网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
上海吧 关注：2,531,214贴子：17,259,340

上海话专贴【欢迎补充】不定期更新~

只看楼主收藏回复

综合转载帖，感觉天天讨论上海人和外地人【也就是经常在本贴吧出现的YP】谁为上海做的贡献大，很无聊！怎么那么多外国人在上海无人骂？
IP属地:天津1楼2012-10-18 16:10回复
    提到上海话，必然少不了洋泾浜英语，也就是殖民时代的中文和英语的混合结构。这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上海方言中最有活力的部分。 
    IP属地:天津2楼2012-10-18 16:12
    回复
      门槛精
      MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。
      IP属地:天津3楼2012-10-18 16:13
      回复
        赤佬
        CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
        IP属地:天津4楼2012-10-18 16:13
        回复
          小（老）开
          小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。
          IP属地:天津5楼2012-10-18 16:14
          回复
            戆大
            GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。
            IP属地:天津6楼2012-10-18 16:14
            回复
              混枪势
              “混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
              IP属地:天津7楼2012-10-18 16:15
              回复
                这个真心没意思，上海话就是平时说的话，没办法统计
                IP属地:上海8楼2012-10-18 16:15
                收起回复
                  发嗲
                  “发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
                  IP属地:天津9楼2012-10-18 16:15
                  回复
                    科普贴 辛苦辛苦
                    10楼2012-10-18 16:15
                    收起回复
                      轧朋友
                      "GET朋友"，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。
                      IP属地:天津11楼2012-10-18 16:15
                      回复
                        拉三
                        LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。
                        IP属地:天津12楼2012-10-18 16:16
                        回复
                          慕客
                          MUG，流氓，引申为嫖客。
                          IP属地:天津13楼2012-10-18 16:17
                          回复
                            大班
                            大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。
                            IP属地:天津14楼2012-10-18 16:18
                            回复
                              退灶私
                              "退JUICE"，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
                              IP属地:天津15楼2012-10-18 16:18
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示