ありがとうございます帮人问的

元芳，你怎么翻译？

以前好像有听过日本古语的几个对话呢...
就几个读音和现代日本语有些出入，而且感觉比现代日本语更强硬一些

我连古代汉语都不懂呢→_→话说没人吐槽这个大婶？

@ トモのファン

少年，你自谦与跟敬语用错了

明治时期都开始言文一致了..现代日语学的不错的加上大四学点古典语法，明治和大正时期的没问题，看看劝学篇啥的

这个有相关的语法书，楼主既然买了，或者好好看，或者找中文的相关翻译对照，一下子就想解决肯定是不行的。

天(あま)つ神(かみ)　国(くに)つ神(かみ)〖天津神　国津神〗
八百万神等(やおよろずのかみたち)共(とも)に　闻(き)こし食(め)せ〖并以所有八百万诸神　且听吾一言〗
罪(つみ)と云(い)ふ罪(つみ)は在(あ)らじと〖世间谓罪之罪已尽皆祓清〗
高山(たかやま)の伊褒理(いほり)(注：原文为いぼり)〖拨开高山层云〗
短山(ひきやま)の伊褒理(いほり)を掻(か)き别(わ)け〖拨开丘壑雾霭〗
闻(き)こし食(め)さむ〖可听吾一言〗
罪(つみ)と云(い)ふ罪(つみ)は在(あ)らじと〖世间谓罪之罪已尽皆祓清〗
直(なお)き真心(まごころ)持(も)ちて〖身有诚挚无伪之心〗
道(みち)に违(たが)ふことなく〖人生之路永不错步〗
爱(いと)し爱(いと)し我(わ)が子(こ)よ〖吾深爱的　深爱的　吾之子孙〗
健(すこ)やかなる命(いのち)を〖以尔安康健体〗
共(とも)に誓(ちか)いし杜(もり)に〖于人神互誓的神木之林〗
安(やす)らぎ给(たま)え〖祝尔生得安宁〗
和(な)ぎ给(たま)え〖祝尔生得平静〗
永久(とわ)の时(とき)を刻(きざ)む杜(もり)に〖于见证过漫长岁月的神木之林〗
稲穂(いなほ)の海(うみ)　豊饶(ほうじょう)の雨(あめ)〖穗浪滔滔如海　甘露带来丰饶〗
娘达(むすめたち)の祈(いの)り　男达(おとこたち)の勤(いそ)しみ〖女子殷勤祈祷　男子辛勤耕作〗
月(つき)は微笑(ほほえ)み　阳(ひ)は暖(あたた)かく〖明月默默微笑　阳光暖暖照耀〗
来(きた)るみあれに喜(よろこ)び集(つど)う〖为即将诞生的转世之子而祝贺〗
罪(つみ)と云(い)ふ罪(つみ)は在(あ)らじと〖世间谓罪之罪已尽皆祓清〗
爱(いと)し爱(いと)し我(わ)が子(こ)よ〖吾深爱的　深爱的　吾之子孙〗
健(すこ)やかなる命(いのち)を〖以尔安康健体〗
共(とも)に誓(ちか)いし杜(もり)に〖于人神互誓的神木之林〗
安(やす)らぎ给(たま)え〖祝尔生得安宁〗
和(な)ぎ给(たま)え〖祝尔生得平静〗
永久(とわ)の时(とき)を刻(きざ)む杜(もり)に〖于见证过漫长岁月的神木之林〗
天清浄(てんしょうじょう)〖天清浄〗
地清浄(ちしょうじょう)〖地清浄〗
六根清浄(ろっこんしょうじょう) 〖六根清浄〗
天清浄(てんしょうじょう)〖天清浄〗
地清浄(ちしょうじょう)〖地清浄〗
六根清浄(ろっこんしょうじょう) 〖六根清浄〗
天清浄(てんしょうじょう)〖天清浄〗
地清浄(ちしょうじょう)〖地清浄〗
六根清浄(ろっこんしょうじょう) 〖六根清浄〗

明治已经很晚了啊 基本没啥问题了吧