雨巷

撑着油纸伞，
独自彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。

她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；

她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
像我一样，
像我一样地
默默彳亍着
冷漠、凄清，又惆怅。

她默默地走近，
走近，又投出
太息一般的眼光
她飘过
像梦一般地，
像梦一般地凄婉迷茫。

像梦中飘过
一枝丁香地，
我身旁飘过这个女郎；
她默默地远了，远了，
到了颓圮的篱墙，
走尽这雨巷。

在雨的哀曲里，
消了她的颜色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光
丁香般的惆怅。

撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。

之所以把戴望舒的《雨巷》放在首位，是因为它有诗意的画卷，还是少年情怀�

再别康桥

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。

那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草

那树荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌
然而，我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

我不再归去

文/ 希梅内斯（西班牙）

我已不再归去。 
晴朗的夜晚温凉悄然， 
凄凉的明月清辉下， 
世界早已入睡。 

我的躯体已不在那里， 
而清凉的微风， 
从敞开的窗户吹进来， 
探问我的魂魄何在。 

我久已不在此地， 
不知是否有人还会把我记起， 
也许在一片柔情和泪水中， 
有人会亲切地回想起我的过去。 

但是还会有鲜花和星光 
叹息和希望， 
和那大街上 
浓密的树下情人的笑语。 

还会响起钢琴的声音 
就像这寂静的夜晚常有的情景， 
可在我住过的窗口， 
不再会有人默默地倾听。

这个是我最喜欢的！

黄昏的和谐
波德莱尔

那时候到了，花儿在枝头颤震，
每一朵都似香炉散发着芬芳；
声音和香气都在晚风中飘荡；
忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕！

每一朵都似香炉散发着芬芳；
小提琴幽幽咽咽如受伤的心；
忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕！
天空又悲又美，像大祭台一样。

小提琴幽幽咽咽如受伤的心；
温柔的心，憎恶广而黑的死亡！
天空又悲又美，像大祭台一样。
太阳在自己的凝血之中下沉。

温柔的心，憎恶广而黑的死亡！
收纳着光辉往昔的一切遗痕！
太阳在自己的凝血之中下沉。
想起你就仿佛看见圣体发光！

错误

郑愁予

我打江南走过
那等在季节里的容颜如莲花的开落

东风不来，三月的柳絮不飞
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不响，三月的窗扉紧掩

我达达的马蹄是美丽的错误
我不是归人，是个过客

罗雷莱

海涅

不知道什么缘故，
我是这样的悲哀；
一个古代的童话，
我总是不能忘怀。

天色晚，空气清冷，
莱茵河静静地流；
落日的光辉
照耀着山头。

那最美丽的少女
坐在上边，神采焕发，
金黄的首饰闪烁，
她梳理金黄的头发.

她用金黄的梳子梳，
还唱着一支歌曲；
这歌曲的声调，
有迷人的魔力。

小船里的船夫
感到狂想的痛苦：
他不看水里的暗礁，
却只是仰望高处。

我知道，最后波浪
吞没了船夫和小船；
罗累莱用她的歌唱
造下了这场灾难。

为什么玫瑰这般苍白

海涅

为什么玫瑰这般苍白，
啊，告诉你，亲爱的？
为什么绿野里的紫罗兰，
它也这般沉默无语。

为什么在高高的蓝天上，
云雀的歌声如泣如诉，
为什么自一丛丛香草中，
飘散出腐尸的臭气？

为什么太阳照到平野里，
光线这般阴冷、惨淡？
为什么大地像一座坟墓，
荒凉灰暗，了无生意？

为什么我自己也多愁多病，
告诉我，我的亲爱的？
我最心爱的人啊，说吧：
为什么你竟离我而去？

你是人间的四月天

我说你是人间的四月天； 
笑响点亮了四面风；轻灵 
在春的光艳中交舞着变。 

你是四月早天里的云烟， 
黄昏吹着风的软，星子在 
无意中闪，细雨点洒在花前。 

那轻，那娉婷，你是，鲜妍 
百花的冠冕你戴着，你是 
天真，庄严，你是夜夜的月圆。 

雪化后那篇鹅黄，你像；新鲜 
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦 
水光浮动着你梦期待中白莲。 

你是一树一树的花开，是燕 
在梁间呢喃，——你是爱，是暖， 
是希望，你是人间的四月天！

好吧，我们不再一起漫游


好吧，我们不再一起漫游，
 消磨这幽深的夜晚，
尽管这颗心仍旧爱着，
 尽管月光还是那么灿烂。
 
因为剑能够磨破了剑鞘，
 灵魂也把胸膛磨得难以承受，
这颗心啊，它得停下来呼吸，
 爱情也得有歇息的时候。
 
虽然这夜晚正好倾诉衷肠，
 很快的，很快就要天亮，
但我们已不再一起漫游，
 踏着这灿烂的月光。

黑猫

里尔克

鬼魂，虽然看不见，仍像一个地点，
在目光的触击下发出回音；可是这里，
这片浓密的黑色毛皮的巫魅空间 
让最锐利的凝视也彻底溶化，消失：

就像狂乱的疯子，当身边的一切
再不能令他镇静，便会嚎叫着猛撞
厚重的墙壁，如同撞击自身的黑夜，
感觉风暴逐渐止息，心灵归于清朗。

似乎所有射向它的目光
都被它藏匿起来；它就像
一位读者，翻阅着它们，
目光怨毒，脸色阴沉，
蜷缩睡觉时也守着它们。
可是，好像突然被谁惊醒，
它转过脸，注视着你，
你悚然看见：微小的自己
在它眼球的琥珀里囚禁，
像一只史前的昆虫。

偶　　然

徐志摩

 
我是天空里的一片云

偶尔投影在你的波心

你不必讶异

更无须欢喜

在转瞬间消灭了踪影

你我相逢在黑夜的海上

你有你的

我有我的方向

你记得也好

最好你忘掉

在这交会时互放的光芒。

 

Chance

by Xu Zhimo

I am a cloud in the sky, 

A chance shadow on the wave of your heart. 

Don't be surprised, 

Or too elated; 

In an instant I shall vanish without trace. 



We meet on the sea of dark night, 

You on your way, I on mine. 

Remember if you will, 

Or, better still, forget 

The light exchanged in this encounter.

假如生活欺骗了你
 
假如生活欺骗了你, 
不要忧郁,也不要愤慨!
不顺心的时候暂且容忍， 
相信吧！快乐的日子就会到来。 
我们的心永远向前憧憬， 
尽管活在阴沉的现在。 
一切都是暂时的，转瞬即逝； 
而那逝去的，将变为可爱。



假如生活欺骗了你, 
不要悲伤，不要心急。
忧郁的日了里需要镇静， 
相信吧！快乐的日子将会来临。 
心儿永远向往着未来， 
现在却常是忧郁。 
一切都是瞬息，一切都将会过去； 
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。