学姐到底叫「遥」还是叫「春香」呢？【圣诞之吻吧】

03月06日漏签0天

圣诞之吻吧关注：33,565贴子：918,938

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回圣诞之吻吧

学姐到底叫「遥」还是叫「春香」呢？

只看楼主收藏回复

目测叫haruka的动漫女性有三个，诞吻的学姐，南家大姐南春香，罪恶王冠的猪脚妈妈樱满春香，我茫然了，学姐到底是森岛遥还是森岛春香？

送TA礼物

IP属地:福建

来自iPhone客户端1楼2012-11-04 10:31回复

你看过字幕翻译为春香的么

IP属地:广东

2楼2012-11-04 10:37

收起回复

那么橘纯一也可以改名成立华纯一了
翻译这种主观问题挣一辈子又没结果

IP属地:北京

3楼2012-11-04 10:40

收起回复

其实haruka也可以翻译为春花的- -
haru为春，ka为花，没有问题的
翻译这种东西很多都要看语境，而且同音不同意的事也不是只有日语中才有，汉语里面多了去了

IP属地:浙江

4楼2012-11-04 10:59

所以我看的那个字幕组就给翻译成橘奏了

IP属地:美国

6楼2012-11-04 11:06

叫森岛•s•纯一

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2012-11-04 11:23

现代日本人会叫春香的真心少，典型的棒子名啊

IP属地:湖南

来自手机贴吧9楼2012-11-04 11:26

森岛遥还是好一些

IP属地:湖北

来自Android客户端10楼2012-11-04 13:35

翻译是无敌的

IP属地:上海

11楼2012-11-04 14:28

11区会叫春香的都是大妈了。。。四十岁以下都不知道有没有这名字

IP属地:安徽

来自手机贴吧12楼2012-11-04 14:36

让我想起了乃木板春香。。。

IP属地:河北

13楼2012-11-04 15:04

叫春娇

来自Android客户端14楼2012-11-04 15:06

收起回复

很抱歉她就叫はるか，不写汉字

15楼2012-11-04 15:09

貌似除了森岛遥之外其他叫はるか的都翻译成春香了，可是我手机的日语输入法输入はるか两个都出来了

IP属地:美国

来自iPhone客户端16楼2012-11-04 15:34

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回圣诞之吻吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

学姐到底叫「遥」还是叫「春香」呢？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端