求D最后讲的那一段话的中英，好经典啊

They're floating lanterns in the sky.
他们在放纸灯笼
Can you belive that?
你能相信吗
Japanese lanter is a symbol of the letting go of the past.
日本人放灯是表示放手过去
Well,here's a newsflash_
但情况是...
We're not Japanese
我们不是日本人
You know what they are?
你知道他们是什么吗
Children.
孩子
Like lighting a candle's going to make everything ok.
像是点了蜡烛 又或者说句祈祷
Or even saying a prayer
就可以让一切好起来
Or pretending Elena is not going to the end up
或者假装Elena不会变成
Just like the rest of us muderous vampires.
像我们这样的嗜血吸血鬼.

Stupid,delusional
愚蠢 妄想
Exasperating little children
气死人的小孩子.
I know what you're going to say
我知道你要说什么
It makes them feel better,damon,So what?
这会让他们好受一些 damon 怎么好？
For how long?A minute?A day?
能好多久 ？一分钟？ 一天？
What difference dose it make?
有什么区别吗？


Because in the end,
因为最终
When you lost somebody,
当你失去某人的时候
Every candle,every prayer
每根蜡烛 每次祈祷
Is not going to the maoke up for the fact.
都改变不了这个事实
That the only thing that you have left.
唯一留下的是
Is a hole in your life where that somebody
只是那个你关心的人
That you cared about used to be.
在你心里的位置
And a rock.
还有石碑
With a birthrday carved into it that I'm pretty sure is wrong.
刻着他的生日 但我确信日期是错误的

So,thanks,friend.
谢啦 朋友
Thanks for leaving me here to baby-sit
谢谢你把我留在这里当保姆
Because I should be long going by now.
因为我本该早就离开这里了
I didn't get the girl .Remember?
我没得到那女孩儿 记得吧
I'm just stuck here fighting with my brother.
我只是留在这里跟我弟弟斗
And taking care of the kids.
并照顾孩子
You owe me big
你欠了我个人情
I miss you ,too,buddy.
我也想你 兄弟


感动！