我一直在想，Sierra Bogges有没有比较好听的中文音

虽然还是喜欢叫她人鱼，但是好歹也那么有名的演员了，不能光有个昵称吧。。。得象莎奶奶一样有个正儿巴经的音译名字对吧。。。

标题居然过长，我是说中文音译的名字。。。。

我觉得赛拉伯格斯才是正规翻译

大家觉得叫她莎拉·博格斯怎么样？

回复 @火热的午夜 :嗯哪。我就是觉得莎拉一方面已经是sara或sarah的固定译法，而sierra不是这个发音，另一方面也和莎姨撞车了。话说译人名还是要有些技巧的，我感觉好的文学作品的译本人名也译得很贴切，不是好的翻译有所谓信达雅么。
比如哈，我看《悲惨世界》潘丽珍把Javert警探翻译成雅韦尔，根本就不make sense啊，没有比沙威这种翻译精确多少，而且显然没有后者传神。
个人感觉，翻译人名是求准确可能只是一方面，选字最好还能贴合人物形象。比如“博格斯”的“博”字我觉得似乎是个比较男性化的字。
当然啦我也没有能力译出一个最好的，就是交流一下想法嘿嘿~