【信义】〓121010新闻〓今日韩网信义新闻，转自李民浩吧

‘신의’ 김희선, 이민호에 한글로 사랑고백 ‘애틋’
‘신의’ 김희선이 이민호에게 한글로 속마음을 고백했다.
10월 9일 방송된 SBS 월화드라마 ‘신의’(극본 송지나/연출 김종학
신용휘) 18회에서 유은수(김희선 분)는 우달치 부대원들을 잃은 최영(이민호 분)을 달래기 위해 한글로 위로했다.
최영은
공민왕(류덕환 분)을 호위하다 우달치 부대원들을 대거 잃었고 깊은 시름에 잠겼다. 유은수는 그런 최영을 위로하기 위해 한글로 속마음을 전했다.
영화 속 스케치북 고백 장면을 재현한 것.
유은수는 종이에 적힌 한글을 보여주며 “이건 하늘 말인데 이런 뜻이다”라고 말한 후
종이를 한 장씩 넘기며 “괜찮아요. 걱정 말아요. 다 잘될 거요. 그렇죠?”라고 말했다.
하지만 정작 종이에는 ‘괜찮아요. 옆에
있을게요. 그날까지. 그래도 돼요?’라고 적혀 있었다. 유은수는 최영의 곁에 있고 싶은 속마음을 차마 말하지 못하고 한글로 대신 전한
것.
최영은 종이에 적힌 글의 뜻을 알지 못한 채 유은수의 말만을 듣고 웃으며 “네”라고 답해 안타까움을 더했다.
한편
이날 방송 말미에는 원에서 유은수에게 온 편지내용이 드러나며 전개에 흥미를 모았다. 최영은 원에서 유은수를 원한다는 편지내용에 “함께 도망가야
겠다”고 말하며 도피를 예고했다. (사진=SBS 월화드라마 ‘신의’)


以下是@小太阳黑花的翻译，真心说这位亲比有道厉害多了~
“信义”里金喜善用韩文向李敏镐告白。
“信义”金喜善用韩文向李敏镐告白自己的真心。
10月9日放送的SBS月火电视剧“信义”（剧本宋志娜（音） 导演金钟学（音）申龙慧（音）
在信义第18集里，刘恩秀（金喜善饰）为了安慰失去于达赤部队员的崔莹（李敏镐饰），用韩文写字安慰他。
崔莹保驾恭愍王（柳德焕饰）沉浸在失去大量于达赤部队员的心事当中，刘恩秀为了安慰这样的崔莹用韩字来传达自己的内心。在电影里常有的用速写本写字来告白的场面再现。
刘恩秀在纸上写着字并说着“这是天上的话”，之后把纸张一张张翻给给崔莹看，并说着“这字的意思是，没关系的，别担心了。都会好好过去的。是吧？”
但是，纸张上实际写着“没关系的，我会一直在你身边，到那天为止。这样行吗？”刘恩秀想一直留在崔莹身边的话说不出口所以用写的代替传达。
崔莹看不懂纸上写的话的真正意思，听着刘恩秀的解释笑着回答说“好”但内心不安加深。
另外
当天放送的电视剧末尾处，元朝给刘恩秀的信的内容曝光，崔莹看了元朝来信后说着“看来我们要一起逃走了”，为之后的逃亡做了预告。（照片=SBS 月火电视剧“信义”）


终于要私奔了，好期待，好期待那无限的粉红，让我们吧再一次沸腾起来吧！

终于知道纸上所写真实意思了，我看的版本没译出

天使有翻译，为JJ说不出的这几句泪眼婆娑

呵呵，偶滴截图翻译里面就有两种翻译，说的，以及字面上滴