回复：【歌词】日语+假名+中文！！！

銭形平次
演唱：チームZ
歌词整理：猫先生
男（おとこ）だったら一（ひと）つにかける
是男人的话 就该赌上一把
かけてもつれた 谜（なぞ）をとく
解开 纠结在一起的谜团
谁（だれ）がよんだか 谁がよんだか
銭形平次（ぜにがたへいじ）
是谁在喊 是谁在喊 銭形平次
花（はな）のお江戸（えど）は
八百八町（はっぴゃくやっちょう）
浮花的江户 八百八町
今日（きょう）も决（き）めての 今日も决めての
銭（ぜに）がとぶ
今天决断 今天决断 飞出铜板
やぼな十手（じゅって）は みせたくないが
土气的捕棍 不想给人看
みせてききたい こともある
但也有想让人看、听的事儿
悪（わる）い奴（やつ）らにゃ 悪い奴らにゃ
先手（せんて）をとるが
对於坏蛋 对於坏蛋 先发制人
恋（こい）のいろはは 见当（けんとう）つかぬ
爱的入门 却摸不著方向
とんだことさと とんだことさと にが笑（わら）い
出乎意料 出乎意料 只好苦笑
道（みち）はときには 曲（まが）りもするが
有时道路 曲曲又折折
曲（まが）げちゃならない
人（ひと）の道（みち）
不得不曲折的 人生之路
どこへゆくのか どこへゆくのか
銭形平次（ぜにがたへいじ）
向哪儿走 向哪儿走 銭形平次
なんだ神田（かんだ）の
明神下（みょうじんした）で
为啥在神田的 神明下
胸（むね）に思案（しあん）の 胸に思案の
月（つき）を见（み）る
心中思考 心中思考 遥看明月
【びっくりぱちんこ 銭形平次 with チームZ 1st Single: 恋のお縄】


Love♡Wars
演唱：板野友美 河西智美
歌词整理：猫先生

最强(さいきょう） 恋(こい）してる
いつだって キミだけ Yeah Yeah
最强 恋爱 不论何时 都只有你
(Love is strong Girls go on!...Yeah Yeah)
「胜(か）ち」にこだわりたいじゃない
才不是执著于胜利
ウワサのアイツみたいに
如同传说中那家伙
一度（いちど）ハート盗(ぬす）まれたら
如果心被偷走一次
Get started 恋(こい）のメモリブレイク
恋爱的记忆便瓦解
最强(さいきょう） 恋(こい）してる
最强 恋爱 不论何时 都只有你
いつだって キミだけ Yeah Yeah
かなり勇気(ゆうき）だして　"Hello"
坚强鼓起勇气吧
こっちから仕挂(しか）けるわ
就从这里开始挑战
どうしてなの反応(はんのう）ゼロ
搞什麽啊 居然没有反应
Can not believe 恋(こい）のメモリ
恋爱的记忆
激(げき）アツ BOY
入手(にゅうしゅ）したい Your number
就要听牌了BOY 想要获得Your number
この街(まち）は　まいにちバトルフィールド
这城市 每天都是战场
手(て）に入(い）れたいのは Love so sweet
只想赢得Love so sweet
どんな过酷（かこく）な
戦（たたか）いになっても Let's go Girls!
在艰苦的战斗都不怕 Let's go Girls!
キミだって决(き）めたの Boyfriend
就决定是你咯 Boyfriend
いつかは 夕暮(ゆうぐ）れ Hold my hand
黄昏终将到来 Hold my hand
恋(こい）のためなら
绝対(ぜったい）に倒(たお）れない
为了爱 绝对不会倒下
危険(きけん）な Love Wars
危险的Love Wars
最强(さいきょう） 恋(こい）してる
いつだって キミだけ Yeah Yeah
最强 恋爱 不论何时 都只有你
(Love is strong　Girls go on!...Yeah Yeah)
いつかスクープされてみたい
期待我俩某天被爆出八卦
ウワサのアイツみたいに
如同传说中那家伙
二人（ふたり）ハート　热(あつ）すぎて
两人的心炙热无比
Get started 恋(こい）の都市伝说(としでんせつ）
热恋的都市传说
手强(てごわ）い Boy
顽强 Boy
あきらめるとか？Oh No!
要放弃了吗Oh No!
恋(こい）したらどこでもバトルフィールド
一旦热恋 到处都是战场
火(ひ）の粉(こ）が飞(と）び散(ち）る West to East
火花飞散四射 West to East
ねらったターゲット
瞄准好目标
逃(に）がしたりしないわ Let's go Girls!
可别让它逃了Let's go Girls!
キミだけが理想(りそう）の Boyfriend
只有你是理想的Boyfriend
しあわせもれなくプレゼント
将幸福一网打尽Present
恋（こい）のためならス
ペシャル努力(とりょく）する
如果为了爱 要特别努力
飞（と）び込（こ）め Love Wars
飞身而出Love Wars
「大好（だいす）き BOY」
「最喜欢你 BOY」
それが言（い）えなくて
这样也说不出口
切（せつ）ない Girls
真痛苦 Girls
戦（たたか）い続（つづ）けてく
继续战斗下去吧
この街(まち）は　まいにちバトルフィールド
这城市 每天都是战场
手(て）に入(い）れたいのは Love so sweet
只想赢得Love so sweet
どんな过酷（かこく）な
戦（たたか）いになっても Let's go Girls!
在艰苦的战斗都不怕 Let's go Girls!
キミだって决(き）めたの Boyfriend
就决定是你咯 Boyfriend
いつかは 夕暮(ゆうぐ）れ Hold my hand
黄昏终将到来 Hold my hand
恋(こい）のためなら
绝対(ぜったい）に倒(たお）れない
为了爱 绝对不会倒下
恋（こい）のためならス
ペシャル努力(とりょく）する
如果为了爱 要特别努力
飞（と）び込（こ）め Love Wars
飞身而出Love Wars
最强(さいきょう） 恋(こい）してる
いつだってキミだけ Yeah Yeah
最强 恋爱 不论何时 都只有你
(Love is strong　Girls go on!...Yeah Yeah)
【Queen & Elizabeth 1st Single: Love♡Wars】


【绝妙的三角关系】
素敌な三角関系
演唱：Team Surprise指原莉乃 松井玲奈 宫泽佐江 北原里英 峯岸みなみ 横山由依
歌词整理：猫先生
なぜだか いつも3人（さんにん）で
私（わたし）たちは游（あそ）んでいた
为什麽 从来都是我们三人玩在一起
女（おんな）と女と男（おとこ）の
不思议（ぶしい）な友达（ともだち）
女生和女生和男生的不可思议的友情
でもある日（ひ）
但是在某一天
待（ま）ち合（あ）わせより
少（すこ）し早（はや）く着（ず）いて
我比约定的时间 到的要早些
公园（こうえん）のすべり台（だい）の阴（かげ）で
キスしている 2人（ふたり）见（み）ちゃった
在公园的滑梯背后 看见了正在接吻的两人
トホホ 素敌（すてき）な
三角関系（さんかくかんけい）
哦吼吼 这绝妙的三角关系
バランスの问题（もんだい）
是怎样平衡的问题
1分（いっぶん）待（ま）ってから 「おはよう」って
一分钟后 就说「早上好」吧
大（おお）きな声（こえ）を出（だ）して
出（で）て行（ゆ）こう
用很大的声音去喊出来吧
トホホ 思（おも）いもよらない现実（げんじつ）
哦吼吼 这意想不到的现实
ちょっとショックだけど
虽然有点震惊
気（き）づかぬふりしよう
但是就假装没注意到吧
この関系（かんけい） 壊（こわ）したくないから
因为我不想破坏这样的关系
ホントは私（わたし）も前（まえ）から
其实我从之前
彼（かれ）のことが好（す）きだったの
就已经喜欢上他了
男（おとこ）と女（おんな）の友情（ゆうじょう）
难（むずか）しいものね
男生和女生的友情 是很困难的东西
仲（なか）の良（よ）さ 変（か）わらないけど
虽然 我们依旧关系很好
ちょっぴり 気（き）を遣（つか）う
只是有一点点 担心
2対1（にたいいち）の爱（あい）の线引（せんび）き
二对一的爱的分割线
さりげなく离（はな）れたりして…
就装作若无其事的离开吧...
今（いま）も 素敌（すてき）な
三角関系（さんかくかんけい）
现在也是 这绝妙的三角关系
同（おな）じくらい大事（だいじ）
对我都同样重要
何（なに）があったって 笑颜（えがお）のまま
无论发生了什么 都要保持微笑
私（わたし）が悲（かな）しまなきゃ いいことよ
我不会伤心的 这是好事哟
今（いま）も 微妙（びみょう）な立（た）ち位置（いち）と知（し）って
现在也是 知道正处在这微妙的立场上
无理（むり）に顽张（がんば）ってるわ
勉强也要好好努力
涙（なみだ）が溢（あふ）れても この关系（かんけい）
虽然已经溢满眼泪 但是这个关系
失（うしな）いたくないの
确不想失去
2人（ふたり）とも大好（だいす）きだから
因为两个人都最喜欢了
今（いま）も 素敌（すてき）な
三角関系（さんかくかんけい）
现在也是 这绝妙的三角关系
同（おな）じくらい大事（だいじ）
对我都同样重要
何（なに）があったって 笑颜（えがお）のまま
无论发生了什么 都要保持微笑
私（わたし）が悲（かな）しまなきゃ いいことよ
我不会伤心的 这是好事哟
今（いま）も 微妙（びみょう）な立（た）ち位置（いち）と知（し）って
现在也是 知道正处在这微妙的立场上
无理（むり）に顽张（がんば）ってるわ
勉强也要好好努力
涙（なみだ）が溢（あふ）れても この关系（かんけい）
虽然已经溢满眼泪 但是这个关系
失（うしな）いたくないの
确不想失去
【チーム サプライズ】


初恋是没有结果的
初恋は実らない
演唱：AKB48研究生
歌词整理：猫先生
君（きみ）をずっと待（ま）ってたんだ
一直在等着你
下校（げこう）の时刻（じこく） 过（す）ぎたけど
虽然过了放学的时间
部活（ぶかつ） 终（お）わった教室（きょうしつ）で
在课外活动结束后的教室里
今日（きょう）こそは…って 思（おも）ってた
想着今天是……
窓（まど）から见（み）えるグラウンド
能够从窗户看见的操场
あいつと君（きみ）とがラブラブで…
那个家伙和你在热恋中
初恋（はつこい）は実（みの）らない
初恋是没有结果的
迷信（めいしん）じゃなかった
不是迷信
一瞬（いっしゅん）で消（き）えた蜃気楼（しんきろう）みたい
就像一瞬间消失的海市蜃楼一样
初恋（はつこい）は実（みの）らない
初恋是没有结果的
告白（こくはく）の手前（てまえ）で
在告白之前
胸（むね）の奥（おく）がきゅんとして
内心心动了一下
大人（おとな）になる
成为了大人
そっと 闭（し）めた白（しろ）いカーテン
慢慢关闭的白色窗帘
见（み）てはいけない
看不下去
见（み）たくない
也不想见到
人（ひと）はみんな
每个人都
失恋（しつれん）して
伤（きず）つき方（かた）を学（まな）ぶんだ
从失恋的伤痛中学习
谁（だれ）かを好（す）きになった时（とき）
谁都有喜欢别人的时候
振（ふ）られた痛（いた）みが役（やく）に立（た）つ
被甩的痛苦是有帮助的
実（みの）らない恋（こい）もいい
恋爱不能实现也行
片思（かたおも）いもありさ
还有单相思
切（せつ）なく酸（す）っぱい
まだ青（あお）い果実（かじつ）
又酸又难过的青涩的果实
実（みの）らない恋（こい）もいい
恋爱不能实现也行
始（はじ）まってもいない
还没有开始
甘（あま）い香（かお）りだけが仆（ぼく）の记忆（きおく）
我的记忆中只存留着香味
相手（あいて）がどうであろうとも
无论是什么对手
自分（じぶん）が好（す）きなら続（つづ）くんだ
只要我继续我的爱
初恋（はつこい）は実（みの）らない
初恋是没有结果的
迷信（めいしん）じゃなかった
不是迷信
一瞬（いっしゅん）で消（き）えた蜃気楼（しんきろう）みたい
就像一瞬间消失的海市蜃楼一样
初恋（はつこい）は実（みの）らない
初恋是没有结果的
告白（こくはく）の手前（てまえ）で
在告白之前
胸（むね）の奥（おく）がきゅんとして
内心心动了一下
大人（おとな）になる
成为了大人
【おじゃる丸シスターズ 1st Single: 初恋は実らない 】


想要在棺中长眠
棺のなかで眠りたい
演唱：五井道子
歌词整理：猫先生
一羽（いちわ）のカラスが黒（くろ）いビニール袋（ぶくろ）みたいに死（し）んでいる
谁（だれ）もが怜（あわ）れむ様子（ようす）もなく普通（ふつう）に近（ちか）くを通（とお）り过（す）ぎて行（ゆ）く
空（そら）から落（お）ちればそれは本望（ほんもう）だけど死因（しいん）は何（なん）だろう?
私（あたし）はその场（ば）にしゃがみ込（こ）んでなぜだか无性（むせい）に泣（な）いていた
一只乌鸦 像黑色塑料袋子般的 死去
走过它身旁 没有怜悯 人们像平常一样远离
从天空降落 那是它的夙愿啊 而它究竟为何死去
我又是为何 蹲在那里 对着它肆意哭泣
最初（さいしょ）の悲（かな）しみは
空気（くうき）から始（はじ）まる
心（こころ）の空洞（くうどう）が
何（なに）かに　怯（おび）えているの
最初的悲伤
从空气中开始
内心的空洞
在惧怕些什么
伝染(うつ)さないで　孤独（こどく）を…
夺（うば）われるのは　自由（じゆう）だけじゃなく
あの空（そら）を羽（は）ばたく
未来（みらい）さえなくなる
伝染（うつ）さないで　お愿（ねが）い
绝望（ぜつぼう）の渊（ふち）
追（お）い込（こ）まれたって
こんな场所（ばしょ）で死（し）ねないわ
眠（ねむ）りたい　棺（ひつぎ）の中（なか）で…
不要把孤独传染给我吧。。。 因为 被夺去的 不止是自由
就连那 在天空挥舞翼翅的未来
都会化为乌有
不要传染给我吧 求求你
纵使我 被逼到绝望的深渊
也不要在这里死去
请让我 在棺中长眠。。。
赤（あか）い血流（なが）して道（みち）の上（うえ）に倒（たお）れているなら気（き）づくはず
目（め）には见（み）えない伤（きず）を负（お）っていたって同情（どうじょう）は买（か）えないわ
若是 流淌着鲜血 在大街上倒下 应会被人发觉
而我这样 眼睛看到不到的伤 又有谁来同情
最后（さいご）に望（のぞ）むのは
名（な）も知（し）らぬ身代（みが）わり
愚（おろ）かな命乞（いのちご）い
自分（じぶん）を　责（せ）めてしまうの
最后的愿望
去做无名的牺牲
愚蠢的乞命
我会责备自己
爱（あい）さないで　私（あたし）を…
残（のこ）るのはただ
未练（みれん）だけじゃなく
この世（よ）から消（き）えても
憎（にく）しみは消（き）えない
爱（あい）さないで　これ以上（いじょう）…
不要爱上我吧。。。
因为 留下的 不止是眷恋
还有那 无法消逝的恨
即使我离开这世界 也依旧延续
请不要再爱我吧。。。
この肉体（にくたい）を啄(ついば)んでいる
无関心（むかんしん）な群众（ぐんしゅう）よ
伪（いつわ）りの　棺（ひつぎ）の中（なか）で…
麻木的人们啊
在啄食着我的肉体
我们死后 都在自己虚伪的棺中睡去
伝染(うつ)さないで　孤独（こどく）を…
夺（うば）われるのは　自由（じゆう）だけじゃなく
あの空（そら）を羽（は）ばたく
未来（みらい）さえなくなる
伝染（うつ）さないで　お愿（ねが）い
绝望（ぜつぼう）の渊（ふち）
追（お）い込（こ）まれたって
こんな场所（ばしょ）で死（し）ねないわ
眠（ねむ）りたい　棺（ひつぎ）の中（なか）で…
不要把孤独传染给我吧。。。
因为 被夺去的 不止是自由
就连那 在天空挥舞翼翅的未来
都会化为乌有
请不要传染给我吧 求求你
纵使我 被逼到绝望的深渊
也不要在这里死去
就让我 在棺中长眠。。。
【五井道子 1st Single: 仆の花】


给绑辫子的你
三つ编みの君へ
演唱：渡辺麻友
歌词整理：猫先生
绿（みどり）の草原（そうげん）を
そよ风（かぜ）が通（とお）り过（す）ぎて
仆（ぼく）らは春（はる）を见（み）つけた
切（き）り株（かぶ）のベンチで
卒业后（そつぎょうご）に何（なに）をするか
いっぱい梦（ゆめ）を语（かた）った
在微风吹过的
绿色草原上
我们发现了春天的气息
坐在树墩的长椅上
聊着毕业后的去向
无边无际地诉说着梦想
三（み）つ编（あ）みのその发（かみ）を
无意识（むいしき）に指（ゆび）でほどいていたのは
大人（おとな）へのステップ
你不经意地解下了
头上的麻花辫
像是踏出了成长的一步
恋（こい）とわかってても
言（い）い出（だ）せなくて
青春时代（せいしゅんじだい）は
静（しず）かに过（す）ぎてく
こんなに近（ちか）くに
君（きみ）がいる日々（ひび）を
いつの日（ひ）か思（おも）い出（だ）して
后悔（こうかい）をするだろう
即便明白自己已经喜欢上了你
也无从表露心意
青春时代就这样
静静地过去了
你明明就坐在
离我这么近的身旁
将来某天回想起
一定会懊悔不已吧
小（ちい）さな湖（みずうみ）の
その畔（ほとり）步（ある）いてたら
どこかでうぐいすの声（こえ）
胸（むね）の奥（おく）がふいに
チクリと痛（いた）かったのは
切（せつ）ない季节（きせつ）だから
沿着小湖畔漫步着
忽然从哪里传来了的黄莺叫声
好比一根针刺进我的心房
好一阵心痛
这让人苦涩不堪的季节啊
少（すこ）しだけ距离（きょり）置（お）いて
折（お）れそうな君（きみ）の背中（せなか）を见（み）ながら
守（まも）りたくなった
渐渐地我对你疏远了距离
变得想要默默守护
你脆弱的背影
恋（こい）と気（き）づかずに
友达（ともだち）でいた
仆（ぼく）らの関系（かんけい）は
日溜（ひだ）まりみたいで
やさしい微笑（ほほえ）み
眼差（まなざ）しの中（なか）に
ほっとするぬくもりとか
感（かん）じていたのだろう
没有觉察到恋爱降临的二人
一直保持着朋友的关系
好比向日葵和太阳
从温和的笑容与眼神中
一定曾感觉到
让人安心的温暖吧
恋（こい）とわかってても
言（い）い出（だ）せなくて
青春时代（せいしゅんじだい）は
静（しず）かに过（す）ぎてく
こんなに近（ちか）くに
君（きみ）がいる日々（ひび）を
いつの日（ひ）か思（おも）い出（だ）して
后悔（こうかい）をするだろう
即便明白自己已经喜欢上了你
也无从表露心意
青春时代就这样
静静地过去了
你明明就坐在
离我这么近的身旁
将来某天回想起
一定会懊悔不已吧
できるなら　最后（さいご）くらいは
自分（じぶん）の気持（きも）ちを伝（つた）えたいけれど
仆（ぼく）らはこのまま　そっと见（み）つめ合（あ）って
黄昏（たそがれ）に包（つつ）まれながら
思（おも）い出（で）になろう
永远（えいえん）のシルエット
若是可以 我真想在最后时刻
向你袒露内心的所有念想
然而我们只是默默地注视着对方
在黄昏的包围下
化作回忆中永恒的剪影
【渡辺麻友 1st Single: シンクロときめき】

薰衣草绒毯
ラベンダーのジュータン
演唱：渡辺麻友
歌词整理：猫先生

ラベンダーの あのジュータン
飞（と）んで行（ゆ）きたい
あの人（ひと）が住（す）む街（まち）へ
ラベンダーの あのジュータン
今（いま）すぐ行（ゆ）きたい
薄紫（うすむらさき）の畑（はたけ）から
季节（きせつ）の风（かぜ）に乗（の）って
満开（まんかい）の花（はな）と
私（わたし）の気持（きも）ちを
伝（つた）えたいのよ　ねえ
那薰衣草的绒毯
好想飞奔而去
到那个人住的街道去
那薰衣草的绒毯
现在立刻就想去
从那淡紫色的稻田
乘著季节的风
想把那盛开的花
以及我的心情
全部都告诉你 嗯
教室（きょうしつ）の窓辺（まどべ）に
待（ま）ちわびてた春（はる）が
柔（やわ）らかな阳射（ひざ）しを
连（つ）れて来（き）た
ここに転校（てんこう）して
ようやく気（き）づいたの
ずっと恋（こい）をしてた自分（じぶん）…
教室的窗边
等待著的春天
随著温柔的阳光
一起到来
转学到这里
终於发限到了
一直都在恋爱中的自己...
近（ちか）づきすぎたら
当（あ）たり前（まえ）になってしまう
大切（たいせつ）な気持（きも）ち
见（み）えなくなるのね
如果太过靠近
就算觉得是理所当然
最重要的心情
也看不见了
ラベンダーの甘（あま）い香（かお）り
ときめきながら
初恋（はつこい）のあの街（まち）へ
ラベンダーの甘（あま）い香（かお）り
愈（いや）されながら
思（おも）い出（だ）の彼方（かなた）まで
流（なが）れる云（くも）と并（なら）んで
この胸（むね）に咲（さ）いた
あの日（ひ）の想（おも）いを
届（とど）けたいのよ 今（いま）
薰衣草的香味
一边心跳加速
一边到初恋的那个街道
薰衣草香甜的气味
一边治愈我
一边走向思念的那一方
与流云一起
在心中盛开
那天的思念
好像告诉你 现在
裏山（うらやま）の斜面（しゃめん）に
风（かぜ）が通（とお）り过（す）ぎて
薄紫色（うすむらさきいろ）の波（なみ）が立（た）つ
校庭（こうてい）の真（ま）ん中（なか）に
一人（ひとり）で立（た）っている
私（わたし）は目（め）を闭（と）じて
想像（そうぞう）する
山里的斜面
风吹过
站在淡紫色的波浪中
在校园的正中间
一个人站著
我闭上眼
想像著
今（いま）なら少（すこ）しは
上手（じょうず）に话（はな）せる
そう　あの人（ひと）の前（まえ）でも
素直（すなお）になれるよ
现在
可以说出口
是的 在那个人面前
也能坦率
ラベンダーの あのジュータン
飞（と）んで行（ゆ）きたい
あの人（ひと）が住（す）む街（まち）へ
ラベンダーの あのジュータン
今（いま）すぐ行（ゆ）きたい
薄紫（うすむらさき）の畑（はたけ）から
季节（きせつ）の风（かぜ）に乗（の）って
満开（まんかい）の花（はな）と
私（わたし）の気持（きも）ちを
伝（つた）えたいのよ　ねえ
那薰衣草的绒毯
好想飞奔而去
到那个人住的街道去
那薰衣草的绒毯
现在立刻就想去
从那淡紫色的稻田
乘著季节的风
想把那盛开的花
以及我的心情
全部都告诉你 嗯
ホントは好（す）きだと
呪文（じゅもん） 唱（とな）えて
ずっと忘（わす）れない
魔法（まほう）の力（ちから）で
この街（まち）から
飞（と）んで行（ゆ）くんだ
真的好喜欢你
念著这个咒文
一直都没忘记
用魔法的力量
从这个街道
飞奔而去
ラベンダーの甘（あま）い香（かお）り
ときめきながら
初恋（はつこい）のあの街（まち）へ
ラベンダーの甘（あま）い香（かお）り
愈（いや）されながら
思（おも）い出（だ）の彼方（かなた）まで
流（なが）れる云（くも）と并（なら）んで
この胸（むね）に咲（さ）いた
あの日（ひ）の想（おも）いを
届（とど）けたいのよ 今（いま）
薰衣草的香味
一边心跳加速
一边到初恋的那个街道
薰衣草香甜的气味
一边治愈我
一边走向思念的那一方
与流云一起
在心中盛开
那天的思念
好像告诉你 现在
【渡辺麻友 1st Single: シンクロときめき】

麻友友机器人
マユユロイド
演唱：渡辺麻友
歌词整理：猫先生
MAYU MAYU MAYUYU
(MAYU MAYU MAYUYU)
BABY BABY BABY BABYBY
(BABY BABY BABYBY)
MAYU MAYU MAYUYU
(MAYU MAYU MAYUYU)
WANT YOU WANT YOU WANT YOU YOU
1! 2! 1!2!3!
颜（かお）も身体（からだ）も完璧（かんぺき）だ
理想（りそう）のガールフレンド
マユユロイド
仆（ぼく）の作品（さくひん）
みんなが好（す）きになるたびに
そのハートのエネルギー
力（ちから）に変（か）え
动（うご）き出（だ）すんだ
身体或是脸蛋都完美无缺
理想的女朋友
麻友友机器人
我的作品
每当大家都喜欢的时后
心的能源
变成了力量
开始启动
仆（ぼく）の好（す）みのツインテール
仆の好みのワンピース
何（なん）でも望（のぞ）みが叶（かな）う
我喜欢的浏海方向
我喜欢的小洋装
什麼愿望都可以实现
谁（だれ）にも もう 渡（わた）さないよ
世界（せかい）で一体（いったい）のマユユロイド
仆（ぼく）だけしか　操縦（そうじゅう）できない
爱（いと）しの君（きみ）は　マユユロイド
マユユロイド
不会让给任何人
世界上唯一的麻友友机器人
只有我才能操纵
亲爱的麻友友机器人
麻友友机器人
MAYU MAYU MAYUYU
(MAYU MAYU MAYUYU)
BABY BABY BABY BABYBY
声（こえ）もしぐさも満点（まんてん）だ
オーダーメイドのアイドル
マユユロイド
仆（ぼく）の芸术（げいじゅつ）
头（あたま）の思考回路（しこうかいろ）には
仆（ぼく）のことが好（す）きになる
プログラムが
书（か）き込（こ）まれてる
声音及举止都满分 量身打造的偶像
麻友友机器人
我的艺术
头脑的思考回路
只喜欢我一个
程式
是这样被设定的
どこへデートしたいかとか
どこで何（なに）を食（た）べたいかとか
仆（ぼく）らは趣味（しゅみ）まで一绪（いっしょ）さ
想要去哪里约会
想要去吃什麼
我们的兴趣都如此的相投
みんなが　ああ　狙（ねら）ってるけど
绝対服従（ぜったいふくじゅう）のマユユロイド
仆（ぼく）しか　そう　命令（めいれい）できない
丽（うるわ）しの君（きみ）はマユユロイド
マユユロイド
虽然大家 都想要
藏起来了 麻友友机器人
只有我能 下指令
美丽的麻友友机器人
麻友友机器人
MAYU MAYU MAYUYU
(MAYU MAYU MAYUYU)
BABY BABY BABY BABYBY
WANT YOU WANT YOU WANT YOU YOU
こんなに可爱（かわい）い女（おんな）の子（こ）
どこを探（とん）してもいないよ
自慢（じまん）をしたいんだ
宝（たから）もの
如此可爱的女孩子
到那都找不到的
好想要到处炫耀
是我的稀世珍宝
谁（だれ）にも もう 渡（わた）さないよ
世界（せかい）で一体（いったい）のマユユロイド
仆（ぼく）だけしか　操縦（そうじゅう）できない
爱（いと）しの君（きみ）は　マユユロイド
マユユロイド
不会让给任何人
世界上唯一的麻友友机器人
只有我才能操纵
亲爱的麻友友机器人
麻友友机器人
MAYU MAYU MAYUYU
(MAYU MAYU MAYUYU)
BABY BABY BABY BABYBY
(BABY BABY BABYBY)
MAYU MAYU MAYUYU
(MAYU MAYU MAYUYU)
WANT YOU WANT YOU WANT YOU YOU
【渡辺麻友 1st Single: シンクロときめき】

鲭鱼罐头
サバの缶诘
演唱：渡辺麻友
歌词整理：猫先生
长（なが）い一日（いちにち）が
终（お）わり
化妆（けしょう）を落（お）とす
真夜中（まよなか）
漫长的一天
结束了
卸下妆
在深夜里
镜（かがみ）の中（なか）に映（うつ）る
谁（だれ）か知（し）らない女（おんな）
镜子中的人
是谁都不认识的女人
どなたですか?
どなたですか?
すっぴんじゃわからない
かなり疲（つか）れてる
その颜（かお）は
きっと 年上（としうえ）でしょう?
你是哪位
你是哪位
素颜完全认不出来
相当疲惫
这张脸
一定是年纪很大了吧
いくつ
サバを読（よ）めば
しあわせになれますか?
可爱（かわい）い女（おんな）と
诱（さそ）ってくれますか?
どうせ　この世（よ）の中（なか）
嘘（うそ）も真実（しんじつ）も
私（わたし）の好（す）きな
サバの缶诘（かんずめ）
要数几次
鲭鱼的次数
才能变幸福呢
可以与可爱的小妹妹们
约一下吗
反正 在这个世界上
谎言与真实
我所喜欢的
是鲭鱼罐头
「私（わたし）…サバを読（よ）んでました。
17歳（じゅうななさい）って言（い）ってましたけど、
本当（ほんとう）は…38歳（さんじゅうはさい）なんです。
あきれたでしょう?
私（わたし）のこと、嫌（きら）いになりましたか?」
「我...不会念鲭鱼
虽然说是17岁
但其实是38岁了
你傻了对吧
你会这样就讨厌我吗?」
雑志（ざっし）めくって
止（と）まる
ファッションよりも
占（うらな）い
把杂志卷起来
停一下
比起流行话题
比较喜欢算命
纳得（なっとく）できる未来（みらい）
どこにあるのでしょうか?
可以接受的未来 究竟在哪里呢?
いくつに见（み）える?
いくつに见（み）える?
三十路前（みそじまえ）は闻（き）けたけど
気（き）を遣（つか）われて
10歳（じゅうさい）引（ひ）かれても
ぴたり　当（あ）てられた
看起来像几岁
看起来像几岁
大家都说不到三十岁
小心一点的话
说不定十几岁也有可能
完全正确 被猜中了
いくつ
サバを読（よ）めば
骗（だま）されてもらえますか?
若（わか）く见（み）えると
おだててくれますか?
どうせ作（つく）り话（ばなし）
すべておいしすぎる
私（わたし）はまるで
サバの缶诘（かんずめ）
要数几次
鲭鱼的次数
你才会被我骗呢
看起来很年轻
是刻意装出来的吧
反正都是骗人的
一切都太过完美
我简直就像是
鲭鱼罐头
いくつ
サバを読（よ）めば
しあわせになれますか?
势（いきお）いだけで
口说（くど）いてくれますか?
无理（むり）にカマトトを
演（えん）じているのも
少（すこ）し疲（つか）れた
サバの缶诘（かんずめ）
要数几次
鲭鱼的次数
才能变幸福呢
这股气势
可以空口无凭吗
勉强的说谎
都是演出来的
有点累了
鲭鱼罐头
【渡辺麻友 1st Single: シンクロときめき】

新宿优等生
演唱：渡辺麻友
歌词整理：猫先生
深（ふか）い夜（よる）が
通（とお）りの向（む）こうから
押（お）し寄（よ）せる
客待（きゃくま）ちのタクシー
ネオン灯（とも）す
深沉的夜色
从街道的对面
涌来
等待客人的计程车
闪著空车的灯
学校（がっこう）はつまらない
友达（ともだち）もいないし…
でも家（いえ）に帰（かえ）ったって
谁（だれ）もいない
暗（くら）い平日（へいじつ）
学校太过无趣
也没有什麽朋友...
就算是回到家
也没有人
黯淡的非假日
そう私（わたし）
新宿优等生（しんじゅくゆうとうせい）
ここでは优等生（ゆうとうせい）
言（い）うことを闻（き）くよ ほら
いつだって
新宿优等生（しんじゅくゆうとうせい）
噂（うわさ）の优等生（ゆうとうせい）
AH-　悪（わる）いことも
何（なに）でもできる
没错
我就是新宿的优等生
在这里是好学生
什麽要求都会顺从 你看
总有一天
新宿优等生
传说中的好学生
AH--什麼坏事
都干得出来
人（ひと）の群（む）れが
私（わたし）の心（こころ）を
弄(もてあそ)ぶ
イケメンのホストが
甘（あま）く诱（さそ）う
熙攘的人群
拨弄著
我的心
帅哥牛郎
发出甜蜜的诱惑
叱（しか）ってなんてくれる人（ひと）
まわりにもいないし…
ゲーセンやカラオケには
孤独（こどく）ばかり
爱（あい）を舍（す）ててる
会给与我指责的人
周围没有...
在游戏厅或是卡拉OK那些地方
弥漫的只有孤单
把爱弃置一旁
ねえ　谁（だれ）か
新宿（しんじゅく）ひとりぼっち
助（たす）けてひとりぼっち
心（こころ）は叫（さけ）んでいる
落第生（らくだいせい）
新宿（しんじゅく）ひとりぼっち
彷徨（さまよ）うひとりぼっち
AH-　失（うしな）うもの
探（さが）しながら
喂 究竟有谁
在新宿孤单一人
帮助我孤单一人
心中声嘶力竭的呼喊著
留级生
在新宿孤单一人
漫无目的走著
AH--不断探寻者
失去的东西
「最后（さいご）は、歌舞伎町（かぶきちょう）にいるよ。
ずっと、 赈（にぎ）やかだから
何（なに）してるか?って?
…
ただ、 歩（ある）いてる。
制服（せいふく）だからね、 みんなが见（み）るんだ。」
「最后、总是会走到我在歌舞伎町
因为那里总是如此热闹
若是问我 去那种地方做什麽呢? ....
只是 一个人走著
因为穿著制服 大家都在看我」
そう私（わたし）
新宿优等生（しんじゅくゆうとうせい）
ここでは优等生（ゆうとうせい）
言（い）うことを闻（き）くよ ほら
いつだって
新宿优等生（しんじゅくゆうとうせい）
噂（うわさ）の优等生（ゆうとうせい）
AH-　悪（わる）いことも
何（なに）でもできる
没错
我就是新宿的优等生
在这里是好学生
什麽要求都会顺从 你看
总有一天
新宿优等生
传说中的好学生
AH--什麼坏事
都干得出来

【渡辺麻友 1st Single: シンクロときめき】

妹子无误！！！我资料都是诚实的写的（找不到你的回复）@ 小小小浅颜

小指の微笑み
演唱：渡辺麻友
歌词整理：猫先生
ピンキーリング
左（ひだり）の小指（こゆび）はあなたのためのもの
そんなに意味（いみ）ある指轮（ゆびわ）じゃなくてもいい
何（なに）かひとつくらいプレゼントしてチョーダイ!
大事（だいじ）な谁（だれ）かに见守（みまも）られるように
恋人宣言（こいびとせんげん）
まだまだ早（はや）いでしょ?
普通（ふつう）に喋（しゃべ）って
普通（ふつう）にケンカだってウェルカムよ
"爱（あい）してるよ"の代（か）わりに
小指（こゆび） 立（た）てて微笑（ほほえ）む
2人（ふたり）の秘密（ひみつ）のメッセージ
あなたとわかり合（あ）えたら
それだけで大満足（だいまんぞく）
恋（こい）は进行形（しんこうけい）
2000円（にせんえん）の
カワイイ指轮（ゆびわ）はサイズもピッタリで
どこかの路上（ろじょう）で売（う）られてたものなんでしょう?
私（わたし）のバースディ　あなたのポケットから
マジックみたいに小指（こゆび）にやって来（き）た
本物（ほんもの）よりも
今（いま）は安物（やすもの）がいい
毎日（まいにち） 毎日（まいにち） 普段使（ふうだんつか）いをしたいから
"爱（あい）してるよ"をいっぱい
いつも言（い）っているような
あなたの无言（むごん）のテレパシー
みんなと一绪（いっしょ）の时（とき）は
知（し）らんぷりしていてね
爱（あい）の证拠品（しょうこひん）
私（わたし）と恋（こい）をする人（ひと）
この指（ゆび）にとまって
まわりに気（き）づかれないように…
先着（せんちゃく）1名様（いちめいさま）かぎり
ハートを自由（じゆう）に使（つか）って
"爱（あい）してるよ"の代（か）わりに
小指（こゆび） 立（た）てて微笑（ほほえ）む
2人（ふたり）の秘密（ひみつ）のメッセージ
あなたとわかり合（あ）えたら
それだけで大満足（だいまんぞく）
しあわせよ
""爱（あい）してるよ"をいっぱい
いつも言（い）っているような
あなたの无言（むごん）のテレパシー
みんなと一绪（いっしょ）の时（とき）は
知（し）らんぷりしていてね
爱（あい）の证拠品（しょうこひん）
罪（つみ）なピンキーリング
【渡辺麻友 2nd Single: 大人ジェリービーンズ】

最初のジャック
演唱：渡辺麻友
歌词整理：猫先生
恋（こい）とは君（きみ）と仆（ぼく）との偶然（ぐうぜん）
运命的（うんめいてき） 星（ほし）の巡（めぐ）り逢（あ）わせ
もしかしたら 生（う）まれる前（まえ）に
こうなることわかっていたのかも…
一目（ひとめ） 见（み）た瞬间（しゅんかん）
なぜか　ピンと来（き）た
52枚（ごじゅうにまい）の
カード配（くば）りツキを见（み）てみよう
最初（さいしょ）のジャックを
手（て）にした方（ほう）から
爱（いと）しさ 语（かた）るんだよ
惊（おどろ）くくらいに自分（じぶん）と同（おんな）じ
言叶（ことば） 2人（ふたり）だけの答（こた）え合（あ）わせ
谁（だれ）かがここに参加（さんか）しようたって
3人以上（さんにんいじょう）じゃ何（なに）も始（はじ）まらない
分（わ）けられないものがあること
人（ひと）はいつかわかって来（く）るものさ
そっと席（せき）离（はな）れ わざと1人（ひとり）きり
声（こえ）を挂（か）けるグッドタイミング 待（ま）っていたんだ
最初（さいしょ）のジャックは
心（こころ）のフューチャー
キスする顺番（じゅんばん）だよ
あきれるくらいにすべてが似（に）ていて
ふいに惹（ひ）かれ合（あ）ったその沈黙（ちんもく）
最初（さいしょ）のジャックを
手（て）にした方（ほう）から
爱（いと）しさ 语（かた）るんだよ
惊（おどろ）くくらいに自分（じぶん）と同（おな）じ
言叶（ことば） 2人（ふたり）だけの答（こた）え合（あ）わせ
最初（さいしょ）のジャックは
君（きみ）かな?　仆（ぼく）かな?
ハラハラドキドキだね
4枚（よんまい）あるのに待（ま）ちきれなかった
2人（ふたり） いつのまにかキスをしてた
【渡辺麻友 2nd Single: 大人ジェリービーンズ】

毛毛虫jonny
芋虫ジョニー
演唱：奥真奈美
歌词整理：猫先生
燃（も）える太阳（たいよう）　ギラギラの夏（なつ）
黄色（きいろ）い海（うみ）は　ひまわり畑（ばたけ）
こんな世界（せかい）の片隅（かたすみ）で
俺（おれ）は一生（いっしょう） 终（お）わるのか?
这燃烧的太阳 这耀眼的夏
那黄色的海洋 是一片向日葵花
这大世界的小角落
是否就是我一生的终结
芋虫（いもむし）ジョニー
绿色（みどりいろ）の叶（は）っぱの上（うえ）
芋虫（いもむし）ジョニー
风（かぜ）に吹（ふ）かれ飞（と）び出（だ）すんだ
芋虫（いもむし）ジョニー
まだ见（み）たことない世界（せかい）へと
芋虫（いもむし）ジョニー
远（とお）く 远（とお ）く 彼方（かなた）まで
波（なみ）に乗（の）れるか?
芋虫（いもむし）ジョニー
毛毛虫jonny 住在绿色的树叶上
毛毛虫jonny 一阵风吹起来我就起飞
毛毛虫jonny 是否是否敢去向未知的世界
毛毛虫jonny 是否能到达远方
是否敢乘风破浪 毛毛虫jonny
赤（あか）い夕阳（ゆうひ）が　辺（あた）りを染（そ）めて
地面（じめん）に落（お）ちた梦（ゆめ）の抜（ぬ）け壳（がら）
夕阳的残红 侵染了四周
地上满是空壳丢失了梦
こんな挫折（ざせつ）に这（は）いまわり
孤独（こどく）になる　落（お）ちこぼれ
为何这样的挫折总跟著我
我是个陷入孤独的多余者
顽张（がんば）れジョニー
カッコ悪（わる）く　情（なさ）けないが
顽张（がんば）れジョニー
今（いま）の俺（おれ）も生（い）きているぜ
顽张（がんば）れジョニー
茎（くき）を登（のぼ）れ　もう一度（いちど）
顽张（がんば）れジョニー
いつか　いつか　脱皮（だっぴ）して
空（そら）を飞（と）べるか?
芋虫（いもむし）ジョニー
加油吧 jonny
虽然窝囊 虽然窘迫
加油吧 jonny
只要现在我还活著
加油吧 jonny
顺著茎杆往上爬 别放弃
加油吧 jonny
总有一天 总有一天会破茧成蝶
会展翅高飞
毛毛虫jonny
＜セリフ＞
「俺（おれ）の名前（なまえ）は、芋虫（いもむし）ジョニー。
今（いま）は、こんな世间（せけん）を这（は）いずりまわる身（み）だが、
いつかは、きっと、空（そら）を飞（と）ぶぜ!
忘（わす）れるなよ、芋虫（いもむし）ジョニー!」
我是毛毛虫jonny
现在还是一只有虫 在这狭小的角落爬行
但请相信我 总有一天 我会飞向那天空
芋虫（いもむし）ジョニー
绿色（みどりいろ）の叶（は）っぱの上（うえ）
芋虫（いもむし）ジョニー
风（かぜ）に吹（ふ）かれ飞（と）び出（だ）すんだ
芋虫（いもむし）ジョニー
まだ见（み）たことない世界（せかい）へと
芋虫（いもむし）ジョニー
远（とお）く 远（とお ）く 彼方（かなた）まで
波（なみ）に乗（の）れるか?
芋虫（いもむし）ジョニー
毛毛虫jonny 住在绿色的树叶上
毛毛虫jonny 一阵风吹起来我就起飞
毛毛虫jonny 是否是否敢去向未知的世界
毛毛虫jonny 是否能到达远方
是否敢乘风破浪 毛毛虫jonny
【おぐまなみ 1st Single: かたつむり】



纳豆天使
ナットウエンジェル
演唱：宫崎美穂 板野友美 河西智美
歌词整理：猫先生
街（まち）で噂（うわさ）の　女（おんな）の子（こ）
肠（ちょう）の平和（へいわ） 守（まも）るため
悪（わる）い奴（やつ）らと闘（たたか）う
正义（せいぎ）の豆（まめ）が糸引（いとひ）く
在街角窃窃私语的女孩
为了守护肠胃和平
和可恶的家伙们战斗
正义的豆子牵成线
ちょっといかした　女（おんな）の子（こ）
高（こう）タンパク　低（てい）カロリー
粘（ねば）り粘（ねば）って　いつでも
どんな敌（てき）にも旨（うま）さで
胜（か）つんだ
帅气的女孩
高蛋白 低卡路里
无论何时 只沾一点
什么敌人都能
战胜它
时（とき）には”食（く）わず嫌（きら）い”も　いるけれど
一回食（いっかいた）べたら 味方（みかた）さ
ナットウ ナットウ　ナットウエンジェル
昔（むかし）ながらの大豆（だいず）レンジャー
ナットウ　ナットウ　ナットウエンジェル
私（わたし）たちは　健康（けんこう）の使者（ししゃ）
ぐるぐるぐる もっと かき混（ま）ぜて エブリディ
君（きみ）の食卓（しょくたく）に カモン！
ナットウエンジェル！
有时也会没有尝过就感到讨厌
不过如果吃过一次 纳豆的味道
纳豆 纳豆 纳豆天使
一如既往的大豆战士
纳豆 纳豆 纳豆天使
我们是 健康的使者
咕噜咕噜 一直 每天都要加入一些纳豆
你的饮食跟我来！
纳豆天使！
宫崎美穂「ナットウパンチ！」
板野友美「ナットウキック！」
河西智美「ナットウビーム！」
纳豆拳
纳豆腿
纳豆光线
圧倒的（あっとうてき）な 女（おんな）の子（こ）
地球上（ちきゅうじょ）の救世主（きゅうせいしゅ）
プロバイオテックス装备（そうび）で
肠内环境（ちょうないかんきょう）　整（ととの）え 负（ま）けない
压倒一切的女子
是地球上的救世主
用植物纤维做装备
整理肠内环境 我们不会输
ネギとか生卵（なまたまご）とか　鲣节（かつぶし）
ちょっぴり辛子（からし）も　仲间（なかま）さ
ナットウ　ナットウ　ナットウエンジェル
大豆（だいず）からの変身（へんしん）レンジャー
ナットウ　ナットウ　ナットウエンジェル
私（わたし）たちは　大地（たいち）の恵（めぐ）み
ねえねえねえ もっと 食（た）べましょう エブリバディ
强（つよ）くなるために レッツゴー！
ナットウエンジェル！
大葱 鸡蛋或者干制鲣鱼
一点芥末 那也是同伴啊
纳豆 纳豆 纳豆天使
大豆变身成为战士
纳豆 纳豆 纳豆天使
我们是 大豆的恩惠
呐呐呐 让我们多吃些吧
为了变得强大 Let' go！
纳豆天使！
宫崎美穂「肠（ちょう）の平和（へいわ）を守（まも）るため」
板野友美「粘（ねば）る旨（うま）みで悪（あく）を讨（う）ち」
河西智美「正义（せいぎ）の豆（まめ）が糸（いと）を引（ひ）く」
「ナットウエンジェル参上（さんじょう）！」
为了守护肠胃的和平
讨伐美味的坏处
正义的豆子操纵线
纳豆天使 参上！
时（とき）には”食（く）わず嫌（きら）い”も　いるけれど
一回食（いっかいた）べたら 味方（みかた）さ
ナットウ ナットウ　ナットウエンジェル
昔（むかし）ながらの大豆（だいず）レンジャー
ナットウ　ナットウ　ナットウエンジェル
私（わたし）たちは　健康（けんこう）の使者（ししゃ）
ぐるぐるぐる もっと かき混（ま）ぜて エブリディ
君（きみ）の食卓（しょくたく）に カモン！
ナットウエンジェル！
有时也会没有尝过就感到讨厌
不过如果吃过一次 纳豆的味道
纳豆 纳豆 纳豆天使
一如既往的大豆战士
纳豆 纳豆 纳豆天使
我们是 健康的使者
咕噜咕噜 一直 每天都要加入一些纳豆
你的饮食跟我来！
纳豆天使！
【ナットウエンジェル 1st Single: ナットウエンジェル】