【Star访谈之一：开始就是“苏干支”？】图版
翻译：OMJJlove 岩岩志燮
制图：AILSA_燮

【Star访谈之二：倾听苏志燮的故事】图版
翻译：OMJJlove 岩岩志燮
制图：meng回路转

【文字版】
【百度苏志燮吧翻译组出品】转载请注明出处
翻译：OMJJlove 岩岩志燮
标题：
【Star专栏--苏志燮】第一部：从一开始就是“苏干支”？
演员苏志燮，1995年被选为某牛仔裤品牌的1期专属模特而踏入演艺圈，至今已是拥有17年艺龄的演员。苏志燮最初并没有梦想当演员，游泳选手出身的他是以模特身份出道并最终陷入表演的魅力中的典型代表。游泳、模特出身的苏志燮肌肉型的身材吸引了大众的关注，并以形容其特别有型的别名“苏干支”一举跃居顶级明星行列。现在，我们与拥有“苏干支”这个别名近10年的苏志燮开始了对话。--编者注

#只吃一份拉面也烦恼，365天减肥
我是易胖体质，所以需要靠坚持运动来减肥。我每天会用手机设定好闹钟的时间，来养成规律的作息习惯。包括拍摄期在内，如果没有什么特别的日程，每天会坚持运动2-3个小时，只要中断一天就会马上变胖。
很多人为了减肥会吃特殊膳食，但我没有这么做。我只是平时吃的很少，像拉面、炸鸡、炸酱面等高卡路里的食品尽可能的不吃。就算仅仅只吃一份拉面也会经过慎重的思考，然后充满负担的去吃。所以，比起吃了后烦恼还不如不吃的好，现在是非常了解这种痛苦了。365天，每天都在想着减肥。
【Star专栏--苏志燮】第一部：从一开始就是“苏干支”？
翻译：OMJJlove 岩岩志燮

【文字版】
【百度苏志燮吧翻译组出品】转载请注明出处
翻译：OMJJlove 岩岩志燮
标题：
【Star专栏--苏志燮】第二部：倾听苏志燮的故事
大众对于苏志燮的关注主要集中在两点：令人无法置信的华丽外貌，和只有少部分狂热粉丝深深了解的深沉内心。在华丽的外表下，隐藏着的一颗真诚的心，苏志燮就是这样的一个人，这样的一个演员。在演艺界里，大家若提到苏志燮，一定会有一个共同的评价----义气。这是人与人相处非常重要的一点。有些人，虽然知道人际关系的重要性，却依然不会轻易对他人敞开心扉，也不会轻易的提供帮助。但是，有这样一个人，只要帮助过自己一次，就能够为其付出全部。没有错，他就是苏志燮。真的非常好奇，作为演员的苏志燮，他平凡的一面会是怎样的呢？那么，我们现在就开始走入他的世界吧。//编辑者 注

#少年苏志燮
因为外表给人的印象，大家对我产生了不少的误会。在韩国男演员中，如果要选一些在外貌方面收获大家各种评论和争议的人，不知道我能不能排进前三。这个绝对不是夸张，事实上，在过去，我对自己的外貌很没有自信，甚至还因此遭受过打击。曾有人对我说过：“你这样的眼睛是不行的，你做演员要是能成功，那我的手心里也能熬酱汤了。”（韩国谚语，用来比喻自己无法相信、认为不可能发生的事情—译者注）
我倒也不关心那个人到底有没有熬出来酱汤，当然了，他也不可能这么做。偶尔，在工作时彼此还会遇见，不知道他是否还记得这件事，也不知道他是否已经忘记那个我曾经存在过的岁月，总之，现在见面还是会彼此微笑着问声好。
不知道成功的标准是怎样的，以我们所认知的各种普遍的标准来看（如经济、社会地位、家庭等），至少需要占到一半吧。可是，若真的以这样的标准来衡量成功的话，大家对我外貌的评价分明占据了太多的部分。对于女性粉丝来说，如果提到演员苏志燮的男性魅力，可能马上想到的是“义气”。虽然这样讲真的很难为情，不过还是很想通过这样的机会和大家畅谈我的心声。当然，我也有一些想要珍藏在内心深处的部分，没有办法和大家分享，但我相信粉丝们能够理解。这些既是演员苏志燮，平凡人苏志燮，同时也是作为一个男人的苏志燮的一部分。
一如大家所知道的那样，我之前从未想过自己会做现在这样的工作。在过去的岁月，我曾全身心的投入到运动当中，那时所憧憬和规划的未来的自己，是游泳选手苏志燮来着。
在高中时代，我是一个相当出色的游泳选手，准确的说是水球选手。那时实力也是得到认证的。如果提起我曾经是少年水球国家队代表的事实，不知道大家会不会感到惊讶呢。那时候，真的是很享受运动，当然现在也是一样。不过，因为性格内向的原因，父母曾一直很担心我无法适应团队生活。我很喜欢在水里自由自在的感觉，这对我来讲是一种特别的解放。将水划向身后，将身体推向前方。。。就是这样的感觉，把有些彷徨、叛逆的青春期的我一次又一次的呼唤回来。真的很感谢“运动”这位朋友，不，直到现在，我依然非常感谢它，这个青春期阻止我偏离的朋友。
每个人都会拥有、又往往在不知不觉中恍然度过的青春期，我当然也曾经历过。出道17年了，我从未亲口提及。现在想想当时似乎隐藏的很好，能够像大人似的成熟地应对。不过一直这样地生活着的，敏感的高中游泳选手苏志燮，也有自己无法承受的事情，那就是父母的离婚。
让我突然间接受两位的决定，心里多少有些混乱。我曾试图纠缠，希望能够以此唤回父母的爱。内心里真的非常希望父母能够考虑到这一点，挽回心意。但是，两位最后还是下了决心，而我作为子女，也只能尊重他们的决定。不知道是不是因为这件事情，引发了我强烈的想要独立的愿望。那时，真的很想赚钱，不，是想尽快的赚钱，尽快的长大成人。

#艺人苏志燮
那是在高三的时候了，当时席卷歌坛的Duece的解散给了我很大的打击。因为Duece是我非常喜欢的组合，他们的音乐对我来讲是另一种意义的解放。可是这样的他们却宣布解散了，真的是非常的生气，也非常的难受。不过接着，就发生了一件好像做梦般的事情----我得到了一次能够与Duece成员金圣载亲身见面的机会。临近这个机会前，我还在紧张而怀疑的想“我真的能见到金圣载吗？”。
在某品牌牛仔裤广告拍摄现场----随着父母的离异，也慢慢到了该宣布自己独立的时刻，所以那个时候找到了合适的兼职工作就选择去做了，更何况这个兼职可以有机会见到金圣载，还能同时获得奖金。为了能够见到他，我真的是非常努力地进行了拍摄，没有任何其他的想法。我的运气也是相当的好，一下子就合格了，就等着与金圣载一起拍摄了。可是，这又是怎么回事？“金圣载去世了？”对我来讲，这个真的又是一个非常大的打击，甚至不愿意相信自己所看到的和听到的。这是天妒英才吗？就这样，我心里的偶像离开了。讽刺的是，我偶像的离开却给我带来了新的发展机会。
以辅模身份拍摄完后，我突然被提拔为了主模。也是在那个时期遇到的承宪哥（宋承宪），至今我们仍是最亲的兄弟。因为长期从事运动的关系，对于辈分我有比较重的强迫症，所以虽然承宪哥只长我一岁，我仍一直对他非常的尊敬，当然，我们之间也确实有很多非常契合和相通的部分。
现在想想也真的挺有趣的，我们第一次见面的时候只是互相点头问了声好，但是那样一次的问好，就一起走过了17年的岁月。和我性格很相似，承宪哥的话也非常的少。两个人见面时，真的差不多是到了寂静的程度。甚至有时，如果彼此都很疲惫的话，我们见面后做的事情就是睡觉。虽然这些年我们两个人都开朗了很多，但其实到现在我们见面还是会很无趣。周围的人也会这样问：“你们两个人见面到底是做什么？”我们会说，其实只是看一看对方就觉得很好。
这话听起来，没准可能会被人误会为我们彼此是相爱的关系。但其实，我们见面时真的是不会聊什么特别的话题，只是彼此的一个眼神交汇，便能了解对方。在不久前举行的《上班族》的试映会上，承宪哥也是默默地过来了。试映会结束后我们与几位关系比较好的后辈一起去喝酒了，那时候哥也没有说别的什么，只是轻轻的拍着我的肩膀说“辛苦了”。真的是我非常感激着的哥哥。
除了宋承宪哥，还有一位很感激的朋友，不，是一位真的很“讨厌”，可是又很想念的朋友。现在也会常常去看他，而且每次，都会自己一个人去。那小子有个非常喜欢的家伙，所以每次去一定会带上。到了那里，小子总是会对我露出开心的笑容。“怎么才来呢？今天有点晚哦！听说不久前电影上映了？” 不久前，在我的电影《上班族》上映后，带着小子最喜欢的去看他了。“容夏呀，过的好吗？”
与这个小子第一次见面是在1998年，那时候，小子因为电视剧《看了又看》正大受欢迎，而我只是一个初出茅庐的新人。当时，容夏和我都参加了在庆州举行的安德烈·金老师的时装秀。与性格内向的我完全不同，容夏是一个很乐观开朗的人。他主动和我打招呼，互相也知道了我们是同龄。我被他的活泼所吸引，毫无缘由地和他亲近起来了。
无论对谁都会彬彬有礼、笑脸相迎的容夏，和在生人面前害羞沉默的我这样亲近，周围的很多人都觉得很诧异。现在回头想想，也觉得如此。容夏，真的是很照顾我，珍惜我。
这小子去了天堂那天，我为他守灵。。和我的亲兄弟一样。过去，我曾经一度对生活感到怀疑，觉得很苦闷，整个人筋疲力尽。那时候给我勇气的就是容夏这小子，而另一方面，他又好似我爱人一样的存在。还曾经有过这样的事呢，有次小子和他交往的女友有了分手的危机，而他的女友和我也认识。为了让我的朋友容夏和她能够度过这次危机，我就出面试着说服她，最后他们也和好如初了。后来小子对我说谢谢，看着他的笑脸，我也是打从心里感到开心。真的很喜欢这小子的笑容，我果然，是最喜欢他这样的模样。
但是，这小子却离开了。直到现在也不相信，不，是不愿意相信。遗像上，露着灿烂的笑容的小子，头发好像都变白了。他这么累，可是我却不知道。想到这个，就无法原谅自己。小子，不够交情呢，为什么不对我说一句很累。。说实话，我们那么亲密，可是彼此很少会去谈论关于个人的一些问题。见面的话，就是笑着，闹着，聊着那些一直以来的话题。让我错以为，自己对他什么都了解，是亲密无间的好朋友。。真的很想念这个朋友，如果能再让我见一次，该有多好。
容夏呀，过的好吗？

#艺能苏志燮
苏志燮和综艺节目。。。事实上，确实会因为演员的身份而回避综艺节目。但从最近的趋势来看，也不能一直这样回避，当然也很难回避。因为我原本也不太出演综艺节目，所以（说到综艺）大众基本只能记得我在“无限挑战”里的样子。出道已经17年了，初期也做过综艺秀的主MC和辅助MC，也常常在综艺节目中露脸，还曾经出演过情景剧《三男三女》，不知道还有没有人记得呢。
与《无限挑战》的缘分纯粹是因为郑俊河。第一次录影时因为俊河哥头部负伤的原因拍摄中止了，所以当时也做出了会再次出演的决定，而就是这个决定，造就了日后大众对艺能苏志燮的回忆。
如果要在演艺界里毫不犹豫的选出和我非常亲近的人，那么郑俊河哥是为数不多的人之一，可能很多人会觉得意外吧。因为俊河哥而做出了出演《无限挑战》的决定，而且也想让粉丝们通过节目的放送看到我与以往不同的面貌，并希望大家都能够喜欢。制作组也一直向我抛出绣球，如果不出演的话真的不太好呢。
事实上，《无限挑战》对我来讲真的是一个挑战。出演综艺节目，不知道如何才能搞笑。另外也有很大的负担，不知道自己是否成功的让大家笑了，这个真的是比想象的要难呢。还有，比起电视上，这些团队成员们实际上感觉更好的，爆发力非常强。看过他们后，觉得自己没有选择做搞笑演员真的很万幸。（做这个）需要头脑很灵活，善于搞笑，压力非常的大。
我性格本就内向，口才也不太好，听到过很多人说我说话很生硬。当然，最近还是改变了很多。在《无限挑战》中，我决心抛弃这样的自己，彻底的投入进去，把自己交给郑俊河哥、刘在石哥、朴明秀哥，和HAHA、卢洪哲、郑亨敦一天。虽然为了搞笑，自己也在之前做过不少努力，不过和他们比真是完全不行。所以，我就和他们说随便怎么对我都行，结果他们还真的从一开始这样做了，并且引发了大家的爆笑。HAHA的High Kick真的是挺狠的，HAHA呀，我有点生气了哦。哈哈哈。
在最近的《上班族》试映会现场，没想到还收到了花篮，是《无挑》哥哥们的杰作。上面写着“有没有打算跳槽到无线商社呢？”这样的内容，真的很有趣，而且，也真的非常的感谢。不过，是否还会再次出演《无限挑战》现在还不太清楚。虽然我很喜欢冷幽默、滑稽类的，但说到充分的展示演技、展现这种愉快的面貌，暂时还是想用在表演中而不是综艺节目。
希望对于我不想出演综艺，大家不要感到遗憾就好了。现在在表演方面，还有很多尚未展现出来的方面和不足的地方，现在就开始满足可不行。虽然为了赚钱而开始的表演工作，但如今真的是觉得这是件很有趣的事。我的不同面貌还是想在各种的作品中展现而不是在综艺中，我一直在为此而努力，希望大家多多期待我的变身。
今天，我依然在奔跑。在属于我自己的路上默默的、不停的奔跑。感激的人很多，但是无法一一的拜谢，真的很抱歉。所以，今后我也会更加地努力。谢谢大家的守护，也谢谢大家的信任。“谢谢”真的是一个非常美好的词，所以今天还是要大声的对大家说声“谢谢”，还有，“我爱你们”！

百度苏志燮吧原帖链接：
一部图版:http://tieba.baidu.com/p/1987976184
一部文字:http://tieba.baidu.com/p/1982673281
二部综合：http://tieba.baidu.com/p/1992109410
----------------------转载请注明百度苏志燮吧原创翻译-----------------------

一部更新版：
【百度苏志燮吧翻译组出品】转载请注明出处
翻译：OMJJlove 岩岩志燮
整理：土员2009
【Star专栏--苏志燮】第一部分：一开始就是“苏干支”？
演员苏志燮自1995年被选为某牛仔裤品牌1期专属模特，随之踏入演艺圈，至今已经17年。最初苏志燮并没有当演员的梦想。游泳选手出身的他以模特身份出道，因被表演魅力吸引最终成为了韩国演艺界演技派和偶像派的典型代表。游泳及模特出身的苏志燮以肌肉型的身材吸引了大众眼球，大众冠以形容特别有型的“苏干支”别名一举跃居顶级明星行列。现在，我们与享有“苏干支”这个别名近10年的苏志燮开始了对话。--编者注

一部结
----------------------转载请注明百度苏志燮吧原创翻译-----------------------

@走马轻沙