回复：【歌词】日语+假名+中文！！！

∞.Intinity
演唱：柏木由纪 宫泽佐江
整理：猫先生
佐江：永远（えいえん）の时（とき）を生（い）きる
我活在永远的时间里
柏木：限(かぎ)りある命(いのち)だから
人(ひと)は爱(あい)に生(い)きる
我却因生命有限
而生活在爱里
だけど私(わたし) 爱(あい)を疑(うたが)う
只是我怀疑著爱
佐江：爱(あい)を恐(おそ)れるな 失(うしな)うものなど何(なに)もない
不要恐惧爱 并不会失去什麽
柏木：固(かた)く结(むす)んだ 爱(あい)の誓(ちか)いも
いつか色褪(いろあ)せて见(み)えるだろう
即使紧紧羁绊了 爱的誓言也
总会有显现褪色的那一天吧
佐江：寂（さび）しさを埋(う)めるものが 爱（あい）じゃない
若只是为了填埋寂寞 这并不是爱
仆（ぼく）の血液（けつえき）が君（きみ）と混(ま)じり合(あ)う
若是我的血液能与你混合
その时（とき）君（きみ）は知（し）るだろう
那时的你就会明白了吧
永远（えいえん）の爱（あい）を
那永远的爱
佐江由纪：春（はる）に咲（さ）く
花（はな）は美（うつく）しい
春天绽放的花儿多麼美丽
だけど冬（ふゆ）の试练（しれん）を忘（わす）れている
只是它已忘记严冬的考验
【AKB歌剧团】



注：在Team Surprise更新完之前 为了不造成空白期 会整理一些solo和小分队等的歌词 这些都是不包含在一楼所说整理的歌词内容以内的
微睡み
浅眠
演唱：小嶋阳菜
歌词整理：猫先生
心（こころ）の奥（おく）の蛇口（じゃぐち）から
从我心底深处的水龙头里
ポタッと落（お）ちる过去（かこ）の雫（しずく）
滴落过去的水滴啪嗒啪嗒
そう　あなたが缔（し）めたはずの
本该由你关上的开关
栓（せん）が缓（ゆる）すぎるね
一直无法拧紧
真夜中（まよなか）のベッドで目（め）を闭（と）じてると
只要在深夜闭紧双眼躺在床上
気（き）になって来（く）る
我就会意识到这一切
忘（わす）れかけた爱（あい）が
那被遗忘的爱
ほら すぐ近（ちか）くから闻（き）こえるよ
我立刻就能真切听到
胸（むね）の奥（おく）にずっと
一直在我心底
响（ひび）き続（つづ）ける
回响著
甘（あま）く切（せつ）ないMemories
让我心痛的回忆
今（いま）すぐ立（た）ってキッチンまで…
立刻起身走到厨房
そんな気（き）にはなれないように
似乎还不能习惯这样的感觉
まだ　あなたの梦见（ゆめみ）ながら
还是想要做关於你的梦
一人（ひとり）　微睡（まどろ）みたい
独自一人 浅眠
暖（あたた）かな毛布（もうふ）を抜（ぬ）け出（だ）せなくて
不愿离开这温暖的毛毯
缩（ちじ）こまっている
缩成一团
思（おも）い出（だ）した爱（あい）は
回忆起我们的爱
そう　あの辉（かがや）いた日々（ひび）の中（なか）
就在那闪耀著光芒的日子裏
2度（にど）とあんなに谁（だれ）か爱（あい）せやしない
我不会再次轻易爱上任何人
痛（いた）みみたいな水（みず）の音（おと）
如同痛苦般的水滴声
リグレット
滴落我的悲伤
爱（いと）しさがあとひと雫（しずく）だけ
爱 仅剩一滴
シンクに落（お）ちてしまったら
若是滴在水槽裏
眠（ねむ）るのは　もうあきらめよう
我便不在沉睡
睑（まぶた）を开（ひら）いて
睁著眼睛
天井（てんじょう）を眺（なが）めて
盯著天花板
耳（みみ）を峙（そばだ）てる
侧耳倾听
忘（わす）れかけた爱（あい）が
被遗忘的爱
ほら　すぐ近（ちか）くから闻（き）こえるよ
我立刻就能真切听到
胸（むね）の奥（おく）にずっと响（ひび）き続（つづ）ける
一直在我心底回响
切（せつ）ないMemories
让我心痛的回忆
人（ひと）の気持（きも）ちなんて
并不能够
そう　简単（かんたん）に
那样简单的
割（わ）り切（き）れない
得出结论
ちゃんと缔（し）めたはずの爱（あい）の名残（なごり）に
那本该好好封存的爱的残迹中
今（いま）も私（わたし）は微睡（まどろ）むの
至今我依然浅眠


谁か教えて
谁能告诉我
演唱：高桥みなみ
歌词整理：猫先生
街角（まちかど）が色褪（いろあ）せ消(き)えて行(ゆ)く
街角缤纷色彩褪去
夕暗（ゆうやみ）に溶（と）けて
黄昏夜色渐溶
歩（ある）いてる自分（じぶん）の足音（あしおと）が 寂（さび）しいよ
自己的脚步声听起来如此寂寞
远(とお)くに见（み）えてた梦（ゆめ）のその背中（せなか）
梦想的背影看起来那么的遥远
见失（みうしな）いそうになる
感觉快要失去了方向
きっと少（すこ）しずつ 近（ちか）づいてたはずなのに
明明确实一点点在接近中
不安（ふあん）に思（おも）う なぜか
却还是感到不安 为什么？
谁（だれ）か教（おし）えて
谁能告诉我
今（いま）の私（わたし）を
如今的我
辉（かがや）いていますか?
有闪耀着光芒吗
あの日（ひ）から
从那日起
ずっと
一直
いくつかの灯（あか）りが 点（す）き始（はじ）めて
无数灯光开始点亮
この道（みち）を照（て）らす
照耀着这条道路
人混（ひとこう)みに纷（まぎ）れて歩（ある）けたら 楽（らく）なのに
明明混迹于人群中会比较轻松
一生悬命（いっしょうけんめい）にやってるつもりで
而拼尽全力的自己
空回（からまわ）りしてるかな
到头来会不会空忙一场
いろいろなことが わかって来（き）た分（ぶん）だけ
渐渐明白了很多
迷（まよ）ってしまう だから...
也因此开始了迷茫
谁（だれ）か教（おし）えて
谁能告诉我
心（こころ）の地図（ちず）を
心目中的地图
辿（たの）り着（つ）けますか?
究竟能不能抵达?
目指（めざ）してる
自己向往的
未来（みらい）
未来
谁（だれ）か教（おし）えて
谁能告诉我
今（いま）の私（わたし）を
如今的我
辉（かがや）いていますか?
有闪耀着光芒吗
あの日（ひ）から
从那日起
ずっと
一直
谁（だれ）か教（おし）えて
谁能告诉我
本当（ほんとう）のことを
真正的答案
歩（ある）いてる道（みち）は
脚下的道路
まっすぐに
笔直的走下去
ずっと
一直


Sunday drive
演唱：前田敦子
歌词整理：猫先生
真(ま)っ青(あそお)な空(そら)が
蔚蓝的天空
ボンネットに映(うつ)る
就像映出来的影像
どこまでも続（つづ）いている
始终向前延伸著
センターラインと风(かぜ)の彼方（かなた)
连著风的彼端
助手席（じょしゅせき)の寝息(ねいき)
在副驾驶位呼呼的睡觉
君(きみ)が 眠(ねむ)ってる
你也睡了哟
もう少(すこ)し起(お)こさないでおこう
不想把你吵醒
海(うみ)が见(み)えて来(く)るまで
等到了就可以直接看见海
Sunday 君(きみ)と出(で)かけたい
Sunday 想和你一起去
Drive とっておきの场所（ばしょ）
Drive 隐秘的地方
2人（ふたり）で 仆（ぼく）のお気(き)に入(い)りの车(くるま)で...
我们俩坐在我最喜欢的车上...
Sunday 君(きみ)と出(で)かけたい
Sunday 想和你一起去
Drive ハンドル握(にぎ)って
Drive 握紧方向盘
鼻歌(はなうた) もっと远(とお)い地平线(ちへいせん)
哼唱 行驶在遥远的地平线上
自由（じゆう）な道(みち)の先(さき)へ
自由之路就在前方
パラパラと雨（あめ）に
哗啦啦的下著雨
降(ふ)られても楽(たの)しい
就算淋湿了也感到高兴
目(め)に入(はい)るすべてのもの
一切都看在眼里
初(はじ)めて出会（であ)った风景(ふうけい)たち
初次遇到的风景
いたずらな风（かぜ）が
恶作剧似的风
軽(かる)くキスをして
轻吻著
仆（ぼく）たちは同(おな)じ景色(けしき)を见（み）て
我们看到的是同样的景色
同(おな)じ感动(かんどう)したい
一样都被感动
Sunday 仆（ぼく）を连(つ)れてって
Sunday 带著我
Drive ナビに载(の)ってない
Drive 带路
どこかへ 君（きみ）の好（す）きなあの海（うみ）まで
去你最喜欢的海的某个地方
Sunday 仆（ぼく）を连(つ)れてって
Sunday 带著我
Drive 今度(こんど)はハンドル
Drive 这次的方向盘
交代（こうたい） 助手席（じょしゅせき)から见（み）てたいんだ
换到副驾驶座看看
素敌(すてき)なその横颜(よこかお)
你漂亮的侧脸
Sunday 君(きみ)と出(で)かけたい
Sunday 想和你一起去
Drive とっておきの场所（ばしょ）
Drive 隐秘的地方
2人（ふたり）で 仆（ぼく）のお気(き)に入(い)りの车(くるま)で...
两个人坐在我最喜欢的车上...
Sunday 君(きみ)と出(で)かけたい
Sunday 想和你一起去
Driveいっぱいおしゃべり
Drive不停地闲聊
しながら 远回（とおまわ）りや寄（よ）り道（みち）して
特地的绕远路
车(くるま)を楽(たの)しもうよ
享受车行的乐趣

君は仆だ
你就是我
演唱：前田敦子
歌词整理：猫先生
漏(こも)れ日(び)の密度(みつど)で
もうすぐ夏(なつ)だよって
风(かぜ)が教(おし)える
从树叶空隙照进来的阳光 风告诉我 马上就到夏天了
初(はじ)めて会(あ)った时(とき)
目(め)を合(あ)わせなかった
人(ひと)见知(みし)りと
第一次和你见面 我们没能对上目光
知(し)るまで
ずっと君(きみ)を误解(ごかい)してた
マイナスからのこの恋(こい)
因为认生 在相识之前一直都误会你了
君(きみ)は仆(ぼく)だ
そばにいると分(わ)かる
这从负数开始的恋情你就是我 一直在我的身边
みんなのように
上手(じょうず)に生(い)きられない
大家都一样 一个人不能好好生活下去
君(きみ)は仆(ぼく)だ
変(へん)なとこが似(に)てる
你就是我 连奇怪的地方 都很相似
本当(ほんとう)は悩(なや)んでても
不器用(ぶきよう)だとしても
就算真的真的很烦恼 就算有着笨拙的缺点
笑颜(えがお)のまま変(か)わらない
君(きみ)が好(す)きだ
永远保持着笑脸的你 我最喜欢了
何度(なんど)もケンカして
仲直(なかなお)りしてきた
远回(とおまわ)りの
不断地吵架 然后又和好
その分(ぶん)だけきっと理解(りかい)できたかもね
束缚(そくばく)されるのは嫌(いや)だ
也许只有偶尔绕路的时候 才能理解一个人不喜欢被束缚
君(きみ)は君(きみ)だ
好(す)きなように生(い)きよう
你就是你 用你喜欢的方式 生活下去吧
周(まわ)りなんか
気(き)にしちゃつまらないよ
太过在意周围什么的 太没意思了
君(きみ)は君(きみ)だ
自由(じゆう)でいてほしい
你就是你 希望你活的自由
悲(かな)しみに出会(であ)っても
すぐそばに仆(ぼく)がいる
遇到什么不开心的事情的话 身边有我
どんなときも
心配(しんぱい)しなくていいよ
无论什么时候都不需要担心的哦
君(きみ)は仆(ぼく)だ
そばにいると分(わ)かる
你就是我 一直在我的身边
みんなのように
上手(じょうず)に生(い)きられない
和大家一样，不能好好生活下去
君(きみ)は仆(ぼく)だ
変(へん)なとこが似(に)てる
你就是我 连奇怪的地方 都很相似
本当(ほんとう)は悩(なや)んでても
不器用(ぶきよう)だ损（そ）しても
就算真的真的很烦恼 就算有着笨拙的缺点
笑颜(えがお)のまま変(か)わらない
君(きみ)が好(す)きだ
永远保持着笑脸的你 我最喜欢了
仆(ぼく)は仆(ぼく)だ
胜手(かって)にさせてくれ
我就是我 包容我的任性
强(つよ)がりのすぐそばに
いつだって君（きみ）がいる
逞强的时候 你总是马上就陪在我的身边
気(き)が合(あ)うなんて
奇迹(きせき)に近(ちか)い二人(ふたり)さ
我们相处的很好 我们是奇迹般亲近的两人


私は私
我就是我
演唱：峯岸みなみ
歌词整理：猫先生
歩（ある）いている今（いま）の道（みち）は
脚下的道路
いつか望（のぞ）んで来（き）た道（みち）なのに
明明是自己梦寐以求的征途
风（かぜ）が少（すこ）し吹（ふ）いただけで
经历了一些风雨便面露踌躇
不安（ふあん）に思（おも）う自分（じぶん）が嫌（きら）い
这样的自己实在令人厌恶

あの顷（ころ）に见（み）ていた梦（ゆめ）は
那时心中的梦想
眩（まぶ）しいくらい辉（かがや）いて
光辉是如此的炫目
迷（まよ）いなど
何（なに）もなく
对未来曾经那麽地坚信
信（しん）じてた远（とお）くの未来（みらい）
甚至没有一丝的胆怵

なぜに涙（なみだ）がこみあげて
溢（あふ）れるのだろう
为何眼泪会夺眶而出
恵（めぐ）まれていてしあわせだと
因为我知道这是被给予的幸福
わかってる
立（た）ち止（と）まったら
一旦自己停止脚步
歩（ある）けなくなってしまうから
将再也无法迈出下一步
顽张（がんば）って 私（わたし）は歩（ある）く
加油 我踏上旅途

一绪（いっしょ）にスタートしたはずの
一起站上起跑线的同伴
仲间（なかま）はずっと先（さき）に行（い）ってる
已经摇摇领先在远处
后（うし）ろ姿（すがた） 见（み）えない时（とき）
当她们的背影消失在地平线时
自分（じぶん）の足（あし）が遅（おそ）いと思（おも）う
总认为迟缓的是自己的脚步
それぞれが目指（めざ）した场所（ばしょ）や
明知大家的梦想
そのスピード违（ちが）うのに
和前进的步伐各有不同
悔（くや）しさと
但有时也几乎被


苛立（いらだ）ちに
负（ま）けそうな时（とき）もあるけど･･･
那份焦躁和不甘所压倒

私（わたし）は私（わたし）なんだよね
虽然总是故作轻松地笑著说
大丈夫（だいじょうぶ）だよ
我就是我
谁（だれ）かにちょっと甘（あま）えたくて
言（い）っただけ
没关系的
いつも笑（わら）って
只是想找人撒娇才这样说的
楽（たの）しげに振舞（ふるま）ってるけど
但其实我的脆弱
弱（よわ）いのは みんなと同（おな）じ
和大家没有什麽不同

なぜに涙（なみだ）がこみあげて
溢（あふ）れるのだろう
为何眼泪会夺眶而出
恵（めぐ）まれていてしあわせだと
因为我知道这是被给予的幸福
わかってる
立（た）ち止（と）まったら
一旦自己停止脚步
歩（ある）けなくなってしまうから
将再也无法迈出下一步
顽张（がんば）って 私（わたし）は歩（ある）く
加油 我踏上旅途

私（わたし）は私（わたし）なんだよね
どんな自分（じぶん）も･･･
我就是我 无论是怎样的自己…
人（ひと）は谁（だれ）でもマイペースで
人都在按自己的方式
生（い）きている
生存在这个世界
きっと见（み）つかる
一定可以找到
私（わたし）しか歩（ある）けない道（みち）を
让我在这条只有我自己才能走上的道路上
もう少（すこ）し ゆっくり歩（ある）こう


10年后の君へ
十年后的你
演唱：板野友美
歌词整理：猫先生
出会（であ）ってから　どれくらい経（た）ったんだろう
邂逅以来 已经过多少事
髪型（かみがた）も　何回（なんかい）か変（か）わった君（きみ）さ
连发型 你也已换过几回
かと言（い）って仆（ぼく）たちの関系（かんけい）は
但说来与你的关系
ショーウィンドウの宝石（ほうせき）みたいに远（とお）い
依旧如那橱窗中的宝石般遥不可及
君（きみ）に伝（つた）えたいんだ
运命（うんめい）の中（なか）の
总想要你知道 命运中的
确率（かくりつ）の 知（し）り合（あ）えたのは
理由（りゆう）がある 世界（せかい）にたった一人（ひとり）
那一个偶然邂逅 总有其必然 只为了世间那唯一
10年（じゅうねん）后（ご）まで仆（ぼく）は待（ま）ってる
10年后我依然为你守候
君（きみ）が谁（だれ）かと寄（よ）り道（みち）しても
纵然相遇路中你已有谁相伴
ともだちのまま 微笑（ほほえ）みながら
仍会带着朋友样的微笑
华奢（かしゃ）なその背中（せなか）この场所（ばしょ）から见守（みまも）ろう
在这奢华一刻立身守望你背影
彼女（かのじょ）なんだ　あいつに绍介（しょうかい）された时（とき）
这是我女友 当从那家伙口中听到这话时
巡（めぐ）り合（あ）った顺番（じゅんばん）に　绝望（ぜつぼう）した
相识的先后顺序 让人心生绝望
だけど谛（あきら）めようって
何故（なぜ）か思（おも）えなかったんだ
但是就此放弃的念头 不知为何却从没想过
一（ひと）つの爱（あい）は
过去（かこ）に流（なが）した涙（なみだ）で磨（みが）かれるんだ
唯一的爱呀 要用过去的泪水来一点点洗净
10年（じゅうねん）后（ご）には迎（むか）えに行（ゆ）くよ
10年后再给我一个邂逅
君（きみ）のその手（て）を仆（ぼく）が掴（つか）もう
让我牵着你的手
こんな近（ちか）くで名前（なまえ）を呼（よ）んで
近在咫尺轻唤你名
ずっと気付（きづ）かなかった手品（てじな）のタネを见（み）せよう
为你揭开这个神秘魔术的面纱
激（はげ）しく燃（も）えるような　爱（あい）もいいけど
能得激情燃烧似火 这样的爱虽也很好
いつまでも消（き）えない　君（きみ）への爱（あい）
但绵延不绝至永远 却才是我对你的爱
10年（じゅうねん）以上（いじょう）だって　仆（ぼく）は待（ま）ってる
就算再过10年 我也依然会如此守候
そうなにも言（い）わず
这从不用说
10年（じゅうねん）后（ご）まで仆（ぼく）は待（ま）ってる
10年后我依然为你守候
君（きみ）が谁（だれ）かと寄（よ）り道（みち）しても
纵然相遇路中你已有谁相伴
ともだちのまま 微笑（ほほえ）みながら
仍会带着朋友样的微笑
华奢（かしゃ）なその背中（せなか）この场所（ばしょ）から见守（みまも）ろう
在这奢华一刻立身守望你背影
10年（じゅうねん）后（ご）には迎（むか）えに行（ゆ）くよ
10年后再给我一个邂逅
君（きみ）のその手（て）を仆（ぼく）が掴（つか）もう
让我牵着你的手
こんな近（ちか）くで名前（なまえ）を呼（よ）んで
近在咫尺轻唤你名
ずっと気付（きづ）かなかった手品（てじな）のタネを见（み）せよう
为你揭开这个神秘魔术的面纱


シンクロのときめき
同步心跳
演唱：渡辺麻友
歌词整理：猫先生
フェンス乗（の）り越（こ）え非常口（ひじょうぐち）抜（ぬ）けて
翻过围墙 穿过紧急出口
教室（きょうしつ）までの最短（さいたん）コースさ
这是去教室的最短路线
ふと隣（となり）を见（み）たら　遅刻（ちこく）常习犯（しゅうはん）
下意识地瞄了一下傍边的迟到专业户
君（きみ）と竞（きそ）い合（あ）ってた
展开了竞赛
螺旋（らせん）阶段（かいだん）のぼってゆくとき
登上那螺旋的阶梯时
[君（きみ）が先（せん）にぼっているから）]
（你却抢先一步登了上去））
制服（せいふく）のスカート短（みじか）すぎるよ
你的裙子也太短了吧
[君（きみ）のおしりがチラチラ目（め）の毒（どく） ]


（你摇晃的小屁屁令我心跳加速）
あと数秒后（すうびょうこう） には 始业（しぎょう）チャイムが鸣（な）る
还有数秒 上课铃将要响起
そんなこと気（き）にしていられない
我没有闲情逸致去想这些事情了
今（いま）は脇目（わきめ）もふらずに
现在是一往无前
同（おな）じゴールまで走（あし）れ
就在终点的前面奔跑著
この息（いき）づかい 脉（みゃく）のうちかた
方这种呼吸和脉搏
仆（ぼく）はドキドキドキ　恋（こい）の予感（よかん）
我心中那股恋爱的预感 已经不能停止
喷（ふ）き出（だ）す汗（あせ）も　乱（みだ）れる髪（かみ）も
那洒下的汗水 那散乱的头发
二人（ふたり）の気持（きも）ちが　シンクロときめき
两人的感觉 正如彼此的心跳一样同步
どうにかセーフ席（せき）に座（すわ）っても
即使安全地坐到位置上
[なぜか心臓（しんぞう）落（お）ち着（つ）かないんだ ]
（却为何心无法平息悸动）
先生（せんせい）の话（はなし）は眠（ねむ）くなるよ
老师说的就像是催眠曲
[头（あたま）は君（きみ）のことでいっぱいさ]
（脑子里到处都浮现著你）
窓（まど）の向（む）こう见（み）たら2年（にねん）C组（くみ）で
瞥了一眼窗另一端的2年C班
君（きみ）もまた授业（じゅぎょう）に　饱（あ）きていた


看到你也是对上课感到毫无兴致
ちょっと不思议（ふしぎ）なくらいに
感到有点不可思议
同（おな）じ行动（こうどう）をしてる
我们的行动是如此契合
何（なに）が好（す）きとか　何（なに）が大事（だいじ）とか
譬如喜好什麽 重视什麽的
きっとフィットピンとピンと　一致（いっち）するんだ
肯定是完美地相同一致
どんな漫画（まんが）とか　どんな音楽（おんがく）とか
无论是哪种漫画 还是哪种音乐
二人（ふたり）のセンスが　シンクロときめき
两人的品位 也正如彼此心跳也一样同步
この息（いき）づかい 脉（みゃく）のうちかた
方这种呼吸和脉搏
仆（ぼく）はドキドキドキ　恋（こい）の予感（よかん）
我心中那股恋爱的预感 已经不能停止
喷（ふ）き出（だ）す汗（あせ）も　乱（みだ）れる髪（かみ）も
那洒下的汗水 那散乱的头发
二人（ふたり）の気持（きも）ちが　シンクロ中（こうちゅう）
两人的感觉 正如彼此的心跳一样同步
惹（ひ）かれてゆくのが　シンクロときめき
能让我动心的 就是我们同步的心跳



サヨナラに気づいて
暮然已到离别时
演唱：峯岸みなみ
歌词整理：猫先生

君（きみ）は目（め）を逸（そ）らしたね
你将目光移开了呢
悲（かな）しみを逃（に）げるように…
逃离悲伤一般的
ガラス窓（まど） 外（そと）は雨（あめ）
玻璃窗 外面下著雨
映（うつ）るのは 恋（こい）の终（お）わり
映照的是 爱的终结
知（し）らないうちに
不知不觉间
仆（ぼく）は変（か）わった
我已改变
大切（だいせつ）だった君（きみ）のことを
让曾经心爱的你
伤（きず）つけてしまうくらい…
受到这种伤
他（ほか）の谁（だれ）かに気（き）を取（と）られ
移情别恋
心（こころ）はどこか置（お）き忘（わす）れて
把心遗忘
彷徨（さまよ）い続（つづ）けていた仆（ぼく）は
一直彷徨的我
何（なに）をしてたのだろう？
究竟做了什麽
サヨナラに気（き）づいて…
暮然已到离别时
言叶（ことば）をなくしてしまう
却无法言语
この时间（じかん）が过（す）ぎれば
若这份爱消逝
楽（らく）になれるかな
是否能轻松些
サヨナラに気（き）づいて
暮然已到离别时
君（きみ）は痛（いた）みを堪（こた）えてる
你忍受著痛苦
ごめんね
独（ひと）り言（ごと）は
空（むな）しいもの
对不起 自言自语是 空虚之物
どしゃぶりの思（おも）い出（で）は
无尽回忆 不断袭来
一晩中（ひとばんじゅう） 止（や）まないらしい
整整一夜 无法停歇
几筋（いくすじ）の雨（あめ）の糸（いと）
数不清的条条雨丝
后悔（こうかい）を引（ひ）き寄（よ）せてる
带来的是后悔莫及
待（ま）ってくれてた
为我等待
君（きみ）の一途（いちず）さ
你的一片真心
后回（あとまわ）しで甘（あま）えていたのは
往日你给予的一片疼爱
今日（きょう）までの仆（ぼく）の罪（つみ）
挽不回今日我犯的错
きつく责（くせ）められることより
比起苛刻的责骂
やさしくされるのはつらくて
温柔地对待更加难熬
出口（でぐち）も见（み）つからない爱（あい）は
没有出口的爱情
ここで行（い）き止（ど）まりだね
就这样了结吧
もう2人（ふたり）だめかな？
两人已走不下去了吧
元（もと）には戻（もど）れないのかな？
已经回不到从前了吧
君（きみ）はもう何（なに）も
你已不再
言（い）ってくれない
对我诉说
もう2人（ふたり）だめかな？
两人已走不下去了吧
やり直（なお）す方法（ほうほう）なんて
重修旧好的方法什麽的
どこにもないってこと知（し）ってるのに…
哪里都没有这件事 明明知道的
仆（ぼく）のために
为你我
无理（むり）をして
勉强自己
微笑（ほほえ）んだ爱（いと）しさよ
微笑著爱啊
サヨナラに気（き）づいて…
暮然已到离别时
言叶（ことば）をなくしてしまう
却无法言语
この时间（じかん）が过（す）ぎれば
若这份爱消逝
楽（らく）になれるかな
是否能轻松些
サヨナラに気（き）づいて
暮然已到离别时
君（きみ）は痛（いた）みを堪（こた）えてる
你忍受著痛苦
ごめんね
独（ひと）り言（ごと）は
空（むな）しいもの
对不起 自言自语是 空虚之物
君（きみ）は目（め）を逸（そ）らしたね
你将目光移开了呢
悲（かな）しみを逃（に）げるように…
逃离悲伤一般的
ガラス窓（まど） 外（そと）は雨（あめ）
玻璃窗 外面下著雨
映（うつ）るのは 恋（こい）の终（お）わり
映照的是 爱的终结


半分こ
一半
演唱：峯岸みなみ
歌词整理：猫先生
ずっと あなたが
你 一直
好（す）きだったってことを
喜欢着他的事
彼（かれ）にはちゃんと伝（つた）えたよ
很好地传达给他了哟
ホント よかった
真的太好了
私（わたし）がお役（やく）にたてて…
我能帮上这样的忙...
亲友（しんゆう）のためだもん
都是为了朋友
电话（でんわ）切（き）って 胸（むね）の奥（おく）が
挂断电话 内心深处
もやもやした
淩乱万分
私（わたし）だって 隠（かく）してたけど
我也是 尽管一直隐藏著
昔（むかし）から彼（かれ）が好（す）きなのよ
可是很早以前就喜欢著他哟
恋（こい）を半分（はんぶん）に分（わ）けられたら
如果把爱情平分
左半分（ひだりはんぶん）はあなたで
左边分给你
右半分（みぎ）は私（わたし） 右半分给我
彼（かれ）を半分（はんぶん）に 分（わ）けられたら
他也能平分成两份的话
谁（だれ）も泣（な）かなくて すむのにね
谁都不会哭泣 两全其美了呢
…なんて马鹿（ばか）なことを…
…尽是在空想…
どんな感（かん）じで
他以怎样的感觉
彼(かれ)が応（こた）えたかって
来回答的呢
あなたが何度（なんど）も闻（け）くから
你问了我好多次
ちょっとオーバーに
略带夸张
脉（みゃく）がありそうだなんて
表达好感
私（わたし）って お人好（ひとよ）し
我真是个好人
縁（えん）がないんだ あきらめよう
没有缘分 放弃吧
思（おも）ったけど
虽这样想
こんな好（す）きに なれる人（ひと）なんて
而这样喜欢的人 已经不会再出现第二个了
もう二度（にど）と 现（あらわ）れないでしょう
已经不会再出现第二个了
梦（ゆめ）の２分（にぶん）の１（いち） 目（め）をつむれたら
梦想的1/2 闭目幻想的话
明日（あした）のデートはあなた
明天的约会属於你
今日（きょう）のデートは私（わたし）
今天的约会属於我
梦（ゆめ）の２分（にぶん）の１（いち） 目（め）をつむれたら
梦想的1/2 闭目幻想的话
きっとコイバナも 楽（たの）しいね
恋爱物语一定也很快乐
…なんて独（ひと）り言（ごと）を…
…在自言自语…
右手引（みぎてひ）っ张（ぱ）ってみたって
右手紧抓不放
左手（ひだりて）しがみついたって
左手紧紧搂住
谁（だれ）も しあわせにはなれない
谁都不要远离幸福
恋（こい）を半分（はんぶん）に分（わ）けられたら
如果把爱情平分
左半分（ひだりはんぶん）はあなたで
左边分给你
右半分（みぎはんぶん）は私（わたし） 右半分给我
彼（かれ）を半分（はんぶん）に 分（わ）けられたら
他也能平分成两份的话
谁（だれ）も泣（な）かなくて すむのにね
谁都不会哭泣 两全其美了呢
…なんて马鹿（ばか）なことを…
…尽是在空想…

奇迹は夜生まれる
奇迹总诞生在夜里
演唱：高桥みなみ
歌词整理：猫先生
真（ま）っ赤（あか）な蔷薇（ばら）を
鲜红的蔷薇
手（て） 渡(わた)されて
亲手交给你
もしもこの手（て）が血(ち)を流（なが）しても
即使这双手沾满血也无妨
あなたの瞳(ひとみ)
你的眼眸
见（み）つめながら 何（なに）も后悔(こうかい)しないでしょう
只要可以凝视着 就不会有任何后悔吧 たったひとつだけの
华奢(かしゃ)な真実（しんじつ）は
这世上仅一个的 华贵真实
あなたを求(もと)めてる
私（わたし）の気持（きも）ちと今（いま）
便是我正追寻著你 迄今依旧保持此心情
爱（あい）とは伤(きず)ついて
爱就是受伤之后
感（かん）じないその痛（いた）み
却感受不到的那份痛楚
私（わたし）はあなたのために生（い）きる
我为你而活
信（しん）じる喜(よろこ)びを
与(あた)えてくれた
这坚信的喜悦 是你给予我的
奇迹（きせき）は夜生（よる）まれる
奇迹总诞生在夜里
いくつもの棘(とげ)が 刺(さ)さりながら
无数的荆棘 刺伤了我
人（ひと）は涙（なみだ）を记忆（きおく）して行（ゆ）く
但是人 会铭记着泪水前行
どんな孤独（こどく）も
无论怎样的孤独
腕(うで)の中（なか)で
浅(あさ)い梦（ゆめ）へと変（か）わるでしょう
在这手臂里 就可以进入浅浅的梦乡了吧
この世(よ)が终（お）わる时（とき）
这个世界终结之时
言叶（ことば）はいらないよ
不需要说什麼
あなたとの出会(てあ)いが
与你能相逢
私（わたし）のすべてになる
就是我的全部了
爱（あい）とは最后（さいご）まで
爱就是直到最后
一绪（いっしゅう）に过（す）ごすこと
都会一起度过
谁（だれ）もが谁かのために生（い）きる
谁都会为谁而活著
思（おも）わぬ悲（かな）しみも
就算是意想不到的悲伤
乗(ど）り越（お）えられる
也能够度过
奇迹（きせき）は夜生（よる）まれる
奇迹总诞生在夜里
爱（あい）とは伤(きず)ついて
爱就是受伤之后
感（かん）じないその痛（いた）み
却感受不到的那份痛楚
私（わたし）はあなたのために生（い）きる
我为你而活
信（しん）じる喜(よろこ)びを
与(あた)えてくれた
这坚信的喜悦 是你给予我的
奇迹（きせき）は夜生（よる）まれる
奇迹总诞生在夜里
爱（あい）など欲（ほ）しくない
口中说著不需要爱
拒(こば)んで来（き）たけれど
拒绝爱的到来
あなたに爱（あい）されてから変（か）わる
但如能被你爱著一切都会改变
言叶（ことば）と裏腹（うらはら）に
和说的话相反
永远（えいえん）が欲（ほ）しい
我想要永远
奇迹（きせき）は夜生（よる）まれる
奇迹总诞生在夜里
奇迹（きせき）は夜生（よる）まれる
奇迹总诞生在夜里

Still
演唱：高桥みなみ
歌词整理：猫先生
突然（とつぜん）君（きみ）は泣（な）いた
忽然间闻你哭声入耳
“こんな世（よ）の中（なか）なら 生（い）きる価値（かち）はない”
刹那间这世间仿若再了无生趣
电话（でんわ）の向（む）こう侧（かわ）で
从电话的彼端
悲（かな）しみが何度（なんど）も 寄（よ）せては返（かえ）すだけ
那哀伤一波波打入心头
“なぜに　真冬（まふゆ）の海（うみ）にいるんだ?”
为何你会在这深冬去到那海边
仆（ぼく）はバイク
我跨上了摩托
飞（と）ばした
向你飞去
时（とき）を巻（ま）き戻（もど）して
让那昨日再回吧
君（きみ）を守（まも）りたいよ
让我继续来守护你
あの日（ひ）の爱（いと）しさが
昔日的残爱于这心中
心（こころ）を责（せ）めるのさ
一遍遍的倾轧
时（とき）を巻（ま）き戻（もど）して
让那昨日再回吧
何（なに）も变（か）わらぬまま
让一切都不曾改变
ずぶ濡（ぬ）れのその身体（からだ）を
让满溢泪水的身体
この腕（うで）で抱（だ）いてあげたい
让我用这胸膛来承载
いつもの防波堤（ぼうはてい）まで
在那熟悉的防波堤上
ホントに来（き）てくれる
你笑言“你竟然真的来了
なんて思（おも）わなかった”と
完全都没有期待的说”
前（まえ）より瘦（や）せた君（きみ）が
已略显消瘦的你
少（すこ）し照（て）れたように
带着淡淡的羞涩
泣（な）きながら笑（わら）った
呜咽这对我微笑
何（なに）か上手（うわて）くいかない时（とき）は
再如何过不去的坎你亦可如往昔般
过去（かきょ）に甘（あま）えていいんだね
尽都依赖于我就好
时（とき）が过（す）ぎ去（さ）っても
虽那昨日已不可再
仆（ぼく）は见守（みまも）ってる
对你的关切总未曾改
素敌（そでき）な思（おも）い出（で)を 伤（きず）つけたくない
不欲那些美好的回忆稍有蒙尘
时（とき）が过（す）ぎ去（さ）っても
虽那昨日已不可再
爱（あい）が永远（えいえん）だから
这爱却已成隽永
最后（さいご）は男（おとこ）のけじめだ
走到最后方知男人亦有万种千般
いつでも仆(ぼく)は驱（か）けつける
而我则是任何时候都为你驱策的那一种
时（とき）を巻（ま）き戻（もど）して
让那昨日再回吧
君（きみ）を守（まも）りたいよ
让我继续来守护你
あの日（ひ）の爱（いと）しさが
昔日的残爱于这心中
心（こころ）を责（せ）めるのさ
一遍遍的倾轧
时（とき）を巻（ま）き戻（もど）して
让那昨日再回吧
何（なに）も变（か）わらぬまま
让一切都不曾改变
ずぶ濡（ぬ）れのその身体（からだ）を
让满溢泪水的身体
この腕（うで）で抱（だ）いてあげたい
让我用这胸膛来承载