谈角色
两人入行都已有七,八年,坦言已记不起第一次是为哪个角色配音。初期他们只可以坐在录音室内,看看别人配音,熟习环境,渐渐才有机会扮演路人,老伯之类的角色。
「我还有印象的是一个细菌的角色,只懂得在条肠入面乱叫。」 Jimmy 说着也不觉笑了起来。
第一个角色虽然忘记了,但第一次从作品中听到自己声音时的感觉,他们还是记忆犹新。「很难听!自己跟别人的要求是不同的,我常常在想,转一转声线,效果可能更好。」Jimmy 说。因此,他尽量都不会听(看)回自己的作品:「除非那套剧集很好看,否则我不会看。幻法只子星是其中一套我仍然喜欢的作品,这套卡通很无聊,内容很简单,很快又一集,但我反而喜欢。那些吵吵闹闹的我是不会再看的了。」
跟 Jimmy 相反,丽丽 并不介意看回自己的作品:「初入行时,大家都会抗拒听回自己的声音,但久而久之便会习惯。我会把自己有份配的剧集录起,有空便看。」
Jimmy 说大部份他配过角色他都喜欢,原因是他不会一拿起稿便照读,每个角色都经过他处理,都有来自他的元素:「我未入行前,看过一套名叫排球女将的剧集,一直到读中学时,我和同学都仍记得剧集主角的一招离心独劈。虽然已不记得配音的是谁,但这一招就成为了我们成长中的回忆。现在我做了配音员,都希望可以为下一代制造一些共同的回忆。」
因此,大家不难发觉 Jimmy 所配的角色往往有一,两句口头禅,浦饭幽助便是一个例子。他认为这样做不但会令角色更加突出,还可以令原来的日语片集更有香港的地道感觉。
其实口头禅并不是从 Jimmy 开始才出现,大家还记得当手城市猎人中,孟波一句肥婆奶奶吗?
Jimmy 以往配的都是些年轻的角色,他希望将来有机会,可以多点为节目配旁白。虽然他也曾为西游记配旁白,但他心目中最渴望的,是为像哭泣的森林这类较严肃的节目配音。
丽丽 亦希望可以摆脱常常为小女孩配音的宿命:「我希望可以配一些比较成熟,有多些感情戏的角,例如柏木小雪,我便十分喜欢。」
她表示自己很喜欢第一辑的同一屋檐下,因为六兄弟姊妹时常都会坐在一起配音,很热闹,很开心,毕竟这些机会并不常有。
不过,由于香港的配音界实行是领班制,配音员的工作都是由所属的制作人分配,因此他们并无选择角色的权力;加上制作人往往对配音员有某种前设,如他认为谁的声音适合某类型的角色,很可能那位配音员便会长期给定型,要尝试新的路线并不容易。