我国古代社会的全盛时期—唐朝，当时的官方语言对周边藩属国的语言也产生了深远影响。当地上层社会积极学习长安音，作为其读书音。但古代汉语并未替换其固有层的词汇和语法结构。随着脱离中国的统治，固有层越发强势，汉字音仅仅成为点缀。而中国境内的方音却相反，读书音越发强势，不但与固有层分庭抗礼，甚至几乎完全挤掉固有层。而且不同朝代的汉语甚至替换固有层的词汇和语法结构。
枫桥夜泊 张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
韩国语汉字语IPA注音：
phuŋ kjo ja pak tsaŋ-ke
jwʌl lak o tse saŋ man tshʌn,
kaŋ phuŋ ʌ hwɛ tɛ su mjʌn.
gja sja saŋ wɛ han san sa,
ja pan tsoŋ saŋ to kɛk sjʌn.
越南语汉越音IPA注音
fɔŋ kiəu ja: ɓa:k tʂɨəŋ-ge
ŋuiɛt la:k o ɗe ʂɨəŋ ma:n thien,
ja:ŋ fɔŋ ŋɨ hua ɗoi ʂəu mien.
gɔ tɔ tha:ŋ ŋuai ha:n sa:n ti,
ja ɓa:n ʨuŋ tha:ŋ ɗɐu khat thuiɛn.
此诗汉语诸方言押韵情况
枫桥夜泊 张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
韩国语汉字语IPA注音：
phuŋ kjo ja pak tsaŋ-ke
jwʌl lak o tse saŋ man tshʌn,
kaŋ phuŋ ʌ hwɛ tɛ su mjʌn.
gja sja saŋ wɛ han san sa,
ja pan tsoŋ saŋ to kɛk sjʌn.
越南语汉越音IPA注音
fɔŋ kiəu ja: ɓa:k tʂɨəŋ-ge
ŋuiɛt la:k o ɗe ʂɨəŋ ma:n thien,
ja:ŋ fɔŋ ŋɨ hua ɗoi ʂəu mien.
gɔ tɔ tha:ŋ ŋuai ha:n sa:n ti,
ja ɓa:n ʨuŋ tha:ŋ ɗɐu khat thuiɛn.
此诗汉语诸方言押韵情况
