千古诗魂吧 关注:9,619贴子:305,805
  • 8回复贴,共1

【求助】懂得“梦李白”诗的人请进

只看楼主收藏回复

今天读诗时发现两首不同的“梦李白”之一。如下:
死别已吞声,生别常恻恻。
江南瘴疠地,逐客无消息。
故人入我梦,明我长相忆。
君今在罗网,何以有羽翼?
恐非平生魂,路远不可测。
魂来枫林青,魂返关塞黑。
落月满屋梁,犹疑照颜色。
水深波浪阔,无使蛟龙得。
死别已吞声,生别常恻恻。
江南瘴疠地,逐客无消息。
故人入我梦,明我长相忆。
恐非平生魂,路远不可测。
魂来枫林青,魂返关塞黑。
君今在罗网,何以有羽翼?
落月满屋梁,犹疑照颜色。
水深波浪阔,无使蛟龙得。
问题来了:两首的差别在于“君今在罗网,何以有羽翼?”这句的位置不一样,两首网上都找得到,都配有相应的译文和解释,逻辑上也解释得通,
但是,请告诉我,哪一首才是对的???!



1楼2012-10-09 09:36回复
    死别已吞声,生别常恻恻。
    江南瘴疠地,逐客无消息。
    故人入我梦,明我长相忆。
    君今在罗网,何以有羽翼?
    恐非平生魂,路远不可测。
    魂来枫林青,魂返关塞黑。
    落月满屋梁,犹疑照颜色。
    水深波浪阔,无使蛟龙得。
    比较合理。
    入我梦——怀疑(在罗网)——推测(魂)


    12楼2012-10-13 00:40
    收起回复
      前面那个更合理。。。。


      IP属地:山西13楼2012-10-17 00:31
      回复