有的。
芳芳除了演技出色之外，在日常生活上她还是一位妻子、两个女儿的母亲。那么她对于婚姻以及养育儿女方面，也都有自己很独特的见解。
我觉得结婚是靠运气的，如果你找到了一个跟你很合适的人，他现在跟你很搭，但是两年后、三年后，未必再合适，因为两个人的成长过程未必一样，所以那天，我在家聊天，跟我的先生，就觉得如果两个人在一起结婚、生活，最重要的就是两个人一起成长，因为有时就会发觉，可能一个太太出去做事，她接触人的机会多了，她就会突然间在智力上、在某一方面成长了，但是可能那个先生他还没有同样成长，相反的情况也有，就是太太整天在家，先生出去见的世面多、看的事情多，突然间他成长了，他的太太却还没有，通常这种情况会让两个人对于事情的看法或者是对人生的观感就不一样了，一旦不相同，就会不太好。所以很重要的是，就我自己而言，第一是靠运气，你遇上一个跟你真正合适的，第二是，都还是要靠运气的，因为你要知道两个人是不是在同步成长。

萧芳芳认为在婚姻方面，男女双方要一起进步，那么家庭方面，童年的不足，对萧芳芳在照顾儿女上面，有什么样的影响呢？
人们总是会觉得很奇怪，总以为我是事业型的女性，怎么会现在在家里，不出去做事了。其实我想，每一个人都不是定型的，她不一定一辈子都是这样的。是你经过了很多的阶段，一生里面，这个阶段我就觉得我应该休息一下，因为我做了很多年，很小就出来做事了，也到了应该退休的，不是年龄喔，是退休的年份。因为通常的人都是做几十年休息，我现在也觉得我做了几十年，现在应该休息，同时我也觉得同女儿一起，我很开心，看着她们长大，她们也很需要妈妈在一起，因为女儿或者儿子，他会很无辜的，莫名其妙被你带到这个世界，他会很害怕的，“咦，这样的”，但是呢，又没有爸爸妈妈在他身边，告诉他是怎么一回事，他就会很没安全感，所以他，所有我们的短处都有，没有安全感、自信心不够，想想呢，环顾周围的人，为什么那个人脾气会那么大呢？可能是因为他没有足够的安全感，他又没有自信心，所以整天都发脾气。我希望我的两个女儿长大了，读书厉不厉害是其次，最重要的是她有自信心和安全感，我唯一能够做到的就是我每天都跟她们在一起。
望子成龙是一般父母常有的心态，除了读书之外，很多父母都让子女学下跳舞啊弹琴啊，而萧芳芳也都为了她的两个女儿安排了一些课余活动。
我们没有让两个女儿学跳舞，因为她们说她们还不喜欢，那小的又太小，看她们两个都很喜欢画画，这面墙是我最喜欢的墙，因为这一面墙上除了两幅画不是她们画的，其他都是，我的小女儿三岁，大女儿八岁，她们两个出去写生，有的是在课堂学画画带回来的。我最自豪的就是这面墙。
养不教谁之过。但是教育儿女也都不是一件简单的事情。萧芳芳在教育她两个女儿的时候，几乎每一天都会遇到新的问题。
我们遇到了很多问题，有时要找书，有时问些专家，有时一班妈妈坐下聊会，看看怎么样，大家交换下意见，比如说呢，我的小女儿的性格比较要强点，她自己有很多主意，三岁就自己要挑衣服穿，那三岁，她对配色啊配衣完全都不懂，那她搭配出来，穿得像个难民一样。我就不说什么，有的时候随她自己，但有时我会说“麻烦你听我讲”这样，她不肯。于是心理学家就说了，“不要紧，你给她两件衣服挑，她肯定就会挑一件，这两件都是你想让她穿的。”那我有一天就试了，找了两件衣服给她，跟她说：“现在你要不穿这件要不就穿那件”，我就很开心，以为她会中这个圈套，殊不知她说“这两件我都不想穿”，我就拿她完全没办法。诸如此类的事情，她说了我又不知道马上怎么回答，又要马上打电话问朋友“那怎么办啊？”就是很折腾很狼狈，有时想着立即找书，看完又马上走回来跟她说，再找一个办法跟她说，因为我们曾经很多次“不准，你听我说，穿这件”，搞得最后两个都出不了门，她又生气，我也坐在那里生气，我又不让她出门，她又不出门，这就大错了，错到不能再错。所以这些错误，我希望我不要再犯，其实我一直在犯这些错。就像前几天她爸爸说：“不行啊老婆，女儿跟我说话总是用手指着我，很没礼貌，为什么会这样？”我看着，是哦，她跟别人说话就指着人，这是非常没有礼貌的行为。我就跟她说“你不要这么做，麻烦你”，她不听，整天都是这样。有天我跟她说话，我发觉自己的手在那里指着她，我说“完了完了”，原来是我教她的，而自己却不知道是我教她的，我跟她说话就这样，于是她跟人说话就这样...那这就是我的错，永远都在犯错，所以我觉得做妈妈不是那么容易的，喂她吃饱饭或者给她衣服穿，是要不断去改进自己的，因为你自己原来有很多东西，是自己做了不知道的，你不想要她做的事，你自己就千万不要做，但是想让她做的事，自己就先要做到，这是最难的，因为有时你都不知道自己做错了什么。就像我这样，整天做错事，有时见到她说话，态度怎么这么恶心，这个表情，原来自己照下镜子，有一天自己也是这么说话的，吓得不得了，就要改咯。所以人们说为什么你不出去做事，在家里干什么？我在家里比拍戏还好玩，因为我学到很多事，因为我要整天不断反省，之后还要改自己身上不好的东西。我就觉得，如果我两个女儿都长大了，我也会变成一个很完满的人，想着不好的东西都改了，但不可能的，我想，尽量啦当然，尽量。


在1985年，因为丈夫工作的关系，萧芳芳一家人远渡重洋，去澳洲生活了几年。在不同文化背景的地方生活，对萧芳芳的人生观有没有影响呢？
去澳洲呢，对我最好的一种影响，第一，我有很多耐性，在香港呢，多数人都是没有耐心，因为香港生活紧张，所以任何事都要快快快，大家工作效率高，所以什么都要快，于是就没有了耐性，稍微等一会儿就烦了，车稍微停一会，后面的车就已经这样催你，但是我真的不会。我这个人呢，处在一个很安逸的状态，所以所有人都很有耐性，我去了那边两年多，就学到了原来做人有耐性呢，自己舒服人家也舒服，于是磨得我比以前多了点耐性，这点我很喜欢，我觉得很好，因为我舒服很多。还有一件事，就是发觉原来其他的社会，比如说澳洲，是对金钱看得没那么重的，那我们以前在香港，香港的社会个个都知道，最重要的就是钱，什么都是假的，最重要是有钱。但是你出去以后，那个社会，尤其是在澳洲，原来钱是完全不重要的，最开始帮我们做事情的那个保姆，她来了以后，赚了一个礼拜的钱，她跟我说：“我不做了。”我问：“为什么？”她说：“我去滑雪。”她可以完全赚够一个礼拜，她就去滑雪，就把钱用完，然后再来挣钱。这是她对自己的一种自信心，你说是不是？如果没有自信，你不可能，可以花光钱再回来挣。我就觉得那两年多的经历，令我觉得钱呢不是最重要的事，世界上有很多东西都是可以给我带来快乐的，这个道理我懂了，我也做到了一些，所以觉得舒服很多。
芳芳现在拥有美好的家庭生活，在事业上她也非常地成功，如果让她选择的话，她会选哪一样呢？
如果我重新选择，回头的话，其实有很多事都是我想做的，我想做一个舞蹈家，因为我很喜欢跳舞，听到音乐整个人都舒服，我很想做一个很好的演员，经过很严格训练的演员，我们以前完全都没有经过严格训练的，是隔壁片场吴楚帆、白燕在那里拍戏，我们就偷偷地走过去，偷师，看别人怎么做，就没现在这么幸运，有训练班，如果我让我做，我希望能够按部就班这么去做，如果我能够再活一次，我也想做一个医生，我很喜欢整天当医生，因为我觉得，不知道为什么，我家里一有人生病，我就很想我能够快点医好他，因为我想做的事情太多了。

《问我》
问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够一一去数清楚
问我点解会高兴
究竟点解会苦楚
我笑住回答
讲一声
我系我
无论我有百般对
或者千般错
全心去承受结果
面对世界一切
那怕会如何
全心保存真的我
问我得失有几多
其实得失不必清楚
我但求能够一一去数清楚
愿我一生去到终结
无论历尽几许风波
我仍然能够讲一声
我系我
无论我有百般对
或者千般错
全心去承受结果
面对世界一切
那怕会如何
全心保存真的我
问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够一一去数清楚
问我点解会高兴
究竟点解要苦楚
我笑住回答
讲一声
我系我

楼主人也太好了吧，辛苦晒

楼主真厉害,看芳芳姐的访谈真的很有收益.

现在才看到，真是不错的访谈

终于看到采访了