【百度苏志燮吧翻译组出品】（转载请注明出处）
翻译：岩岩志燮
标题：比起“苏干支”，苏志燮更喜欢听到大家叫他“演员”
#模特出身的苏志燮，以与众不同的时装风格获得“苏干支”的别名，那么苏志燮对自己的这个别名是怎么看的呢？
16日，在首尔钟路区八判洞的一家咖啡厅，接受采访的苏志燮露出害羞的微笑：“在获得这个别名的初期，常常会特意回家换身衣服再出现，在这方面花费了不少心思”，接着又说：“这个别名因为专属我一人，所以感觉很好。但其实比起苏干支，我更想听到被称为‘演员苏志燮’”，以此暴露出对于做好演员工作的欲望。
#在摄像机前表演时，苏志燮感到真的很幸福，但作为演员，幸福的同时也常常伴随着痛苦。
“想到这一生会做的只有演员，压力还是相当大的。所以，心里常常会有一些更多的梦想，为了这个也有动力更加努力工作，享受工作。”苏志燮这样分享着自己的想法。
#那么，出道17年的演员苏志燮心中的演技上的榜样是谁呢？
“并没有特意将谁作为演技上的榜样”，苏志燮坦言，“个人而言，如果欣赏一个人，会发现其实自己和他是会有一些相似的地方，所以不存在演技上的标榜”。同时表示：“自己心里有期待一起合作的同龄演员。如果有机会，希望可以和与我的演技风格正好相反的河正宇、柳承范一起演出作品。相信会很有趣，而且能够从他们身上学到很多东西”。
#苏志燮希望可以成为被人们永远记住，不被大众所淘汰的演员。
对此，苏志燮表示：“希望可以成为拥有符合时代潮流演技的演员，成为当有一天后辈演员听到对手角色是我，会期待能够一起合作的那种演员”。
3关于年龄
不知不觉中，已经到了30年龄代中期。苏志燮说：“年龄的增长，其实并没有什么可遗憾的，现在希望快点到40岁。到了那时，作为演员的我会是怎么样的一种面貌，演技是否会有转折点，内心对此充满了期待”。
#51K
最后，说到他的经纪公司“51K”的意义，苏志燮表示：“‘51%’和‘49%’虽然只是2个点的差别，但是对于成功而言却有着不同的意义。我会成为一直向着‘51%’而努力的演员”。
不是 以“苏干支”，而是以 “演员苏志燮”而活动的他，在今后将受到更高的期待。

百度苏志燮吧原帖链接：http://tieba.baidu.com/p/1928260979
----------------------转载请注明百度苏志燮吧原创翻译-----------------------

更新版：
翻译：岩岩志燮
整理：苏迷G
闯入演绎殿堂的精灵————苏志燮。
孤独着前行，背负生命梦想；执意地守候，静透着华丽的忧伤。
一个演员十七年的坚韧跋涉，从容不迫，绽放妖娆。殊不知，在他超乎完美的外表下，却饱含着一颗对演艺事业义无反顾的真纯心性……
“其实比起‘苏干支’这个专属于我的美名，我更想听到的是，我被大家称为‘演员苏志燮’。”就让我们循着他的声音，走进他那朴实无华的内心世界。
以模特出身的苏志燮，凭借他与众不同的时装风格，获得了“苏干支”这个别名。我们可以看到，很多难以驾驭的服饰，只要一穿在苏志燮的身上，那么问题便会迎刃而解。但是苏志燮对于他自己的这个美名却有着更深一层的理解。
16日，在首尔钟路区八判洞的一家咖啡厅，在采访中的苏志燮，又见他那一如既往，害羞的微笑：“在获得‘苏干支’这个别名的初期，我那时的感觉确实好极了！常常会特意地回家换一身衣服再出现在公众的面前。同时，我也的确在着装方面花费了不少的心思。虽然这个别名只专属于我一个人，但是，比起‘苏干支’，我认为自身内在的实力却更加重要。我是一个演员，所以，我最想听到的是我被称为————‘演员苏志燮’。”虽是简单干脆的几句，但却无疑显露出他作为一个专业演员对待工作的狂热与执着。
在镜头前的苏志燮出色得令人心痛。拿捏角色的精准，对待他演艺事业的义无反顾，勇敢，无畏。而这些都让他感到无比幸福。但是作为一个演员，兼并着幸福的同时，也时常伴随着痛苦。
“一想到这一生会做的只是演员职业，我的压力就会很大。我希望自己能够成为一个富有时代潮流演技的演员；成为那种被人们永远记住，不被大众所淘汰的演员；成为一名被后辈们期待能共同合作的那种演员。对于这些，我心里蕴含着太多的梦想。但这无疑是好的，是把我往前推送的动力。为了实现这些，我会更加努力工作，享受其中。”

@走马轻沙