Baby! Baby! Baby! 9th Single
作词：秋元康
作曲：上杉洋史
编曲：CHOKKAKU
创造董事小山田彰男 监督森佑树
演唱：AKB48
歌词整理：猫先生
I Love you! Baby! Baby! Baby!
振（ふ）り向（む）いてくれ
请你回回头
谁（だれ）かに向（む）けてるその视线（しせん）
把原本望着谁的视线转向我吧
仆(ぼく)のノックにも気付（きづ）いて
也请察觉我的试探
爱（いと）しさの答（こた）えが欲（ほ）しい
我想要听到你充满爱意的答案
I Love you! Baby! Baby! Baby!
微笑(ほほえ)んでくれ
向我微笑吧
仆（ぼく）を虏（とりこ）にした唇（くちびる）
请用你那让我成为俘虏的唇
君（きみ）を独占（どくせん）させてよ
せめて梦（ゆめ）の中（なか）で
请让我独占你吧 至少在梦中
キスの前（まえ）で目（め）が覚（ざ）めた
接吻之前 我突然从梦中惊醒
その先(さき)はお预（あず）けさ
后面的动作还是先保留吧
いつも同（おな）じいいとこで
一直都是这样 就在最精采的时刻
仆（ぼく）だけひとりとり残（のこ）される
只有我一个人退缩了
恋（こい）はあと少（すこ）しで
届(とど)きそうなのに
只差一点点 就能触碰到爱情
逃（に）げてしまうから
因为它稍纵即逝
追(お)いかけたくなるんだ
所以才想追寻
I Love you! Baby! Baby! Baby!
仆（ぼく）のアイドル
你是我的偶像
きらきら眩（まぶ）しい存在（そんざい）さ
亮丽无比教人目眩神迷
君（きみ）と出会（であ）えた奇迹（きせき）に
因为与你相遇的奇迹
生（い）きているその意味（いみ）知（し）った
让我了解到活着的意义
I Love you! Baby! Baby! Baby!
抱（だ）きしめていいよ
让我们紧紧拥抱
真夏（まなつ）の日差（ひざ）しをあびながら
沐浴在仲夏的阳光中
まるで恋人（こいびと）みたいに
如同恋人般
いつか梦（ゆめ）の中（なか）で
重温梦中甜蜜
谁（だれ）もいない砂浜（すなはま）で
空无一人的沙滩上
仆（ぼく）たちは见（み）つめあう
你我相望凝视
寄（よ）せる波（なみ）は胸騒（むなさわ）ぎ
心中忐忑如同浪潮起伏
永久（とわ）の长（なが）さを教（おし）えてくれる
请许给我永恒的誓言吧
恋（こい）はそばにいても
爱情明明近在眼前
手（て）には入（はい）らない
却还是捉摸不定
仆（ぼく）だけの秘密（ひみつ）
我心中的秘密
言叶（ことば）にできる日（ひ）まで
就留到有勇气告白那天吧
hard to say! Baby! Baby! Baby!
勇気（ゆうき）が欲（ほ）しい
想得到勇气
仆（ぼく）から声（こえ）はかけられない
让我喊出心底话
もしも天使（てんし）がいるなら
如果真有天使
その弓（ゆみ）でハートを狙（ねら）え
就把弓箭对准这心儿吧
hard to say! Baby! Baby! Baby!
ささやきたよ
想小小声的说
どこかの木阴（こかげ）で寝（ね）そべって
要同在哪边的树荫下躺卧呢
まるでコマーシャルみたいに
宛如美美的广告镜头
绝対（ぜったい）梦（ゆめ）以外（いがい）で
绝对 要在现实里实现)
I Love you! Baby! Baby! Baby!
振（ふ）り向（む）いてくれ
请你回回头
谁（だれ）かに向（む）けてるその视线（しせん）
把原本望着谁的视线转向我吧
仆(ぼく)のknockにも気付（きづ）いて
也请察觉我的试探
爱（いと）しさの答（こた）えが欲（ほ）しい
我想要听到你充满爱意的答案
I Love you! Baby! Baby! Baby!
微笑(ほほえ)んでくれ
向我微笑吧
仆（ぼく）を虏（とりこ）にした唇（くちびる）
请用你那让我成为俘虏的唇
君（きみ）を独占（どくせん）させてよ
せめて梦（ゆめ）の中（なか）で
请让我独占你吧 至少在梦中
【2008年6月13日AKS】（以配信限定形式发售）