平素よりJACK+MWをご支援して顶き、诚にありがとうございます。
この度、JACK+MWより重大な発表が御座います。
以前Ba.缀-テツ-が车の运転中に接触事故を起こしました。
结果、缀には右第４中手骨骨折、全治约二ヶ月という怪我でしたが、その事故の影响で、
缀本人から事务所スタッフ并びにメンバーに、バンドが出来る状态では无いので、辞めさせて欲しいとの报告がありました。
メンバー、スタッフ同士、几度もミーティングを重ねた结果、缀の决断を呑まざるを得ないとし、 本日付けをもちましてBa,缀は脱退する事となりました。
応援して下さるファンの皆様、関系者の皆様には突然のお知らせの上、このような残念なお知らせとなってしまい心よりお诧び申し上げます。
なおこのような事态の为、12月20日の名古屋HeartLand STUDIOライブにつきましては公演を中止といたします。

振り替えライブといたしまして、２０１３年１月８日にライブが决定致しました。
チケットに関して、10月9日新栄SONSET STRIPにてワンマンライブの予定であったチケット代金お支払い済みの方は、１月８のライブのチケットに振り替えさせていただきます（ドリンク代のみで、ご入场可能です）。
払い戻しをご希望の方は、info@jack-mw.comにて対応させて頂きます。
１月８日の詳細につきましては、オフィシャルホームページにて後日発表致します。
突然の発表では御座いますが、ご理解とご協力をお願いします。 応援して顶いたファンの皆様、并びに関系者の方々には多大なご迷惑をお挂けする事となり、大変申し訳御座いません。
JACK+MW
来源：官网

最初に、しばらくみんなの前に出ていくことが出来なくて
ガッカリさせたと思います。本当にごめんなさい。
缀の脱退やライブ中止は、もちろん1日２日で决まったわけじゃなく
事故という最悪のアクシデント
様々な人间との関わり、大人の事情
交错しぶつかり、そして砕けてしまった想い
そんな色々あった中での一つの决断でした。
もっとこうしていれば、ああしていればという
リーダーとしての责任に、自分を责めざるを得ない。
结局一番悲しむのは、応援してくれているファンのみんな
慕ってくれる人达なのだから。
何をしても変えられない事実
どれだけ手を伸ばしても叶わないもの
・・・あるんだな。改めて実感しました。于是我家琉架子又自责下啥的咳= =

バンドとしては、やっと色々出来る状态になりました。
そしてライブは、まず最初に年明け１月に出来ることが决まりました。
まずはみんなの前に早く出て行きたいです。
来源：琉架子bo