惊喜之泪！
涙サプライズ 12th Single
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
编曲：井上ヨシマサ
导演：高桥栄树
演唱：AKB48
歌词整理：猫先生
授业(じゅぎょう)终(お)わるベルが鸣(な)ったら
下课的铃声响起来
ふいに君(きみ)を目(め)隠(かく)しして
冷不丁地蒙上你的眼睛
有无(うむ)言(い)わさず 腕(うで)を掴(つか)んで
不由分说地掴住你的手腕
连(つ)れ去(さ)る体育馆(たいいくかん)
带去体育馆
バスケットボール ゴール辺(あた)り
篮球投中啦
不安(ふあん)そうに 君(きみ)は立(た)たされ
你有些不安地站立著
「何(なに)するの?」って闻(き)かれたけど
干什麼呢？就算你这麼问
焦(じ)らして答(こた)えない
故意不回答，让你著急
クラスメイトが集(あつ)まって
同学们都聚到一起
准备(じゅんび)したのさ こっそり(こっそり)
准备工作悄悄地完成
アイマスクを外(はず)していい
可以摘下眼罩了麼？
それが合図(あいず)だ みんな一绪(いっしょ)に
这是{开始的}信号!大家一起{准备}
鸣(な)らすクラッカー
爆竹响起来
3! 2! 1! 0!
Happy! Happy birthday
ケーキのキャンドルを
把蛋糕蜡烛
一息(ひといき)で さあ 吹(ふ)き消(け)せよ
一口气吹灭吧
君(きみ)のためのパーティー始(はじ)めよう
为你准备的生日派对开始了哟！
Happy! Happy birthday
作戦(さくせん)は大成功(だいせいこう)
作战大成功
诞生日(たんじょうび) 覚(おぼ)えてたのさ
感觉到生日的气氛了吧
こんな大势(おおぜい)の
友达(ともだち)が歌(うた)ってる
有这麼多朋友一起歌唱
君(きみ)の頬(ほほ)に 涙(なみだ)サプライズ
你的脸颊上浮现出惊喜眼泪
纸(かみ)のカップで乾杯(かんぱい)しよう
拿起纸杯来干杯吧
今日(きょう)の主役(しゅやく)は君(きみ)なんだ
今天的主角是你哦
みんなの気持(きも)ち 受(う)け取(う)ってよ
接受大家的心意吧
寄(よ)せ书(が)きプレゼント
那一同涂画完成的生日礼物
たった一度(いちど)のセブンティーンさ
只会有一次的十七岁呢
蝉(せみ)の声(こえ)が降(ふ)り注(そそ)ぐ夏(なつ)
蝉鸣声悠悠飘来的夏日
ピースしながら みんなで撮(と)った
大家拍下的平和的照片
写真(しゃしん)は タイムカプセル
大家拍下的平和的照片
広(ひろ)い世界(せかい)の片隅(かたすみ)で
广阔世界的角落里
同(おな)じ时代(じだい)を生(い)きてる
诞生的同一个时代
今(いま)がきっと青春(せいしゅん)かも
现在一定应该还保有著青春吧
远(とお)い先(さき)で いつの日(ひ)か
在很久以前的某一天
思(おも)い出(だ)すだろう
想起来了吧
3! 2! 1! 0!
Happy! Happy birthday
素敌(すてき)な1年(いちねん)を!
精彩的一年
ひとつだけ 今(いま) 大人(おとな)になって
只要再度过,大家都成人了
そう 君(きみ)らしく大切(たいせつ)に过(す)ごすんだ
你要珍惜这段时光
Happy! Happy birthday
1人(ひとり)きりじゃないんだよ
你不是一个人哟
つらいことに 巡(めぐ)り合(あ)ったって
虽然总会遇到难过的事
ほら 见回(みまわ)せば 仆(ぼく)たちがそばにいる
呐，看看周围，我们都在你身边
笑颜(えがお)たちの 涙(なみだ)サプライズ
那满是笑脸的惊喜眼泪
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday dear my friend!
Happy birthday to you!↑
Happy! Happy birthday
ケーキのキャンドルを
把蛋糕蜡烛
一息(ひといき)で さあ 吹(ふ)き消(け)せよ
一口气吹灭吧
ああ その先(さき)のしあわせに届(とど)くように…
啊，在这之前先送祝福吧
Happy! Happy birthday
まだ 梦(ゆめ)の途中(とちゅう)さ
当下的道路
目(め)の前(まえ)の 未来(みらい)の道(みち)は
未来的道路
辉(かがや)いているよ
まず一歩(いっぽ) 歩(ある)き出(だ)そう
都是光明的，先迈出第一步吧
君(きみ)の頬(ほほ)に 涙(なみだ)サプライズ
你的脸颊上浮现出惊喜眼泪
きらり光(ひか)る 涙(なみだ)サプライズ
闪闪发光的惊喜眼泪
Happy! Happy birthday
グッドラックを君(きみ)に!
may u goodluck
声(こえ)を揃(そろ)えて おめでとう!
异口同声地祝贺生日快乐
爱情(あいじょう)込(こ)めて おめでとう!
饱含爱地祝贺生日快乐
Happy! Happy birthday
グッドラックを君(きみ)に!
愿幸运与你相随
ぎゅっと抱(だ)きしめ おめでとう!
紧紧地抱著祝你生日快乐
最后(さいご)にもう一回(いっかい) おめでとう!
最后再一次祝你生日快乐
お诞生日（たんじょうび）おめでとう!
【2009年6月24日You，Be Cool!/KING RECORDS（通常盘）NEW KING RECORDS（剧场盘）】
（印在封面及CD等上面的“涙サプライズ”字样由板野友美所写）
