身归兄弟。

明显文言文有气势和庄重感，但是在西方文学的外衣下就有点不伦不类了

别的不说，“腾焰熊熊，炽烈华光；耀耀破晓，璨以晨光”这句读起来就像华而不实空洞无物的废话，二楼的有一句像废话的么

文言版也很强大啊...

非常喜欢文言版本的，简洁有力

守夜人的兵员来源本来就是一群问题人物，他们说出这么精雕细琢的语句很别扭
屈大的翻译已经很不错了，很适合鼓舞士气用

死生契阔，与子成说，执子之手，与子偕老，夜未央，庭燎之光，，，好诗经的味道。

语言的精炼和精确是两个完全不同方向的向度吧。精炼要求简短，精确要求严谨。词语、语法的用法越少表达的越精准，无可避免的带来冗长。看看现在的法律文本就知道了，本来挺简单的一个意思，必须得用非常严格的词语和句式表达为一大段话。文言文有限的词语和复杂的句式，本来就是缺乏精确度。不过用来写作什么的倒是可以写的很漂亮。

在这种语境下，认为1L文言文比现在成书的版本中翻译更好的，都是网文看太多了。
PS.没记错的话台版守夜人誓词跟大陆版基本一致的，原先即为谭光磊翻译的，ccxx照搬过来
要是真的台版翻译是1L那个样子的，也太糟践谭光磊了点。

实际上古英语比文言文还拗口

这是什么版阿？

身归兄弟，难道就我一个人想多了么？