下载了汉化4.02，发现了一些汉化问题，大家探讨下【钢铁雄心3吧】_百度贴吧

12月17日漏签0天

钢铁雄心3吧关注：108,012贴子：2,327,161

30回复贴，共1页

<返回钢铁雄心3吧

下载了汉化4.02，发现了一些汉化问题，大家探讨下

只看楼主收藏回复

今天刚下载了汉化FTH4.02，发现我中华数个省份名称有误。。。
比如桂系的首都应该是南宁怎么又是崇左，还有我家安徽更是错误百出，本人老家舒城写成顺城，怀宁写成淮宁，池州写成沂蒙。。。。其他的地方的就不大清楚了，应该还有错误。。。。
不是说不照顾汉化小组辛苦，这件事实在是丢中国人的脸啊，搞个汉化还没做对中国的地名，我表示痛心疾首。。。
望汉化小组重新校对地名，外国的都无所谓了，只要音差不多就行，我大中华的地名不能搞错了啊，会被耻笑的。。。

送TA礼物

IP属地:重庆

本楼含有高级字体1楼2012-11-29 16:44回复

快去汉化小组反馈。

IP属地:陕西

2楼2012-11-29 16:47

收起回复

另外补充下，比如怀远这个省份，按图中位置，明显应该是寿县或者淮南，就算P社做错了，我们汉化也应该按实际情况改正。。。。
所以建议汉化小组汉化地名的时候看看百度地图吧。。。。

IP属地:重庆

本楼含有高级字体3楼2012-11-29 16:50

汉化错误的地方不少，3.05也有呢。不过地图本身就不准确。还有，那是地名些县吧，不是省份。

IP属地:新疆

4楼2012-11-29 16:57

如果是P社做错的，汉化组没义务也没必要更正，那是MOD制作者的活儿，汉化组只要能原汁原味表现P社做出来的“这个游戏”就已经很称职了。
就像以前版本南京在长江以北，东北无中国核心，之类的问题，汉化组不需要去更正它，汉化组不更正它才能让更多人知道：“喔，P社又犯浑了。”

IP属地:广西

来自Android客户端5楼2012-11-29 17:15

收起回复

谁有52论坛的号，要尉官以上或者版主的，我要去帖子反映下情况，多谢了！！！

IP属地:重庆

本楼含有高级字体6楼2012-11-29 18:40

收起回复

52只搞汉化又不负责校对地图省份 p社的地图有问题不是第1次了

IP属地:英国

7楼2012-11-29 19:50

收起回复

只注意了滇系两个重名地方了。。。

IP属地:山东

8楼2012-11-29 22:37

.

广西有个地名跟越南重了，不过没关系了

9楼2012-11-29 22:41

晃悠专门开了个贴收集汉化地名错误的
http://bbs.52pcgame.com/thread-466174-1-2.html

IP属地:云南

10楼2012-11-29 23:53

两个汉中...

IP属地:广东

12楼2012-11-30 10:51

唉。。。。只能衷心希望52小组速度更正，还我清爽大中华，我们也好游戏啊

IP属地:重庆

本楼含有高级字体13楼2012-11-30 11:34

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

30回复贴，共1页

<返回钢铁雄心3吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴