号召重新制作猫眼三姐妹字幕_猫眼吧

猫眼吧关注：2,371贴子：48,387

1 2 下一页尾页
112回复贴，共2页
，跳到页

号召重新制作猫眼三姐妹字幕

网上有的是第一部的sub字幕，不知道和日本原版是否搭配，而吧里@univasity 做了第二部1-10集，不知是否以原版为片源制作，我想如果都喜欢的话就集体来做，这样也避免一个人做下来浪费时间，一个人做一集想来半天也差不多，刚刚试了下提取rmvb字幕不过，效果很差，就花了一小时从新打字，可以用src字幕助手，至于校对就用popsub 人多的话，一人一两集估计有几天就做好了，有谁有时间做吗

送TA礼物

IP属地:天津

1楼2012-10-27 16:29回复

他做到十八了

IP属地:浙江

来自手机贴吧2楼2012-10-27 16:49

收起回复

陕西七初拍卖有限公司

特邀猫眼石如何鉴别李知宴老师坐镇，在线鉴定估价，分析2018市场行情，国际专业御顺艺术品交易平台，线上线下大数据匹配国内外买家，出手快!

2025-05-14 15:17广告

立即查看

想必与国语版的出入一定很大

IP属地:江苏

来自手机贴吧3楼2012-10-27 19:36

...

IP属地:北京

本楼含有高级字体4楼2012-10-27 20:57

我一直看的无字幕版。。。静音看的时候很纠结。。。

IP属地:新疆

来自掌上百度5楼2012-10-28 00:13

收起回复

支持啊，确实RMVB版识别出来的效果很差，原因是本身视频有点偏黄的底色，字幕的底色不是纯白了。。。我试过先将视频对比度调高点（要转码压制）然后再识别会好点，但始终ORC识别出来的让人惨不忍睹。。。
之前我制作的一开始就先ORC识别，再一个个改。后来发觉倒不如直接看着图片敲键盘来得快。。。于是基本都是手敲的。。。耗时确实大啊，所以分享了基本的制作教程，希望感兴趣的也来一块参与撒~~ 回头送上11-17集字幕，第18集发觉后半段还有问题，暂不放了

6楼2012-10-31 13:26

收起回复

做了21-24集，重新做时间轴好慢啊

IP属地:天津

7楼2012-11-01 17:07

难道就没有人用空吗，就帮我把字幕打出来也行啊，时间轴我自己做
半天才一集，今天刚完成第25集

IP属地:天津

8楼2012-11-06 17:07

收起回复

@janson_ok
第十八集繁中提取字幕，对应日语DVDRip版：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=134411&uk=973378439
稍微校对了下，应该无错字了。时间轴的话与RMVB版一致的，已同步对应DVDRip版。
PS:最近慢慢再抽时间做19、20吧。。。时间拖得有点长了~ 要是懂日语，直接重新配就更好了，毕竟感觉原来的翻译有些地方不太对或者说不太贴合大陆？感觉像台湾人的口吻。

10楼2012-11-19 23:03

收起回复