『RED』Taylor登上ELLE Canada 十二月的封面（杂志大图）

这个第二张跟第三张是一个跨页，要连著看～


很美！

总觉得这种华丽丽闪亮亮的裙子才是taylor的风格，
很公主很迷人很enchanting！

这套照片拍得很漂亮，也有秋冬的感觉了，
本来想练练翻译的，不过在赶另一份midterm test，
所以如果需要的翻译的要等等，
或许有别的英文强的有心的swifties也可以帮帮忙！
点击就有大图！
可以看得很清楚～



发过了

弱弱地翻译了一段
《爱的艺术》

【一】


与TAYLOR SWIFT相逢，就如坠入爱河。

（其实我觉得这句好怪，更想写成“如沐春风”，不过就没了falling in love的意思了……）

Taylor Swift聊了一些关于爱情的事，也说了她的最新大碟《Red》，而这两者，似乎是不可分而论之的。“我写的歌，大多都是有关我过去几年碰到的激烈的爱情，它们无一例外，都不是平凡或正常的。要么就是极之美好，要么就是极之糟糕或是令人沮丧，又或者是非常令人困感、兴奋刺激、奇妙、伟大、很糟很痛苦的。没有一段关系是平和的，都是非常极端的。”

这是在采访中，这个二十二岁杰出的明星告诉我的其中一件事情。这段话，比起她新单曲《we are never ever getting back togeher》抢眼的副歌，更为洗脑，在我脑海中挥之不去。这段话之所以在我脑袋里萦绕不去，因为这也是我与taylor这一场相见的最佳写照。

且听我娓娓道来。



前排 霉女>3

第二段的翻译
有不足的地方还望见谅！
【魔力的】

让我们先从“魔力”说起。
她像一阵轻风吹进了洛杉机的工作室，
她穿著一条有图案的吊带裙，脚下踏著一双英伦牛津鞋。
她笑意盈盈，不住地跟我们握手。

要不让她的美丽和天生的魅力给迷住，几乎是不可能的。
她5尺11寸高，身段却非常柔软和优雅。
她的声音轻快而活泼；她猫儿一般的眼睛，常常会在笑的时候，皱起来。
我想，她大概每天一起床就是这个样子，
不需要在出门前刻意地挂上另一张脸。
这就是她真正的样子。

忽然之间，我明白有些人生来就注定要在台上绽放光芒。


嗯 好 马

【不可思议的】
而想到这样的巨星是怎样开始的，就觉得非常不可思议了：
她形容自己是一个在宾夕法尼亚洲长大的不起眼的人，
后来则是一个搬到Nashville 想梦想成真的难缠少女。
现在，Swift在福布斯财富榜上名列前茅（估计单单是去年一年就已经赚了5700百万 ），事实上，她也的确需要一个手推车来安放她夺过的一众奖座。
然而，Swift仍追求过一种“平凡”的生活。
她谈到上杂货店或者去逛公园时，用上一种梦幻般的语气——
哪怕她必须得戴上耳机，所以就“听不见狗仔队按快门的声音”了。
而我们大多数人会同一种语气去形容Swift 任何一天做的任何一件事。
（拍照！名人男友！化妆和闪闪发亮的东西！）
“我习惯去分析所有的一切，很多时候我都在想如果这件事真正发生了，那麼我的人生会变成什麼样子。”她说，“我觉得如果真是那样子，我不会成为现在这样的一个人。我会看“好莱坞真实故事”，在我看来，有很多人一旦名成利就了，也就过不上他们曾经一度喜爱的那种生活了。“
Swift看起来成功地把她的“旧生活”中最好的一面与名利融合。
“当你还能够给你高中的好朋友打电话，聊著你们以前会聊的那些事，你就知道，一切都还不错。”
我替她补充：又或者当你能够打电话给像selena gomez这样同龄的明星好友。
她承认道：“我现在有很多朋友都是造型师或者是演员，但是我们从来不会聊购物什麼的。我们多数都是聊聊自己的生活、自己的感受、自己的感情生活以及——恒常不变的、每天都在我们身边上演的一幕幕小插曲。”
这个，我已经能够看到。
啊！！高中的好朋友！！是打给abigail吗
好吧其实最后一句我不确定怎麼翻……高手指教。