见习元气女神吧 关注:13,670贴子:76,854

【13.5】神様はじめました公式书 部分内容翻译~

只看楼主收藏回复

∠(・ω・」)ヘ等了半个月的公式书终于送到了于是一直处于鸡血状态,想要和更多孩子一起分享就翻译起来了ww
因为公式内容很多就只选择了一些来翻~反正以后会出汉化版的嘛( ≥艸≤)
因为是个渣渣,所以如果有翻错的也请假装没看见哇=/////=
主要的公式书图阶酱也有拍下来,传送门
http://tieba.baidu.com/p/1913721814
这里就只是为了方便查看会附上几张图这样~(因为我也没有扫描仪,图都是自拍自修的,渣画质也请见谅)
然后会贴的比较慢请谅解OvO
还有其实我还没翻完今天先放上一小部分,明天会继续更新的~~




IP属地:广东1楼2012-10-17 22:48回复
    CL


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2012-10-17 22:53
    收起回复
      接下来是人物介绍部分~主要翻了个人资料及评价ww(只放了几张图,其他的可以去个贴看)

      桃园奈奈生
      生日:2.20
      星座:双鱼座
      血型:A
      身高:162cm
      喜欢的东西:汉堡牛肉饼
      讨厌的东西:香菇
      兴趣:爱读青春小说
      巴卫对奈奈生的评价(满分7颗星)
      柔弱度(六颗星)
      只是摔倒就会流血、只是跳个神乐舞就无法动弹…一秒也不能让人离开视线…太弱了。
      爱哭鬼度(三颗星)
      明明平时总是精力充沛到烦人,却经常因为微不足道的小事哭泣。坦率过度了吧…
      多管闲事度(七颗星)
      不管遇到什么总是立刻就掺一脚!做好事倒是无所谓,但别和危险的事情扯上关系啊。因为太弱了。
      糊涂度(四颗星)
      身为土地神,竟裸足外出,这会影响到身为神使的我的评价吧!希望她能再多有些自觉。
      【→奈奈生语:巴卫太过分了——!!】

      巴卫
      身高:182cm
      喜欢的东西:美丽的事物
      讨厌的东西:脏东西
      兴趣:抽烟、饮酒
      奈奈生对巴卫的评价
      花言巧语度(五颗星)
      看见了吧?这位夫人,这里有个坏男人哦~!!因为行为太自然所以很可怕!
      游乐度(五颗星)
      去花街玩乐什么的,仔细想想的话不是很过分么?虽然巴卫说这是“风雅韵事”。
      危险度(七颗星)
      巴卫美丽的脸庞…太近了太近了太近了…!!还有,表情好可怕…!!要是戏弄乙女的纯情的话,之后一定会报仇的!
      擅长欺骗度(五颗星)
      乔装成人类潜入我的高中…倒没什么,居然拥有与巨星鞍马不相上下的人气呢…
      【→巴卫语:奈奈生真的喜欢我吗…?】

      御影
      身高:185cm
      喜欢的东西:宁静的夜晚
      讨厌的东西:狗
      兴趣:赏月酒
      雪路
      生日:12.21
      星座:射手座
      血型:A
      喜欢的东西:石质的控水板
      讨厌的东西:妖怪
      兴趣:钓鱼

      鬼切
      身高:58cm
      喜欢的东西:樱叶饼
      讨厌的东西:生肉
      兴趣:两人一起玩
      虎彻
      身高:58cm
      喜欢的东西:安倍川饼
      讨厌的东西:生肉
      兴趣:两人一起玩

      生日:9.7
      身高:18cm(猴子形态时)
      喜欢的东西:鸡胸脯肉
      (中意的东西:围兜)
      讨厌的东西:肥肉
      兴趣:顺毛

      瑞希
      身高:175cm
      喜欢的东西:甜食、青蛙
      讨厌的东西:酸的东西
      特技:酿酒、翻花绳
      奈奈生对瑞希的评价
      撒娇度(三颗星)
      好像时常会粘过来、或是撒娇之类的…一定是因为夜森大人不在很寂寞吧。
      天真度(四颗星)
      因为从小娇生惯养?偶尔会做出让人大吃一惊的事情来。即使被巴卫批评也不泄气呢。
      独创性料理度(五颗星)
      瑞希为我准备的食物…我也许不太下得了口…抱歉呢!!
      不知恐怖为何物度(六颗星)
      对巴卫说出大胆发言!!我都时常为他捏把汗呢~!!
      【→瑞希语:太好了❤被小奈奈生表扬啦—❤】

      沼皇女
      身高:133cm
      喜欢的东西:小太郎
      讨厌的东西:吵闹的东西
      兴趣:打扮

      裏嶋小太郎
      生日:3.3
      星座:双鱼座
      血型:A
      身高:161cm
      喜欢的东西:甜甜的煎鸡蛋
      讨厌的东西:肉馅洋白菜卷
      兴趣:魔方
      青竹
      身高:170cm
      喜欢的东西:刀剑
      讨厌的东西:弱者
      兴趣:练剑
      猫田亚美
      生日:9.14
      星座:处女座
      血型:A
      身高:155cm
      喜欢的东西:泡澡
      讨厌的东西:可怕的东西
      兴趣:品尝对比甜食
      上岛惠
      生日:7.16
      星座:巨蟹座
      血型:B
      身高:167cm
      喜欢的东西:闪亮的东西
      讨厌的东西:穿反了的袜子
      兴趣:寻找好男人
      =======
      今天就先更这一点,明天会更新剩下的人物介绍+排行+一问一答之巴卫(✿✪‿✪。)ノ


      IP属地:广东4楼2012-10-17 23:25
      收起回复
        那么接下来是排行部分~
        首先是最喜欢的台词排行

        (图就不多放了,因为只拍了这一张=///=)
        第1名:巴卫“当然喜欢,所以嫁给我吧?”(六十二话)(求婚是基本中的基本!!)
        [参拜者的心声]•突然就求婚!?虽然吓了一跳,但被如此可爱的奈奈生询问的话…就算是巴卫也变得坦率了呢。希望也能对长大后的奈奈生说出这种话来。•这是巴卫认识到自己对奈奈生的感情的场面。奈奈生的心意终于传达给了巴卫,让我非常感动!•巴卫终于对奈奈生告白了!真是太好了~虽然最后奈奈生忘记了…(哭)•正因为是孩时的奈奈生才能说出口的巴卫那坦率的感情让我心动。那已经算是求婚了吧。好羡慕啊(笑)
        [鞍马]诶—狐狸求婚了啊…真有一手啊。
        第2名:巴卫“我也喜欢你”(六十话)(偏偏在睡着的时候…!)
        [参拜者的心声]•无法直接对奈奈生表明的巴卫的内心。轻柔地低语着温暖的心意,让我的心也变得暖暖的。•奈奈生的心意终于传达给巴卫了,太好了。我也想被巴卫说喜~欢。•被“我也喜欢你”这一句话抓住了。真是————心儿扑通扑通ww想要被巴卫这么说wwwwwww
        [瑞希]咦咦—!?巴卫君什么时候说了如此甜蜜的台词!
        第3名:龙王“因为本大爷是个好男人!你若想被人以诚相待,就先成为值得信赖的男人”(七十一话)(好男人充满自信★)
        [参拜者的心声]•自己也确实面对着无可奈何地现实,但他的一番话,让我意识到了自己只是毫无自觉地在以努力不足的借口来考虑事情而已。•干脆利落地说出自己被夫人信赖的理由的龙王非常帅气!!•我喜欢龙王对小太郎说的那句“本大爷是个好男人”。
        第3名:奈奈生“你就算不看我也无所谓,总有一天我会让你看着我的,即使巴卫你的心不在我那里,我喜欢巴卫的心情也是不会改变的。那就足够了,我们回家吧。”(二十四话)(一心一意的喜欢非·常·美❤)
        [参拜者的心声]•奈奈生这么说着,她那强烈的感情也传达给了我。让我也能像这样来理解喜欢这个词。如此喜欢之时,喜欢的人若能呆在自己身边,会很幸福呢。总的来说,说着这种话的奈奈生超可爱!•不管发生何事,巴卫和奈奈生最后都会好好回到神社里,这让我很感动
        第5名:巴卫“拜托你,我和你约定不会再碰你了,但就只有现在,请让我救你吧”(二十话)(有时又会很拼命!!)
        [参拜者的心声]•为了救奈奈生而拼命的巴卫的那心情立刻就传达给我了!!•总是一副高高在上的冷淡态度的巴卫,想要救奈奈生而拼命呼喊的台词让我心动!•因为巴卫的性格不仅不坦率还有些别扭,所以是我很喜欢的角色,总是很别扭的人突然说出如此直接的话不是很棒嘛?
        第6名:二郎“深深地烙进这双目,宛如只要闭上眼,随时都能与花中的汝相遇般”(六十话)(被深深埋藏起来的心意!)
        [参拜者的心声]•顽固专横的二郎这坚强的一面让我心动!•能够感受到二郎的纯情!!!!这一台词让我成为了二郎的俘虏…•虽然最喜欢巴卫,但二郎兄这有些胆怯却仍然祈祷着奈奈生的幸福而全身而退的样子,让我继巴卫之后最喜欢他了…!那当中这句台词最让我喜欢。
        第7名:奈奈生“即使走上不同的道路,也希望他没有烦恼的事情”(四十六话)(以他为优先!!)
        [参拜者的心声]•面对拒绝缔结神使契约的巴卫,本该很伤心的奈奈生却一心祈祷巴卫能平安无事,这份心意非常美好。我想这已经从“喜欢”升级到了“重要的人”吧。
        第8名:巴卫“对神使而言,没有比你更优先的东西,请你有所自觉”(十九话)(不经意的言语❤)
        [参拜者的心声]•奈奈生坦率承认自己心意的场景很美好。•无意识地说出这话的巴卫让我心动!•也许对巴卫来说并没有什么深层含义,但这听起来就像是爱的告白让人心跳不已!•“你比任何人都重要”,让人产生这种错觉的巴卫这句台词一直在我心中回响。
        第9名:巴卫“…是…是你的错觉吧”(二十话)(恋爱就是靠手段!!)
        [参拜者的心声]•一般的少女漫画都是主人公终于意识到自己的心意并向喜欢的男性告白,之后两人便开始交往吧。这次却完全相反,让我大吃一惊。因此这部作品才会如此有趣,充满人气吧。
        第10名:二郎“仅是因为不能让迷上的女人——死在自己面前而已”(五十九话)(挺身而出保护到底!)
        [参拜者的心声]•好青涩,让人受不了。受了重伤还干脆大胆地说出这话的二郎太帅了!就算是自己不喜欢的男性,若是对自己说出这种话都会很感动。
        第11名:巴卫“奈奈生可是个笨蛋,没有我跟着是不行的!”(五十五话)(充满爱的责骂!!)
        [参拜者的心声]•一脸认真表情地说出这话超级可爱!•占用了超大的一格好有趣(笑)
        第12名:巴卫“因为我是属于你的…”(三十二话)(毫无意识地倾诉爱语!)
        [参拜者的心声]•超可爱的台词。•就像是在告白!让人心跳加速。
        =======
        出个门,回来再翻另一个排行=v=


        IP属地:广东6楼2012-10-18 14:39
        收起回复
          嘤嘤嘤看得一脸鸡血啊QVQQQQQQQQ卤煮好姑娘!!!!!!


          IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2012-10-18 16:34
          回复
            哎呀哎呀~~~大有爱啦~~~~各种台词大盘点,巴卫竟然占了7句!!!不愧是神样第一人气帝~~~~~~~~


            IP属地:北京8楼2012-10-18 18:44
            收起回复
              表示我也很喜欢巴卫求婚的那句啊啊?特地在漫画里面马克了一下昂~巴奈神马最有爱了>O<


              IP属地:上海来自手机贴吧9楼2012-10-18 18:59
              收起回复
                接下来是最喜欢的话数排行

                第1名:闯入奈奈生过去回忆里的巴卫,向小奈奈生求婚的第六十二话。
                [参拜者的心声]•我很喜欢小奈奈生和巴卫的对话,特别是最后巴卫向小奈奈生告白的那一幕!!•小小的奈奈生超级可爱,巴卫非常温柔,他那温暖的话语让人感觉很舒服。•虽然有些痛苦,但我和巴卫(笑)都希望更多更深地了解奈奈生。
                第2名:因鸣神姬而变小的巴卫发高烧的第十话。
                [参拜者的心声]•小巴卫可爱死了!感觉一瞬间就拉近了他们两人的距离!•巴卫变小的那话!可爱过头了!这一话非常温和有趣,最喜欢了。•鸣神姬到来的那一话,因为小巴卫非常可爱。
                第3名:二郎挺身而出保护被雷兽袭击的奈奈生,冲击性的第五十九话。
                [参拜者的心声]•巴卫救奈奈生的场景超帅气,另外我很喜欢巴卫吃醋的场面!我认为这一话是看点之一。•保护奈奈生而受伤的二郎非常帅气。之后,虽然二郎认为这之后是黑暗,但心中的阴霾散去决定在光芒中前行那一幕,让我的眼泪止不住地流。•因为这是单纯的一个男人向奈奈生传达爱意的重要场面…❤
                第4名:
                ①巴卫代替发烧的奈奈生去学校的第十七话。
                [参拜者的心声]•妩媚妖艳的奈奈生让我心跳加速。希望还能看到将男人玩弄于鼓掌之中的奈奈生。另外能了解到鞍马也认为巴卫很可靠,真是太好了。•巴卫代替发烧的奈奈生去学校的那一话。非常有趣看得很开心。•总是嘲笑奈奈生的男生目瞪口呆,鞍马也在最后与她拉近距离感觉暖洋洋的。
                ②为了救出被抓住的巴卫,奈奈生与鸣神姬决胜负的第十二话。
                [参拜者的心声]•很喜欢巴卫变小的时候,为了巴卫的身体能恢复原样而拼命努力的奈奈生让我很感动。•我很喜欢鸣神姬出现的那一话…!!这也是奈奈生从此在意起巴卫的重要一话呢。最后一幕巴卫的行动让我心跳不已…!长发姿态非常妩媚…!!
                第6名:巴卫意识到自己喜欢奈奈生,二人出云约会的第四十七话。
                [参拜者的心声]•第八卷中巴卫意识到自己喜欢奈奈生的那一幕。确切地说是kiss那一幕。所有的kiss场面我都超级喜欢,其中最喜欢的就是第八卷中的kiss场面。•弄脏了衣服的奈奈生毫无防备地打算在巴卫面前脱衣服的那一幕。巴卫那句“我来帮你脱吧”真是让我心跳不已。明明不是对我说的我都感到羞涩了…•欺负奈奈生的场面。再次让人感受到了二人的羁绊,故事也有所进展,看点满载!
                第7名:
                ①奈奈生他们离开鞍马山的第六十话。

                [参拜者的心声]•刚好是巴卫对奈奈生说“我也喜欢你”的那一话,明明平时也可以坦率点的嘛,却理由一大堆真是拿他没办法啊。•鞍马篇中奈奈生与二郎分别的那一幕。“深深地烙进这双目,宛如只要闭上眼,随时都能与花中的汝相遇般”抱着这个想法温柔地凝视着奈奈生的二郎非常棒…虽然感情没法得到回应,但二郎的心意一定永远不会改变吧。
                ②巴卫与掉入黄泉的奈奈生平安再会的第四十五话。
                [参拜者的心声]•面对开朗积极的奈奈生,雾仁的心境变化让人心情大好,另外即使抛弃神使的身份也要救奈奈生的巴卫的行动令人心动。对虎彻展示自己决心的表情非常棒。奈奈生与巴卫的再会场面、从地上射入的点点亮光、以及奈奈生“想要见你”的那份心情都非常美好。
                ③奈奈生真正成为土地神的第三话。
                [参拜者的心声]•第三话中缔结神使契约的场面。在高处观赏奈奈生遇到危机的巴卫,被强迫地结下契约的场面很有趣。•奈奈生第一次与巴卫缔结契约的kiss场面。从此两人开始了主从关系,让人印象深刻。
                


                IP属地:广东10楼2012-10-18 19:46
                回复
                  接下来是公式书里的神明资质测试ww大家也来测一测吧~
                  神明资质诊断!!(能够测试出在你身体里埋藏的神明资质!?来挑战下诊断游戏吧~)
                  测试方法:阅读问题,从二者选出最适合自己的答案,并跳向该答案所指示的题号,继续回答问题。
                  START
                  1.帮助过人
                  是→2
                  不是→3
                  2.喜欢与众不同的时尚
                  是→5
                  不是→6
                  3.身体状况…
                  一直很健康→4
                  常常会感冒→5
                  4.被人拜托时无法拒绝
                  是→8
                  不是→10
                  5.一旦决定的事情会贯彻到最后
                  是→8
                  不是→9
                  6.是否遇到过挫折
                  没有!→7
                  遇过→9
                  7.是个嫉妒心很强的人
                  是→A
                  不是→11
                  8.是个很有胆量的人
                  是→12
                  不是→13
                  9.都市和田园会选择…
                  都市→11
                  田园→13
                  10.擅长出主意
                  是→D
                  不是→12
                  11.如果看到在吵架的人…
                  置之不理→A
                  努力让他们和好→B
                  12.想说的话能干脆利落地说出来
                  是→D
                  不是→C
                  13.善于发现他人的优点
                  是→C
                  不是→B
                  A泉水等级(资质10%)
                  现在要成为神明还有些困难…不放弃地努力修行的话,一定会让花朵绽放!
                  B开花等级(资质40%)
                  作为神明的能力正开始发芽。积极地帮助周围的人吧!
                  C除魔符等级(资质60%)
                  能够充满自信完成神明工作的等级!若是简单的烦恼,应该能立刻解决!?
                  D结界等级(资质90%)
                  拥有完美才能的你,神明是你的天职!其实已经在被谁叩拜了!?
                  =========
                  ∠(・ω・」)ヘ大家测的是什么呢~~顺便我的是C
                  那么虽然迟了点,明天再更新问答部分吧~( ≥艸≤)顺利的话会更新巴卫&瑞希&鞍马的


                  IP属地:广东本楼含有高级字体11楼2012-10-18 19:51
                  收起回复
                    感谢小一热情翻译!!
                    我【果然有】地方完全理解错了啊啊啊啊,多亏有小一翻译XD(日语还需要修炼啊。
                    顺便我居然是【被反白了】()【被反白了】


                    12楼2012-10-18 23:12
                    收起回复
                      好东西


                      IP属地:浙江13楼2012-10-19 17:26
                      回复


                        IP属地:上海14楼2012-10-19 17:53
                        回复
                          神明资质我是D级啊~~
                          谢谢LZ分享!!


                          15楼2012-10-19 18:00
                          收起回复

                            啊啊泪酱把公式书的内容贴出来了!!!!
                            看的我好激动!!!!!!巴卫你虽然是狐狸但却是忠犬属性啊那句“奈奈生真的喜欢我吗”真是萌得我一脸血!!!!


                            18楼2012-10-20 12:57
                            回复

                              Q12.为何角色们都如此可爱呢??
                              A12.非常感谢—!
                              Q13.角色的名字是如何决定的?比如“宿傩”之类的汉字就很复杂呢!
                              A13.宿傩是因为有叫这个的妖怪于是就借用了。除了幽默及有来由的名字之外,先试着画出角色造型,然后确定“就是这种感觉”! 以这种感觉来取名字的。
                              Q14.太喜欢这部作品了来回读了好几遍。这就是恋爱吗?
                              A14.非常感谢!祈祷你能从恋爱转变为爱情…!
                              Q15.除了亲吻还有其它成为神使的方法吗?我很在意御影是如何让巴卫成为神使的。
                              A15.DRAMA CD中将经过说的很明白。请一定要听一听。
                              Q16.您是猫派?还是犬派?或者是狐派??
                              A16.我是猫派!猫咪超可爱!猫咪超可爱!
                              Q17.漫画第七卷最开头的扉页画上的女人是谁?
                              A17.那是伊邪那美。
                              Q18.有让您尊敬的漫画家吗?
                              A18.少女漫画家中崇拜山岸凉子老师和田村由美老师。
                              Q19.如果能成为角色中的一人,会想要成为谁呢?
                              A19.看起来很开心的就是小亚美了。其他的角色感觉都各有难处。
                              Q20.老师经常会在漫画的边栏说一些旅行的事情呢,这之后有想要去的地方吗?
                              A20.现在想去英国和台湾。
                              Q21.奈奈生的名字里蕴含着怎样的想法呢?
                              A21.听说这是能让女生抱有好感的发音,到底怎样呢!
                              Q22.在人生中能遇到这样的杂货真是太好了。让您如此认为的时尚杂货是什么呢?
                              A22.虽然是电器,美容蒸汽仪吧。皮肤会变得很光滑。
                              Q23.喜欢的颜色是什么?
                              A23.橙色和粉色。
                              Q24.老师有想向大家推荐的神社吗?
                              A24.最满意的是出云大社。让我有“哇唔”这种想法的是高千穗。
                              Q25.老师认为很妩媚的神明角色是?
                              A25.关于妩媚的角色我可能没什么头绪。
                              Q26.鞍马山上没有女孩子吗?
                              A26.在山脚。
                              Q27.是何时开始想要成为漫画家的?
                              A27.一直都有这么想,真正开始行动是在不到十年前吧。以换了工作为契机而开始投稿了。
                              Q28.您喜欢什么品牌的茶呢?
                              A28.最近喜欢格雷伯爵茶!绿茶的话鹿儿岛的绿茶甜甜的很喜欢!
                              Q29.老师的漫画是自学的吗?还是有去专业学校之类的?
                              A29.自己随意画的。其实很想去一次漫画学校呢。
                              Q30.神様的结局会是圆满结局吗?
                              A30.一定会是的!
                              Q31.妖怪即使变老样貌也不会改变吗?
                              A31.不同妖怪也各不相同。也许也存在像泡沫一样出现又转瞬即逝的妖怪呢。
                              Q32.感觉老师的作品里,有很多恶魔或是妖怪与人类共同协力的作品呢,是因为很爱恶魔或是妖怪吗?
                              A32.虽然我也有画过非人类的漫画,但稿子没有通过呢(笑)。非人类的漫画虽然在第一话时故事很容易进展,但那之后就变得非常困难。顺便一提我也很爱僵尸!
                              Q33.老师的故事总是很可爱很甜蜜,让人不禁心动❤什么时候也请来台湾举办签名会吧!
                              A33.非常感谢!作品能被大家阅读我很高兴!
                              Q34.是如何想到如此美好的故事的?
                              A34.能被认为很美好我很高兴。
                              Q35.今后也请创作出更多的作品。
                              A35.非常感谢!我会加油的!
                              问答到此结束~~~~
                              接下来会在楼下放出人物的初期设定及翻译~以及贴上一些图~所以请先不要插楼哦=v=


                              IP属地:广东本楼含有高级字体20楼2012-10-21 21:12
                              收起回复