The hairs come out and the gloves come off S01E03的一个问题

今天重温看到这里以前就很困惑
挺经典的一幕吧
就是Chandler点了一支烟，其他人都不喜欢，劝他把烟灭了。然后各种吐槽缺点什么的。
Rach说了这句话the hairs come out and the gloves come off
我这个字幕版本说这句话发泄出来了
是什么意思呢。。

求解答~~~~~

俗语吧。。。。。。

翻译成发泄出来显得很不地道，虽然意思稍微能沾点边儿。这里的意思是这样的，它表示冲突的一方要拉开架势，准备动真格的了，楼主可以想一下这两个动作，是个什么情形。好比两个人要打架，一个人把衣服脱了，往地下一摔，说：来，尼玛的，一起大战到天亮！谁不打谁是孙子！

这里建议翻译成：怎么着，你还动上真格的了！或是：矮油，你还来真的是不？这样跟情景比较相符一点。

我觉得翻译为“原形毕露”好一些

可意会不可言传

想不出翻成什么比较好诶

the hair comes out 是讽刺phoebe喜欢嚼头发。
take up the glove有应战的意思，take off the gloves有强硬起来的意思，因此gloves come on是一场“战争”要开始了，个人认为是为了和前面一句话句式对应

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: