hyf4053吧 关注:5贴子:140
  • 2回复贴,共1

【里约大冒险】原文翻译v1.0

只看楼主收藏回复

一开始…(楔子)
随着太阳的升起,茂密的丛林,如同华盖一般的树丛中的薄雾开始渐渐消散。
一只小鸟从树枝上一跃而下,隐约听见一声声啭鸣,唤醒了树下的小鸟们。随着第一声鸣叫,丛林中一呼百应,不久,巴西雨林中充满了鸟儿的歌声。甚至有两只小鸟破壳而出,蹦出鸟巢开始舞蹈。
”嘿!”一只鸟妈妈叫道。一群多彩的鹦鹉,小巨嘴鸟和鸡尾鹦鹉飞过。 所有的鸟儿都热情洋溢,雨林里跳跃着桑巴风格的音乐,所有的鸟儿充满着激情,迎接新的一天!
除了一个。
小Blu独自一人呆在树洞里,被害怕所包围。他太小了——才刚刚破壳而出——还不知道如何去飞翔!他十分渴望加入他们,一起唱歌舞,跳舞,但他也十分害怕。树洞太高,他仅仅是看了一眼就觉得头晕目眩。
但当Blu看到那些漂亮的鸟儿做着各种各样有趣的事情时,发生了一些他自己都感到十分惊讶的事情,他随着音乐摇起了脑袋,随着音乐用小爪子打着节拍。
突然,Blu又感到一阵害怕——他感到树洞似乎在震动,环顾四周,发现,引起震动的,原来就是他自己的舞蹈!他随着音乐摇起了他尾巴上的羽毛。
就在刚才,一个妈妈和他的孩子一起飞过了鸟巢边,Blu感到大受鼓舞——是时候了!
他小心翼翼,一步一步的靠近巢边。然后,正当此时,正当Blu准备跳出鸟巢,加入到大家的歌舞之中时,他听到了一个隆隆作响的,令人厌恶的声音。当Blu看过去时,所有的鸟儿都闭上了嘴,四处逃窜,他看到了一些他从未见过的东西。一些笨重的方形的东西……
那有一些卡车,他们中间有的吉普载满了偷猎者—那些偷猎鸟类的人!鸟儿们陷入恐慌,走投无路。那些人投出网子,抓住了天上的各种各样的鸟。
Blu转头看向了另外一个方向,几分钟前还在枝头唱歌的鸟儿已经被抓到了网子里。多么可怕的景象。巨大的响声让他吓了一跳,然后撞到了鸟巢边缘……掉了下去。
下落,下落,下落,Blu从树上掉了下去,他尝试着打开翅膀飞—但没有用—他根本就不知道如何去飞!
他扑腾着翅膀掉进了一对落叶中。当他抬起头,张望着顶上的鸟巢时,一个笼子从天而降,罩在了小Blu的头上。
他被抓住了。
偷猎者们拿着捉住小Blu的笼子,用用板条箱封好,搬上飞机,轰然关上了货舱门,带着小Blu离开了跑道。
与此同时,明尼苏达州,一个叫做大麋鹿湖的安宁的小镇上。有一个叫Linda的女孩儿,想象着一个她心中最棒的礼物。大麋鹿湖,是一个很冷,很安静,很单调的地方。那里没有什么绿树,漂亮的小鸟,只有雪,很多很多。雪覆盖了一切可以用眼睛看到景色。
一天早上,当这个小镇刚刚从沉睡中苏醒时,一辆载着Blu的卡车从这儿经过。忽然,车一阵倾斜,货箱门松了,一个板条箱被甩了出来—就是Blu所在的那个。卡车在路上的一个转角处开走了,装着Blu的板条箱被留在了雪地上。
Blu一遍又一遍的叫着,寻求帮助,这时一个影子笼上了箱子,正是Linda。她微笑着把Blu从箱子里面抱出来,小Blu开始很紧张,不过马上便从嘴角露出一丝微笑,他知道他安全了,他很高兴和这个女孩儿在一起。
许多年过去了,他……


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2012-10-24 22:40回复
    第一章
    十五年后……
    Linda长大了,成了一个温柔的女人,她开了一家书店。在过去的十五年中,她养大了Blu。当Linda八岁时,自己喂Blu吃药。十岁时,他让Blu帮他吹灭生日蜡烛。当她去参加高中舞会时,Blu是她的舞伴。在Linda的床头柜上,有着他们俩的照片,写着”最好的朋友”
    今天早上,一切如同往常一样,7点15分
    现在是书店开业的时间了,在Linda的卧室里,发出了闹钟的巨响。Linda很不情愿,昏昏欲睡,她捶着该死的闹钟,嘴巴里嘟哝着,自言自语:”该死的破闹钟!”但闹钟不听使唤,依旧放肆地闹着,Linda一气之下拔掉了闹钟,但吵闹的声音依然没停!哈,是Blu!Linda笑着在Blu的头上按了一下,就像Blu是个闹钟一样。Blu用嘴捡起Linda的眼镜,架在了Linda的脸上。 ”早上好,Blu!”Linda高兴的说。
    Blu和Linda开始了全新的一天,Blu和Linda一样抓着牙刷刷牙,Blu一不小心把漱口水验了下去,忍不住打了一个嗝。
    ”Ew!”Blu跳上烤面包机,从空中挂的圆环上荡到了柜子边,拿出了他最喜欢的彩色的,水果味的谷物片。
    Linda准备给Blu喂药,可是Blu躲闪不停。”泰勒•布鲁•甘德森!你知道这些维他命对你要好处。”Linda拿起了谷物的盒子摇了摇,”嘿,这是什么?”Blu被盒子吸引走了注意力,张开了嘴,Linda趁机给Blu喂了下去。
    Blu踩在他的警车上,嘴里模仿者警笛的声音,在地板上滑行,停在了”Blu的保留车位”里。
    Blu荡过秋千,从楼梯上滑下,跳到Linda的电脑桌上踩密码,电脑的桌面上有着Linda和Blu的照片。
    Blu拉开窗帘,玻璃上写着”蓝色鹦鹉书店”然后他挂上了营业的牌子(Yes,we are open!),用翅膀装向Linda的拳头,他们都很高兴。
    平常书店都会很清闲,因为大麋鹿湖镇,是一个小的不能再小的地方。
    Linda和Blu每天都会玩Jenga(注*),木塔已经垒的很高了,现在归Blu了,当他刚刚下手时,书店的门铃响了,Blu被吓了一跳,爪子一抖,木塔垮了。”我赢了!我赢了!我从来就没有赢过!”Linda高兴地叫到。
    但当Linda十分高兴的时候,一个陌生人走进了书店。
    Linda很疑惑的看着那个人。
    ”你是来看什么数的吗?”她问到。
    那个男的盯着Linda看了一会,说:”不。我飞过了6000英里,就是为了来看你们两个。”
    (注*:Jenga,一种游戏,三个或更多的木条摆成一排,每一层木条摆放方向不同,垒成木塔。由两个人或多个人来进行游戏,抽出下面的木条,再摆到上面,在谁的那一轮谁把木塔弄倒,谁就输了。)


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2012-10-27 20:37
    回复
      如果没有电影的支撑,这会是一本啥样的书啊。。。。太水了!


      IP属地:广西来自手机贴吧3楼2012-11-06 23:57
      回复