张赫吧 关注：138,578贴子：663,374
在显赫里看到的:
挖来补充:
______________________________________________________________-
补充中文翻译:by vivianna147852/显赫家族
你们好，我是张赫
最近一直不能和大家联系，对不起。
首先，我在我们的电视剧感受到了非常之多的感谢。
如果可以在现场看的话，心情真得很好。
即使脸被晒黑了，即使看上去很疲倦，但是可以看到很多笑着的样子。
脚步和演员们的和谐，每个人都好像找到了感觉和意义，如果看到现场的剧照，心情真的很好。
很长时间的歉疚的心情，我现在可以在现场（拍电视剧）真得太好了。
看到我们的电视剧，我的个人的感受是“爱情房屋，客人和妈妈”。
从远方来到一个家庭中，和他们认识，和那个家庭的成员们一起哭，一起笑，幸福的相处，但到了要离开的时候，撇下他们离去，却感到真的不能完全的离开他们。
客人送别离开的客人，又变成了别人的客人，停留在那个地方，再一次感受到的却并不是同情。
在这次的电视剧中，也有很多令人感激的关心的支持的事情。令人感激这个那个的场地，还有所有的拍摄现场的工作人员。
今后，这样的感激不会忘记，作为演员，我会一直把这样的表情记住并感激的。
那么就这样感激地每一天。
___________________________________________________________
挖来补充:
______________________________________________________________-
补充中文翻译:by vivianna147852/显赫家族
你们好，我是张赫
最近一直不能和大家联系，对不起。
首先，我在我们的电视剧感受到了非常之多的感谢。
如果可以在现场看的话，心情真得很好。
即使脸被晒黑了，即使看上去很疲倦，但是可以看到很多笑着的样子。
脚步和演员们的和谐，每个人都好像找到了感觉和意义，如果看到现场的剧照，心情真的很好。
很长时间的歉疚的心情，我现在可以在现场（拍电视剧）真得太好了。
看到我们的电视剧，我的个人的感受是“爱情房屋，客人和妈妈”。
从远方来到一个家庭中，和他们认识，和那个家庭的成员们一起哭，一起笑，幸福的相处，但到了要离开的时候，撇下他们离去，却感到真的不能完全的离开他们。
客人送别离开的客人，又变成了别人的客人，停留在那个地方，再一次感受到的却并不是同情。
在这次的电视剧中，也有很多令人感激的关心的支持的事情。令人感激这个那个的场地，还有所有的拍摄现场的工作人员。
今后，这样的感激不会忘记，作为演员，我会一直把这样的表情记住并感激的。
那么就这样感激地每一天。
___________________________________________________________
用自动翻译如下：
再见它是的市场[hyek]
它最后提高文字，并且从[玩具]它抱歉
首先所有它在是好我们的戏曲的印象接受，并且它承认，并且它给，并且从单位仅它是感恩的
当[su]时从站点[thil] [khes]它看见，并且真相感觉是好。
疲倦的这根羽毛仅它在烟熏黑色，并且丰富地看表示笑，它成为的面孔不听着
步和球员谐调，并且它寻找每一个的作用，并且[tus]一个印象听和，当它看见，并且的站点[su] [thil]真相感觉是好
它大概是它在仅五LAN设法感觉….的感觉 前站点也是好现在
看我们的戏曲的我的个人印象是“爱室访问者和母亲”
所有外国人遇见一个家庭从，并且那个家庭的成员结果，并且与他们它哭泣，并且它笑，并且愉快，对假如是做它居住，但… 它将留下某一天，并且，当百分比小时来，什么和将留给它将留给…案件不是关心为是印象末端的事授权
访问者离开，并且…也成为另外访问者，并且它离开，或者，从那个地方它停留玉也计时它不会感觉事实它是关心
是一本善本从这时间戏曲它是感恩的是，并且相反也，许多的可能性感兴趣也它是感恩的和有，它是感恩的它给的所有排序和感谢，… 下激情将适合它不失去，并且以特点总比较与恢复和它将寻找它将看见的球员
是象那感恩的一天…
再见它是的市场[hyek]
它最后提高文字，并且从[玩具]它抱歉
首先所有它在是好我们的戏曲的印象接受，并且它承认，并且它给，并且从单位仅它是感恩的
当[su]时从站点[thil] [khes]它看见，并且真相感觉是好。
疲倦的这根羽毛仅它在烟熏黑色，并且丰富地看表示笑，它成为的面孔不听着
步和球员谐调，并且它寻找每一个的作用，并且[tus]一个印象听和，当它看见，并且的站点[su] [thil]真相感觉是好
它大概是它在仅五LAN设法感觉….的感觉 前站点也是好现在
看我们的戏曲的我的个人印象是“爱室访问者和母亲”
所有外国人遇见一个家庭从，并且那个家庭的成员结果，并且与他们它哭泣，并且它笑，并且愉快，对假如是做它居住，但… 它将留下某一天，并且，当百分比小时来，什么和将留给它将留给…案件不是关心为是印象末端的事授权
访问者离开，并且…也成为另外访问者，并且它离开，或者，从那个地方它停留玉也计时它不会感觉事实它是关心
是一本善本从这时间戏曲它是感恩的是，并且相反也，许多的可能性感兴趣也它是感恩的和有，它是感恩的它给的所有排序和感谢，… 下激情将适合它不失去，并且以特点总比较与恢复和它将寻找它将看见的球员
是象那感恩的一天…
┴┬┴┬／￣＼＿／￣＼
┬┴┬┴▏ ▏▔▔▔▔＼
┴┬┴／＼ ／ ﹨
┬┴∕ ／ ）
┴┬▏来看你喽！ ● ▏
┬┴▏ ▔█ 加油!
┴◢██◣ ／＼＿＿／
┬█████◣ ／
┴█████████████◣
◢██████████████▆▄
█◤◢██◣◥█████████◤＼
◥◢████ ████████◤ ＼
┴█████ ██████◤ ﹨
┬│ │█████◤ ▏
┴│ │ ▏
┬∕ ∕ ／▔▔▔＼ ∕
*∕＿＿_／﹨ ∕ ＼ ／＼
┴┬┴┬┴┬┴ ＼＿＿＿＼ ﹨／▔＼﹨／▔＼
▲△▲▲╓╥╥╥╥╥╥╥╥＼ ∕ ／▔﹨ ／▔
＊＊＊╠╬╬╬╬╬╬╬╬＊﹨ ／ ／／
★∵☆．◢◣ ◢◣
◢■■◣ ◢■■◣
◢■■■■■■■■■◣
◢■■■╭~~*( ( (■■■◣
◥■■■('-')('.')■■■◤
◥■■■/■.../■■■◤
◥■幸福*-*快乐■◤
┬┴┬┴▏ ▏▔▔▔▔＼
┴┬┴／＼ ／ ﹨
┬┴∕ ／ ）
┴┬▏来看你喽！ ● ▏
┬┴▏ ▔█ 加油!
┴◢██◣ ／＼＿＿／
┬█████◣ ／
┴█████████████◣
◢██████████████▆▄
█◤◢██◣◥█████████◤＼
◥◢████ ████████◤ ＼
┴█████ ██████◤ ﹨
┬│ │█████◤ ▏
┴│ │ ▏
┬∕ ∕ ／▔▔▔＼ ∕
*∕＿＿_／﹨ ∕ ＼ ／＼
┴┬┴┬┴┬┴ ＼＿＿＿＼ ﹨／▔＼﹨／▔＼
▲△▲▲╓╥╥╥╥╥╥╥╥＼ ∕ ／▔﹨ ／▔
＊＊＊╠╬╬╬╬╬╬╬╬＊﹨ ／ ／／
★∵☆．◢◣ ◢◣
◢■■◣ ◢■■◣
◢■■■■■■■■■◣
◢■■■╭~~*( ( (■■■◣
◥■■■('-')('.')■■■◤
◥■■■/■.../■■■◤
◥■幸福*-*快乐■◤
19 回复：【赫赫有名】【转贴】张赫OPPA5月4日凌晨在MBC留言
给个英文版的
"My personal feeling about this drama is "Broadcasting love of visitor and mother." A foreigner meets a particular family and then becomes a member of that family and therefore laughs and becomes happy but...when the time comes to leave, what will he leave behind [for them] is the consideration that they all should have. A visitor leaves and becomes another kind of visitor as he leaves but [his heart] stays at that place is also something to be considered. I'm thankful just for the fact that I could play the character of Gi Seo and I'm also thankful for all your support and concern and in general just thankful for everything. I would like to continue to be a passionate actor and to show you the best side of me in another project. May you have a thankful [kind of] day..."
转自 soompi forum
FROM 韩社
贴子相关图片:
作者： 转世★女巫 2007-5-4 13:40 回复此发言
瓦卡卡 第一次觉得英语好亲切
给个英文版的
"My personal feeling about this drama is "Broadcasting love of visitor and mother." A foreigner meets a particular family and then becomes a member of that family and therefore laughs and becomes happy but...when the time comes to leave, what will he leave behind [for them] is the consideration that they all should have. A visitor leaves and becomes another kind of visitor as he leaves but [his heart] stays at that place is also something to be considered. I'm thankful just for the fact that I could play the character of Gi Seo and I'm also thankful for all your support and concern and in general just thankful for everything. I would like to continue to be a passionate actor and to show you the best side of me in another project. May you have a thankful [kind of] day..."
转自 soompi forum
FROM 韩社
贴子相关图片:
作者： 转世★女巫 2007-5-4 13:40 回复此发言
瓦卡卡 第一次觉得英语好亲切
