最近在听JUNIELd的《illa illa》 然后，本人学过一些韩语，想尝试自己翻译这个歌词。结果有一句怎么也搞不明白
정신 없이 앓고 나면 어른이 되니까요.
我查了字典，字典里说，앓다是得病的意思，정신 없이有两解，似乎有空格的是“没有精神”、“失落”的意思，没空格的정신없이是狂热地的意思。
如果按照字面的意思来说，这句话的意思就非常奇怪了
但是我参考了百度百科中这首歌词的翻译是“即使长大成人，想起来也会觉得失落”，但是怎么想都很奇怪。。
然后我问了我的一个韩国朋友，他给出的翻译和百度百科中的几乎一模一样，然后我就囧了。。。。
他说니까요在这里只是一个强调的作用，并没有别的连词的意思，前面的相当于是一个固定搭配。那我还是很好奇这个“即使”是怎么译出来的？还有这个“想起”来难道是“나다”?
求高手解答讨论～감사합니다!