心爷在线吧 关注:103贴子:8,441
  • 1回复贴,共1

希拉里的种族主义

只看楼主收藏回复

美国国务卿希拉里13日抵达了澳大利亚,参加年度安全战略对话。据美国中文网11月16日报道,希拉里15日在澳大利亚城市阿德莱德发表演讲时,警告澳大利亚不要在牢固的澳美关系和新兴的澳中关系上作出“错误选择”。  据报道,希拉里此番言论是对澳大利亚前总理基廷14日晚讲话的回应。在14日的演讲中,基廷指责了澳大利亚联邦政府以牺牲重要的亚洲邻国关系为代价,死抱美国同盟,从而削弱了澳大利亚外交政策的影响力,导致澳大利亚在地区外交上被边缘化。
不过,希拉里在阿德莱德称,澳美关系是“基因决定的”,她知道有些人提出了一个错误的选择,即澳大利亚需要在其与美国长期关系和与中国新兴关系上作出选择。  希拉里还说:“这种零和思维只能导致负和结果。我们支持澳大利亚与亚太地区的每一个国家,以及与包括中国在内的全世界所有国家发展强健的、多方面的关系。这正是我们所寻求的。我已一再表示,太平洋很大,足以容纳我们大家。但是对于我们两国(美澳)的同盟来说,好处显而易见,但这不是一种计算,或成本效益分析。这里面有更深层的意义。这是由我们的基因所决定。它植根于我们共同的历史和我们克服逆境,为自己、为我们的家庭和后代建立更加美好未来的奋斗目标。”   据报道,希拉里和同来参加澳美部长级会议的美国国防部长帕内塔将于16日离开澳大利亚,经新加坡前往泰国,在那里与美国总统奥巴马汇合,并共同对泰国、缅甸和柬埔寨3国进行访问,之后将出席在柬埔寨金边举行的东亚峰会。此举被认为是美国重返亚洲战略的一部分。


IP属地:北京1楼2012-11-17 16:47回复
    又见“翻译错误”。
    希拉里说的是两国关系是“DNA决定的”。DNA和基因是不同的两件事物。DNA能引导生物发育生命机能运作。主要功能是资讯储存,可比喻为「蓝图」。显然,希拉里的含义是两国存在根本的利益共同点。
    故意或者是无意的翻译错误,再加上有心人的挑唆,把国外的一些文章完全扭曲成不一样的内容,这种现象在国内媒体上屡见不鲜,哥之前就举出过大量的例子。


    2楼2012-11-18 09:22
    回复