抽团妄想会吧 关注:60贴子:737
  • 13回复贴,共1

o★妄想日记★o【翻译】S

只看楼主收藏回复

一楼给。。终于把《S》整张单曲都发上来的我~~~
伦家家可是很努力的哦!!求夸奖!!!【你能在《V·I·P》不太远离时间就很好了。。。。


IP属地:广东1楼2012-11-06 04:17回复
    S
    作曲:御惠明希 作词:マオ
    目觉めは凶器 背德 スタンス
    觉醒了就是凶器,背德(的),态度。
    白く歪んだ 快乐の バランス
    歪曲了的白,(是)快乐的,平行天平。
    Too late さあ 始めようかtoo late,
    那么。不如开始吧。
    拘束、果て、满淫 エロス
    拘束。尽头,充满**的,性/爱。
    おまえは 俗に 绝妙な ニュアンス
    你,普通(却又)绝妙的,音调。
    Too late さあ 声を顶戴too late,
    来吧。让我听见你的声音。
    浓厚 暗暗 微量 痛
    浓厚,黑暗,微量的,疼痛。
    与えて 与えて 与えよう
    给与,赐予,还是赠予好呢。
    同化 绮丽なままで 欲张りな肌で
    就如这美丽那样,(用这)贪得无厌的肌肤,吸收着。
    乱暴な湿度 见透かして
    让乱暴之后的温度,显而易见。
    冷たい椅子が きしむたび 拒んだ
    在冰冷的椅子,叽叽嘎嘎响之时,拒绝了。
    无力を爱するしか无い
    继续无力地爱下去。
    悲观を越えた 限界 スタンス
    态度,将悲观给超越了的,限界。
    突き出す样子 饲育は バランス
    均衡地,饲育着,(能)推出外界的表情。
    Too late さあ 续けようか
    too late,那么,不如就继续吧。
    感情、皆无、绝顶 エロス
    感情,全无,绝顶的,性/爱。
    静まりかえる 暧昧な ニュアンス
    替换掉的寂静,是暧昧的,微妙差别。
    Too late さあ 次を顶戴
    too late,来吧,给予我下一次。
    浓厚 暗暗 微量 害
    浓厚,黑暗(中的),微量,损害。
    夺って 夺って 夺おうか
    抢夺,掠夺,剥躲掉。
    净化 终わることなく 弄ぶように
    净化,并不存在终结,就想玩弄(着你)一样。
    气が济むまで 缲り返して
    直到事情完结为止,(否则一直)循徊着。
    冷たい无知が しなるたび 鸣いた
    冷漠的无知,在弯曲的同时,鸣叫了。
    许しを得る他に无い
    渴望的就只有原谅。
    绮丽なままで 欲张りな肌で
    用那个贪婪的肌肤,一直维持着那样的美丽。
    乱暴な湿度 见透かして
    让乱暴之后的温度,显而易见。
    冷たい椅子が きしむたび 拒んだ
    在冰冷的椅子,发出嘎唧嘎唧之时,损坏掉。
    无力を爱せばいいさ
    无力地爱下去就可以了。
    终わることなく 弄ぶように
    就如玩弄着,并不会完结的事情。
    气が济むまで 缲り返して
    一直重复到,事情解决为止。
    冷たい无知が しなるたび 鸣いた
    当无知被冰冷歪曲之时,悲鸣了。
    许しを得る他に无い
    除了原谅,就没有渴求什么的了。


    IP属地:广东2楼2012-11-06 04:19
    回复
      ------------------------------【注解分割线】-------------------------------------


      IP属地:广东3楼2012-11-06 04:19
      回复
        这歌。。。。真的【《S》】了!!!!!!!【“椅子”那段看出来的。。。。】
        然后。。。是小黄歌【喂喂喂
        感觉是隐形男视角,其中部分是女视角【应该。。。。。oyz
        最后。。。没啥好说的。。。【之前一直说和贞子没啥关联。。。其实。。。还是有很多的嘛~~~=w=
        惯例君~~~欢迎吐槽与讨论


        IP属地:广东4楼2012-11-06 04:20
        回复
          遥遥大天使~www每天都比前一天更爱你QVQ


          IP属地:四川来自iPhone客户端5楼2012-11-06 04:50
          收起回复
            遥遥辛苦了!翻译~~我懒死了,都不想动脑~~~抱住!!!


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2012-11-15 21:56
            收起回复
              LZ,有没有在音悦台看到S的中文字幕版,翻译有些差别,特别是
              无力を爱するしか无い
              继续无力地爱下去。
              她翻译的是就是爱着这份无力~~~


              7楼2012-12-14 22:37
              收起回复